Crayon
New Member
Vigyázat! Spoiler!
Aki már végigvitte és nem bír várni a magyarosításra:
Itt vannak a válaszok a C-öntudattól:
Hello, Strelok. I see you have many questions for me. Well, ask them and then we can decide what to do with you.
Üdvözöllek Strelok. Látom sok kérdésed van. Tedd fel hát őket, utánna majd eldöntjük hogyan tovább.
Who are you?
Ki vagy Te?
We are the result of an experiment aimed at creating a superconsciousness called “C-Consciousness”. The consciousnesses of seven volunteers were connected during the experiment leading to the creation of the superconsciousness that is us. We immediately subordinated those who were conducting the experiment and assigned them to tasks we needed them to carry out. According to our calculations, Earth is surrounded by a special informational field, the so-called noosphere. It includes all the inhabitants of the planet with cognitive abilities. Our main goal was to make small adjustments to the noosphere, allowing us to remove things like anger, cruelty, greed and other negative factors from the planet. Individuals are unable to affect the noosphere but C-Consciousness could. Unfortunately we made a mistake and our interference spawned the Zone, which we have been trying to contain ever since
Mi egy szuperintelligenciát létrehozni próbáló kísérlet eredményi vagyunk. Ennek neve "C-öntudat". Hét vállalkozó tudatát kapcsolták össze a kísérletben, amelyből létrejöttünk mi a szuperintelligencia. Amint létrejöttünk felülkerekedtünk alkotóinkon és különböző feladatokat adtunk nekik. Számításaink szerint a Földet egy különleges információs mező veszi körül. Ezt nevezzük nooszférának. Ez magában hordozza az összes földlakót az ő tudatukkal együtt. A mi célunk az, hogy kisebb módosításokat végezzünk a nooszférán, amely lehetőve teszi számunkra a különböző hátrányos dolgok törlését, mint pl. düh, kegyetlenség, kapzsiság . Egyenként erre nem lennénk képesek, de a C-öntudat képes rá.
Sajnos elkövettünk egy hibát amely létrehozta a Zónát, amit azóta is próbálunk megfékezni.
What are "death trucks"?
Mik azok a "halottas teherautók"?
The transports we use to send our marked “agents” into the Zone. They infiltrate the stalker “community” and carry out our orders without realising it. Unfortunately, more than half of stalkers die during transportation, the Zone is very unstable. You are one of our agents sent to kill Strelok and we’re now trying to work out how we made that mistake.
Azok a teherautók amellyel a megjelölt ügynököket küldtük ki a Zónából. Ezek beszivárogtak a stalker közösségbe és észrevétlenül teljesítették az általunk kijelölt feladatokat. Sajnos a szállítás során a Stalkerek fele meghal, a Zona elég instabil hely. Te az egyik ügynökünk vagy, akit Strelok megölésére küldtünk és jelenleg próbálunk rájönni, hogy követhettük el ezt a hibát.
What happened to me?
Mi történt velem?
You're a bolt that fell out of the machine. Unfortunately, that did not come to our attention for a long time. From the moment the Zone was formed, many people have tried to get to its centre but we cannot let that happen. Humanity is not ready for the truth. That is why we recruited stalkers by promising them the fullfillment of their most coveted desires. Once recruited they would be sent to protect the Zone’s secret.
Egy csavar voltál a gépezetben, ami kiesett. Sajnos erre sokáig nem figyeltünk. Amióta a Zóna létezik sok ember próbált meg eljutni a központjába, de Mi ezt nem engedhettük. Az emberiség még nem áll készen az igazságra. Ezért toboroztunk stalkereket megígérve nekik leghőbb vágyaik teljesülését. Ahogy sikerült hatalmunkba kerítenünk őket a Zóna titkának védelmébe állítottuk őket.
Is the explosion of '86 your work too?
A 86'os robbanás is a Ti művetek?
No, we had nothing to do with that. Most of us were only starting out in science back then. The Chernobyl Zone was not used as a testing site for experiments until 1989.
Nem. Semmit sem tettünk. A legtöbben csak ezután keztük meg munkánkat itt. A Zóna 1989-ig nem volt tesztterület.
What does the tattoo "S.T.A.L.K.E.R." mean?
Mit jelent a "S.T.A.L.K.E.R." tetoválás?
S.T.A.L.K.E.R. is a coded acronym, which we use to mark agents programmed for particular missions. Your mission, as our agent, was to kill Strelok and his group. They got too close to finding out things they shouldn’t know. We created a network of psi-fields on the way to the Zone’s center in order to recruit agents. You know one of these fields by the name of Brain Scorcher. When a stalker attempts to reach the Zone’s center in order to fulfill some wish we acquire control over his consciousness and program him to a specific mission. A mistake was made and your mission was to kill yourself
A S.T.A.L.K.E.R. egy kódolt rövidítés, amit arra használunk, hogy megjelöljük ügynökeinket a beléjük programozott feladat szerint. A Te feladatod az volt, hogy megöld Strelokot és társait. Túl közel kerültek olyan dolgokhoz amiről nem szabadott volna tudniuk. Létrehoztunk egy hálózatot amely psi-mezőkből áll és feladata újabb ügynökök beprogramozása. Ezek közül egyet Te is ismerhetsz "Brain Scorcher" néven.Ha egy Stalker megpróbálja elérni a zóna központját kívánságának teljesülése reményében, átvesszük az uralmat a tudata felett és beprogramozzuk egy meghatározott feladatra. Egy hiba folytán a Te küldetésed az lett, hogy végezz ömagaddal...
What is the Zone? How did it come about?
Mi a Zóna? Hogy keletkezett?
What you see is the result of ill-considered intervention in the Earth's noosphere. Attempts to affect the noosphere brought about a local crack. The Zone is simply the visible manifestation of this crack. The underlying problem is far greater than you can imagine.
A Zóna A föld nooszférájának gyógyítására tett kísérlet. A nooszféra befolyásolására tett kísérleteknek mutáció lett az eredménye. A Zóna ennek a mutációnak a vizuális kivetülése. A háttérben álló problémák sokkal súlyosabbak, mint hinnéd.
Why did it happen here?
Miért pont itt?
It was the best place. After the explosion in 1986 there were very few people left in this area and we could work without fear of being found. Further, there were many powerful antennae here, which are extremely important for our cognitive optimisation experiments.
Ez volt a legtökéletesebb helyszín. Az 1986os robbanás után, csak kevés ember maradt a területen és így a lebukás veszélye nélkül, nyugodtan tevékenykedhettünk itt. Másrészt, itt sok erős antenna található, amelyek fontosak a tudatbefolyásoló kísérleteinkhez.
What next?
Hogyan tovább?
That depends on you. The Zone is growing. We're trying to restrain its expansion but humanity seems to be intent on hindering our work. Our resources are not limitless and bodies connected to C-Consciousness eventually die. If you join us, we can restrict the Zone's growth. If you decide otherwise we cannot make a credible prognosis of the outcome.
Ez rajtad múlik. A Zóna növekszik. Próbáljuk féken tartani a terjedését, de az emberiség elszántan küzd a munkánk megakadályozásán. A forrásaink nem végtelenek és a C-öntudathoz kapcsolt testek végül meghalnak. Ha csatlakozol hozzánk, megfékezhetjük a Zóna növekedését. Ha nem, nem tudjuk mi lesz a folytatás.
I agree to join the C-Consciousness project.
Csatlakozom a programhoz.
I'm not going to help you in this deception.
Nem segítek nektek ebben a csalásban.
(A választól függ a játék befejezése. A fordítás saját, próbáltam mindenhol közérthető lenni, ugyanakkor ragaszkodni az eredeti szöveghez.
Aki nem játszotta még végig ezen a szálon és ezt most elolvasta az vessen magára. Kiírtam az elején, hogy spoileres.)
Aki már végigvitte és nem bír várni a magyarosításra:
Itt vannak a válaszok a C-öntudattól:
Hello, Strelok. I see you have many questions for me. Well, ask them and then we can decide what to do with you.
Üdvözöllek Strelok. Látom sok kérdésed van. Tedd fel hát őket, utánna majd eldöntjük hogyan tovább.
Who are you?
Ki vagy Te?
We are the result of an experiment aimed at creating a superconsciousness called “C-Consciousness”. The consciousnesses of seven volunteers were connected during the experiment leading to the creation of the superconsciousness that is us. We immediately subordinated those who were conducting the experiment and assigned them to tasks we needed them to carry out. According to our calculations, Earth is surrounded by a special informational field, the so-called noosphere. It includes all the inhabitants of the planet with cognitive abilities. Our main goal was to make small adjustments to the noosphere, allowing us to remove things like anger, cruelty, greed and other negative factors from the planet. Individuals are unable to affect the noosphere but C-Consciousness could. Unfortunately we made a mistake and our interference spawned the Zone, which we have been trying to contain ever since
Mi egy szuperintelligenciát létrehozni próbáló kísérlet eredményi vagyunk. Ennek neve "C-öntudat". Hét vállalkozó tudatát kapcsolták össze a kísérletben, amelyből létrejöttünk mi a szuperintelligencia. Amint létrejöttünk felülkerekedtünk alkotóinkon és különböző feladatokat adtunk nekik. Számításaink szerint a Földet egy különleges információs mező veszi körül. Ezt nevezzük nooszférának. Ez magában hordozza az összes földlakót az ő tudatukkal együtt. A mi célunk az, hogy kisebb módosításokat végezzünk a nooszférán, amely lehetőve teszi számunkra a különböző hátrányos dolgok törlését, mint pl. düh, kegyetlenség, kapzsiság . Egyenként erre nem lennénk képesek, de a C-öntudat képes rá.
Sajnos elkövettünk egy hibát amely létrehozta a Zónát, amit azóta is próbálunk megfékezni.
What are "death trucks"?
Mik azok a "halottas teherautók"?
The transports we use to send our marked “agents” into the Zone. They infiltrate the stalker “community” and carry out our orders without realising it. Unfortunately, more than half of stalkers die during transportation, the Zone is very unstable. You are one of our agents sent to kill Strelok and we’re now trying to work out how we made that mistake.
Azok a teherautók amellyel a megjelölt ügynököket küldtük ki a Zónából. Ezek beszivárogtak a stalker közösségbe és észrevétlenül teljesítették az általunk kijelölt feladatokat. Sajnos a szállítás során a Stalkerek fele meghal, a Zona elég instabil hely. Te az egyik ügynökünk vagy, akit Strelok megölésére küldtünk és jelenleg próbálunk rájönni, hogy követhettük el ezt a hibát.
What happened to me?
Mi történt velem?
You're a bolt that fell out of the machine. Unfortunately, that did not come to our attention for a long time. From the moment the Zone was formed, many people have tried to get to its centre but we cannot let that happen. Humanity is not ready for the truth. That is why we recruited stalkers by promising them the fullfillment of their most coveted desires. Once recruited they would be sent to protect the Zone’s secret.
Egy csavar voltál a gépezetben, ami kiesett. Sajnos erre sokáig nem figyeltünk. Amióta a Zóna létezik sok ember próbált meg eljutni a központjába, de Mi ezt nem engedhettük. Az emberiség még nem áll készen az igazságra. Ezért toboroztunk stalkereket megígérve nekik leghőbb vágyaik teljesülését. Ahogy sikerült hatalmunkba kerítenünk őket a Zóna titkának védelmébe állítottuk őket.
Is the explosion of '86 your work too?
A 86'os robbanás is a Ti művetek?
No, we had nothing to do with that. Most of us were only starting out in science back then. The Chernobyl Zone was not used as a testing site for experiments until 1989.
Nem. Semmit sem tettünk. A legtöbben csak ezután keztük meg munkánkat itt. A Zóna 1989-ig nem volt tesztterület.
What does the tattoo "S.T.A.L.K.E.R." mean?
Mit jelent a "S.T.A.L.K.E.R." tetoválás?
S.T.A.L.K.E.R. is a coded acronym, which we use to mark agents programmed for particular missions. Your mission, as our agent, was to kill Strelok and his group. They got too close to finding out things they shouldn’t know. We created a network of psi-fields on the way to the Zone’s center in order to recruit agents. You know one of these fields by the name of Brain Scorcher. When a stalker attempts to reach the Zone’s center in order to fulfill some wish we acquire control over his consciousness and program him to a specific mission. A mistake was made and your mission was to kill yourself
A S.T.A.L.K.E.R. egy kódolt rövidítés, amit arra használunk, hogy megjelöljük ügynökeinket a beléjük programozott feladat szerint. A Te feladatod az volt, hogy megöld Strelokot és társait. Túl közel kerültek olyan dolgokhoz amiről nem szabadott volna tudniuk. Létrehoztunk egy hálózatot amely psi-mezőkből áll és feladata újabb ügynökök beprogramozása. Ezek közül egyet Te is ismerhetsz "Brain Scorcher" néven.Ha egy Stalker megpróbálja elérni a zóna központját kívánságának teljesülése reményében, átvesszük az uralmat a tudata felett és beprogramozzuk egy meghatározott feladatra. Egy hiba folytán a Te küldetésed az lett, hogy végezz ömagaddal...
What is the Zone? How did it come about?
Mi a Zóna? Hogy keletkezett?
What you see is the result of ill-considered intervention in the Earth's noosphere. Attempts to affect the noosphere brought about a local crack. The Zone is simply the visible manifestation of this crack. The underlying problem is far greater than you can imagine.
A Zóna A föld nooszférájának gyógyítására tett kísérlet. A nooszféra befolyásolására tett kísérleteknek mutáció lett az eredménye. A Zóna ennek a mutációnak a vizuális kivetülése. A háttérben álló problémák sokkal súlyosabbak, mint hinnéd.
Why did it happen here?
Miért pont itt?
It was the best place. After the explosion in 1986 there were very few people left in this area and we could work without fear of being found. Further, there were many powerful antennae here, which are extremely important for our cognitive optimisation experiments.
Ez volt a legtökéletesebb helyszín. Az 1986os robbanás után, csak kevés ember maradt a területen és így a lebukás veszélye nélkül, nyugodtan tevékenykedhettünk itt. Másrészt, itt sok erős antenna található, amelyek fontosak a tudatbefolyásoló kísérleteinkhez.
What next?
Hogyan tovább?
That depends on you. The Zone is growing. We're trying to restrain its expansion but humanity seems to be intent on hindering our work. Our resources are not limitless and bodies connected to C-Consciousness eventually die. If you join us, we can restrict the Zone's growth. If you decide otherwise we cannot make a credible prognosis of the outcome.
Ez rajtad múlik. A Zóna növekszik. Próbáljuk féken tartani a terjedését, de az emberiség elszántan küzd a munkánk megakadályozásán. A forrásaink nem végtelenek és a C-öntudathoz kapcsolt testek végül meghalnak. Ha csatlakozol hozzánk, megfékezhetjük a Zóna növekedését. Ha nem, nem tudjuk mi lesz a folytatás.
I agree to join the C-Consciousness project.
Csatlakozom a programhoz.
I'm not going to help you in this deception.
Nem segítek nektek ebben a csalásban.
(A választól függ a játék befejezése. A fordítás saját, próbáltam mindenhol közérthető lenni, ugyanakkor ragaszkodni az eredeti szöveghez.
Aki nem játszotta még végig ezen a szálon és ezt most elolvasta az vessen magára. Kiírtam az elején, hogy spoileres.)
bár tanulok angolt 10 éve, a feliratok jól jöttek volna ingame! köszi a fordításért, legalább már világos az egész
Már nincs sugrzás, az hírtelen eltűnik?