Átkelés a poron - Parinawa la ghubar - پەڕینەوە لە غوبار feliratos (2006) 72' (iraki-kurd) igaz történet alapján

[Balage]

iraki-kurd feliratos háborús filmdráma

A film magyar nyelvű felirata az én munkám.

Az Átkelés a poron (Crossing the Dust / Parinawa la ghubar) egy megrázó és mélyen humanista alkotás, amely a háború legemberibb oldalát mutatja be.

Eredeti cím: Parinawa la ghubar (پەڕینەوە لە غوبار)
Rendező: Shawkat Amin Korki

A film 2003 áprilisában, az iraki háború döntő pillanataiban játszódik, amikor Szaddám Huszein rezsimje összeomlik, és az amerikai csapatok bevonulnak Bagdadba. Ez a káosz, a bizonytalanság és a mindent elborító „por” időszaka.
A cselekmény középpontjában két kurd szabadságharcos (pesmerga), Azad és Rechi áll. A háborús zűrzavarban találnak egy magára hagyott, rémült ötéves arab kisfiút. Amikor megkérdezik a nevét, kiderül a drámai irónia: a gyereket Szaddámnak hívják.
A két férfi között feszültség alakul ki:
Rechi, akit mély sebeket ejtett a rezsim kegyetlensége, dühöt érez még a név hallatán is, és legszívesebbe sorsára hagyná a „kis ellenséget”.
Azad viszont nem képes hátrahagyni egy ártatlan gyereket. Meggyőzi társát, hogy segítsenek neki, és megkezdődik egy veszélyes utazás a széteső Irakon keresztül, hogy megtalálják a fiú szüleit.
A név súlya: A film központi motívuma a név. A kisfiú egy olyan nevet visel, amely a kurdok számára a népirtást és a szenvedést jelképezi. A történet azt vizsgálja, képes-e az ember különválasztani a politikai gyűlöletet egy ártatlan egyéntől.
Humanizmus a romok között: Miközben körülöttük a világ (Irak) darabokra hullik, a két katonának a saját belső démonaival és előítéleteivel kell megküzdenie. Az „átkelés a poron” nemcsak fizikai utazás a háborús tájon, hanem egy belső erkölcsi megtisztulás is.
A por metaforája: A por mindent belep: a tájat, a múltat és az igazságot is. Szimbolizálja a háború utáni zavarodottságot, ahol nehéz látni a jövőt vagy megkülönböztetni a barátot az ellenségtől.
Miért fontos ez a film?
Shawkat Amin Korki rendezése nem a nagy csatákra fókuszál, hanem a háború „mellékhatásaira”. A film lassú tempója, a sivatagi képek és a kisfiú néma rémülete elemi erővel mutatja be a kurd-arab viszony bonyolultságát és a megbékélés nehézségeit.

Díjak :
2006 Tallinn Black Nights Film Festival - Don Quixote Díj - a nemzetközi filmklubok szövetségének elismerése
2007 Singapore International Film Festival - Best Asian Feature Film (Legjobb Ázsiai Játékfilm)
2007 International Film Festival of India - Golden Peacock (Arany Páva Díj) - legjobb film
2007 Osian's Cinefan Festival - Best Director (Legjobb Rendező)
2007 Gulf Film Festival - First Prize (Fődíj) - legjobb nagyjátékfilm

A film :

Átkelés a poron - Parinawa la ghubar - پەڕینەوە لە غوبار - FHD

Az Átkelés a poron egy megrázó és mélyen humanista alkotás, amely a háború legemberibb oldalát mutatja be. A film magyar nyelvű felirata az én munkám. A film 2003 áprilisában, az iraki háború döntő pillanataiban játszódik, amikor Szaddám Huszein rezsimje összeomlik, és az amerikai csapatok...

ok.ru