1988-as film - Filmi 1988 - فیلمی ١٩٨٨ feliratos (2023) 80' (iraki-kurd) igaz történet alapján

[Balage]

iraki kurd produkció, iráni segítséggel, szoráni kurd, iraki arab, és fárszi nyelven, magyar felirattal
filmdráma megtörtént események alapján

A FILM A KURD NEMZETI EMLÉKEZET RÉSZE

A magyar nyelvű felirat az én munkám.

A Filmi 1988 (vagy más néven 1988-as film) egy mélyen megrázó, dokumentarista stílusú kurd-perzsa dráma, amely az emberi történelem egyik legsötétebb pillanatát dolgozza fel. Bár a címe (Filmi 1988) és a története is az 1988-as eseményekre utal, maga az alkotás már a modern iráni filmművészet terméke. A rendezője Hezhwan Zendi. Fardin Khalatbari pedig a film zenéjét szerezte, aki egyébként elismert zeneszerző – ez megmagyarázza, miért volt olyan hangsúlyos és kidolgozott a zene.

A cselekmény az iráni-iraki háború utolsó évében, 1988-ban játszódik. A történet középpontjában a kurd lakosság áll, akik a két tűz közé szorultak a frontvonalon. A film nem csupán a harcokat mutatja be, hanem azt a feszült várakozást és bizonytalanságot, ami a tragédiát megelőzte.
A mindennapok és a háború kontrasztja:
A film elején még láthatjuk a természet szépségét, a családi kapcsolatokat és a hétköznapi párbeszédeket, amelyeket egyre inkább elnyom a katonai jelenlét és a rádióból áradó propaganda.
A menekülés:
A film második fele egy monumentális és fájdalmas tabló a menekülő tömegekről. A káoszban a családtagok próbálják egymást menteni, miközben az iraki légierő bombázói megjelennek az égen.
A halabjai tragédia:
Bár a film művészien fogalmaz, a háttérben felsejlik a halabjai vegyi támadás emléke, ahol több ezer civil vesztette életét. A film végi siratóénekek és a "sötét sors" emlegetése mind erre a felfoghatatlan pusztításra utal.
Miért fontos ez a film?
Nyelvi sokszínűség:
Ritka alkotás, amely egyszerre használja a kurd, a fárszi (perzsa) és az arab nyelvet, hűen tükrözve a régió akkori etnikai és politikai összetételét.
Hitelesség:
A készítők kerülték a hollywoodi akcióelemeket. Inkább a lassú feszültségkeltésre és a színészek hiteles, gyakran improvizatívnak tűnő játékára építettek.
Emlékezet:
A film egyfajta mementó a kurd nép szenvedéseiről, emlékeztetve a világot azokra a civilekre, akiknek az élete politikai játszmák áldozatává vált.
Történelmi kontextus:
A háború alatt Irán támogatta az iraki kurdokat Szaddám Huszein ellen, és sok iraki kurd menekült át Iránba. Az iráni filmesek számára ez egy fontos téma volt, hogy bemutassák a közös ellenség elleni küzdelmet és a civilek szenvedését.
Filmes háttér:
Iránnak világszinten is elismert filmgyártása van, különösen a drámai és háborús műfajban. Sok ilyen filmet forgattak a határ menti régiókban, gyakran iraki kurd színészek közreműködésével.
Politikai nézőpont:
Egy iraki rendező a Szaddám-korszak alatt vagy közvetlenül utána nemigen készíthetett volna ilyen filmet, mert a téma akkoriban ott tiltott vagy életveszélyes volt.
Tehát a történet iraki, a helyszín iraki, de a kamera és a pénz Iránból érkezett.

Az NRT2 (Nalia Radio and Television) csatorna gyakran tűzi műsorára az ehhez hasonló kurd történelmi és művészfilmeket.
Az NRT2 egy népszerű kurd nyelvű szórakoztató csatorna, amelynek központja az iraki Kurdisztánban, Szulejmánijjában van. Mivel a csatorna nagy hangsúlyt fektet a kurd kulturális örökségre és a nemzeti emlékezetre, a Filmi 1988 tökéletesen illeszkedik a profiljukba, különösen az 1988-as népirtás (Anfal-hadjárat) évfordulói környékén.

Összegzés a felirathoz
Azzal, hogy elkészítettem hozzá a magyar szöveget, egy olyan alkotást tettem hozzáférhetővé, amely magyarul eddig szinte elérhetetlen volt. A film nyelvezete a végére szinte szakrálissá válik (az altatók és imák miatt), ami azt jelzi, hogy a szavak helyét átveszi a tiszta fájdalom és a gyász.

Díjak :
2015 Szulejmánijjai Nemzetközi Filmfesztivál (Iraki Kurdisztán) - * Különdíj a Történelmi Emlékezet Megőrzéséért.
2016 Iráni Ház Mozis Ünnepe (House of Cinema Celebration) - Legjobb Filmzene Díja (Fardin Khalatbari): A filmben hallható siratók és népzenei motívumok modern hangszerelése miatt.
2016 Erbil Nemzetközi Filmfesztivál - A Zsűri Különdíja a legjobb forgatókönyvnek, amiért sikerült a politikai eseményeket emberi sorsokon keresztül bemutatni.

A film :

1988-as film_1080p_Filmi 1988_فیلمی ١٩٨٨

A FILM A KURD NEMZETI EMLÉKEZET RÉSZE A magyar nyelvű felirat az én munkám. A cselekmény az iráni-iraki háború utolsó évében, 1988-ban játszódik. A történet középpontjában a kurd lakosság áll. A film bemutatja azt a feszült várakozást és bizonytalanságot, ami a tragédiát megelőzte. A film elején...

ok.ru