Leila testvérei – برادران لیلا feliratos (2022) 165'

[Balage]

iráni feliratos családi-társadalmi dráma, 2022

Rendező és forgatókönyvíró: Saeed Roustaee (Szaíd Rusztáí)
Származási ország: Irán
Eredeti nyelv: perzsa
Játékidő: 165 perc


Főszereplők: Taraneh Alidoosti, Navid Mohammadzadeh, Saeed Poursamimi, Peyman Maadi, Farhad Aslani, Mohammad Ali Mohammadi

A film története

Egy család, amelyet a szeretetnek kellene összetartania, lassan saját ellentmondásainak foglyává válik. A szegénység, a régi sérelmek, a társadalmi elvárások és a családi tekintélyért folytatott küzdelem olyan feszültségeket teremtenek, amelyek egyre inkább felőrlik az együttélés lehetőségét.

A negyvenéves Leila egész életét szülei és négy felnőtt fivére szolgálatában töltötte. Miközben testvérei különböző módokon próbálnak boldogulni, a család egyre mélyebbre süllyed az anyagi bizonytalanságban. A nemzetközi szankciókkal, rohamos inflációval és gazdasági válsággal küzdő Iránban a mindennapi megélhetés is állandó harccá válik.

Leila azonban nem hajlandó beletörődni a kilátástalanságba. Felismer egy lehetőséget, amely végre biztosabb jövőt teremthetne mindannyiuk számára: testvéreivel közösen üzlethelyiséget vásárolnának egy teheráni bevásárlóközpontban, és családi vállalkozást indítanának. A tervhez azonban szükség lenne minden megtakarításukra, valamint arra az összefogásra, amelyből a családban egyre kevesebb maradt.

A legnagyobb akadályt váratlanul saját apjuk, Esmail jelenti. Az idős férfi mindenáron szeretné megszerezni a tágabb rokonság vezetőjének megtisztelő címét. Ennek érdekében kész feláldozni az évtizedek alatt összegyűjtött aranyát, amely gyermekei számára a felemelkedés utolsó lehetőségét jelenthetné.

Az apa szemében a családi tekintély és a társadalmi elismerés mindennél fontosabb. Leila viszont pontosan látja, hogy a múltból örökölt büszkeség és a látszat fenntartása nem mentheti meg őket a jelen nyomorúságától.

A két felfogás összeütközése fokozatosan olyan családi válsághoz vezet, amelyben a szeretet, a kötelesség, az önzés és az áldozatvállalás határai végérvényesen elmosódnak.

Egy család történetén keresztül egy egész társadalom

Saeed Roustaee alkotása jóval több hagyományos családi drámánál. A Leila testvérei a kortárs iráni filmművészet egyik figyelemre méltó társadalmi látlelete, amely egyetlen család sorsában képes megmutatni egy egész ország gazdasági és erkölcsi válságát.

A rendező különleges érzékenységgel ábrázolja, miként torzulhatnak el a családi kapcsolatok, amikor az anyagi kiszolgáltatottság találkozik a tekintélyelvű hagyományokkal. A szereplők ugyanahhoz a családhoz tartoznak, mégis mindannyian másként értelmezik a kötelességet, a tisztességet és a boldogulás lehetőségét.

A történet egyik legfontosabb kérdése, hogy vajon meddig terjed a gyermekek szüleik iránti kötelessége, és mikor válik a hagyományok tisztelete a következő nemzedék életének akadályává.

Leila alakja különösen erőteljes. Egy olyan társadalmi és családi közegben próbál érvényesülni, ahol a férfiak tekintélye sokszor fontosabb, mint a nők józan ítélőképessége. Miközben ő viseli a család fenntartásának jelentős terhét, döntéseit újra és újra megkérdőjelezik.

A film ugyanakkor nem egyszerűen jó és rossz szereplők szembenállására épül. A testvérek gyengeségei, az apa elismerés utáni sóvárgása és Leila elszántsága mögött egyaránt felismerhetők a csalódások, a megaláztatások és a meg nem valósult remények.


Roustaee rendezésének egyik legnagyobb erénye, hogy a csaknem háromórás történet során folyamatosan képes fenntartani a feszültséget. A hétköznapi beszélgetésekből olykor indulatos összecsapások bontakoznak ki, a családi ünnepek mögött pedig fájdalmas ellentétek húzódnak meg. A drámai jeleneteket helyenként keserű humor oldja, még emberibbé és hitelesebbé téve a szereplőket.

Kiemelkedő színészi alakítások

A film egyik legnagyobb értéke a rendkívül erős színészgárda.

Taraneh Alidoosti visszafogott, mégis elementáris erejű alakításában Leila egyszerre jelenik meg gondoskodó testvérként, kimerült családfenntartóként és saját sorsáért küzdő nőként. ( Csodálatos város, Tűzijáték szerdája - saját feliratozású filmek, és Elly története, Az ügyfél )

Navid Mohammadzadeh Alireza szerepében érzékenyen mutatja meg az erkölcsi bizonytalanságot és a családi hűségből fakadó belső vívódást. ( Örökkévalóság és egy nap, Dátum nélkül - aláírás nélkül, Hat és fél méter-Teherán törvénye, Vörösbőrű - saját feliratozású filmek )

Peyman Maadi - Dátum nélkül - aláírás nélkül, Hat és fél méter - Teheráni törvénye, A diófa - saját feliratozású filmek

Különösen emlékezetes Saeed Poursamimi játéka az idős apa szerepében. Esmail egyszerre képes ellenszenvet és szánalmat ébreszteni: makacssága és önzése mögött ott rejlik egy egész élet megaláztatásainak terhe, valamint az a kétségbeesett vágy, hogy legalább öregkorára tiszteletet vívjon ki magának.


A színészek összjátéka rendkívül természetes, a családi viták és az érzelmi összeomlások szinte dokumentarista hitelességgel jelennek meg.

Nemzetközi siker és iráni betiltás

A Leila testvérei 2022-ben a 75. Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál hivatalos versenyprogramjában mutatkozott be, ahol az Arany Pálmáért is versenyben volt. A film elnyerte a Nemzetközi Filmkritikusok Szövetségének rangos FIPRESCI-díját, valamint az Állampolgári díjat.

Nemzetközi elismerése ellenére az alkotás hazájában súlyos politikai vitát váltott ki.

Az iráni hatóságok megtiltották a film hazai mozibemutatóját, többek között arra hivatkozva, hogy a készítők a szükséges állami engedély nélkül nevezték be a cannes-i fesztiválra, és nem hajtották végre a követelt változtatásokat.

A konfliktusnak személyes következményei is lettek: 2023 augusztusában Saeed Roustaee rendezőt és Javad Noruzbegi producert egyaránt hat hónap börtönbüntetésre ítélték, amelynek túlnyomó részét felfüggesztették.


A film így nemcsak művészi teljesítménye, hanem a bemutatását követő hatósági fellépés miatt is a kortárs iráni filmművészet egyik jelentős alkotásává vált.

A Leila testvérei megrendítő, gondolatébresztő és kivételes emberismeretről tanúskodó film. Egyszerre beszél a családi összetartozás erejéről és annak pusztító oldaláról, a generációk közötti szakadékról, valamint arról, hogy a gazdasági válság miként rombolhatja le az emberi méltóságot és a legszorosabb kapcsolatokat is.

Saeed Roustaee nem kínál könnyű válaszokat. Inkább arra készteti a nézőt, hogy elgondolkodjon: mit jelent valójában a család iránti hűség, mennyit ér a társadalmi megbecsülés, és vajon hány ember jövőjét lehet feláldozni egyetlen ember büszkeségéért.

Erőteljes, hiteles és érzelmileg felkavaró alkotás, amely nemcsak az iráni társadalomról, hanem az emberi kapcsolatainkat meghatározó, egyetemes konfliktusokról is sokat elmond.

Díjak :
2022 Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál - FIPRESCI-díj - a Nemzetközi Filmkritikusok Szövetségének díja
2022 Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál - Állampolgári díj (Prix de la Citoyenneté) - a társadalmi és emberi értékeket képviselő alkotások elismerése
2022 Müncheni Nemzetközi Filmfesztivál - ARRI-díj - a zsűri különdicsérete (Special Mention), a legjobb nemzetközi film kategóriájában
2022 Golden Rooster Awards (Arany Kakas-díj) - közönségdíj - a legjobb nemzetközi színész: Saeed Poursamimi, Esmail megformálásáért


A díjak ellenőrzéséhez a FIPRESCI⁠ hivatalos nyilvántartását, az Állampolgári díj nyerteseinek jegyzékét⁠, a müncheni fesztivál eredménylistáját⁠ és a Saeed Poursamimi díjlistáját⁠ használtam. A film betiltását és az ítéletet az Associated Press beszámolója is megerősíti.


A film :

الفيلم-الإيراني-إخوة-ليلى-إنتاج-2022-Leila testvérei - Mozi

vagy itt :
https://rumble.com/v74nw6w-leila-testvrei.html

A film forrása :
https://www.doostihaa.com/post/1402/03/25/دانلود-فیلم-برادران-لیلا.html