Magyarítás

[The Ras]

Leszedem kipróbálom remélem tényleg jó és köszönöm.

 

[TSL16b]

BUÉK!

Huh, de megszaladt a hozzászólás-számláló. Naszóval:

VinoBob, be kell jelölni a "botelhárító rendszernek" a kiírt szmájlik helyét. Idézem az idevágó hozzászólást a vendégkönyvből:

Az utóbbi hetek legnagyobb forgalmát a robotok (hálómászó programok) hozzászólásai jelentették, ezért új hozzászólás írásakor nehezítést vezettünk be: be kell jelölni néhány jelölőnégyzetet, mégpedig a felsorolt ikonok helyének megfelelően. Tehát pl. nevetés és villanykörte esetén a jobb felső és a bal alsó négyzetbe kell betenni a pipát, különben nem kerül be a hozzászólás.

vazvaz, természetesen, Lövész és szervoruha, ahogy eddig. A magánzó helyett most független sztalker lett. A disclaimer-szerű duma a fordítás alapjául szolgáló nem hivatalos angol szövegre utal, mert nem vagyunk meggyőződve annak teljes szöveghűségéről.

Tibi, vic és The Ras, örülünk, ha tetszik, és jó szórakozást!

 

[VinoBob]

értem. akkor úgy látszik én bot vagyok, mert nem siekrült átmennem a turing teszten

amúgy thnx mindeki nevében, ezentúl már azok is élvezhetik a játékot, akik nem tudnak idegenül.

 

[gabber 9511]

köszi még nem próbáltam csak annyit kérdeznék hogy megint két magyarítás verzió lesz nálatok mint a socnál? (tehát 1.0 és 1.1 valami ilyesmire golndok)

 

[TSL16b]

VinoBob, akkor most átnevezed magad VinoBot-ra?

gabber 9511, itt csak némi szövegváltozás várható a hivatalos angol megjelenése után. A feliratozás már benne van, és egyelőre működőképesnek is tűnik. A SoC-nál utólag készült a feliratozó, de gondok adódtak az 1.0004-es javítás miatt, ezért úgy döntöttünk, hogy legyen egy szinkronfeliratozás nélküli változat is, de (a feliratoktól eltekintve) a szöveg ugyanaz bennük.

 

[sippogó]

Ma fejeztem be, ezer kösz a magyarításért! meg-hajol

 

[Blackacehun]

Uraim, Ez szép munka volt. Ezer hála és köszönet érte. Mostmár mindent értek a játékból, teljesen magyarul végig vinni sokkal jobb.


Update: TSL16b ha gondoljátok volna még itt egy kis help amit le lehetne fordítani. Ha A3-ban nyomtatja őket az ember jól láthatóak és olvashatóak.

 

[Csiga07]

TSL16b meg-hajol

 

[Module]

Mér, nem magyar lesz a bolti?

 

[Putiteng]

Álmodik a nyomor... Arra még várni kell pár hónapot.

 

[TSL16b]

TSL16b ha gondoljátok volna még itt egy kis help amit le lehetne fordítani.

Mi lenne az? Végigjátszás, vagy térkép?

 

[jim67]

mind a 2 , mert sajnos sokan nincsenek meg magyarosított dolgok nélkül

 

[Blackacehun]

Igazat szólt Jim mester. 5 darab térkép meg egy kb 35 oldalas manual és végigjátszás.

 

[dezodor]

persze, meg ingyen mozijegy avatar2 4d-re a stalker fejlesztőkkel, há' nem?

 

[jim67]

:lol:

 

[Blackacehun]

Azt nem köszi, nem tetszik az 1 se.

 

[Berci]

Sufnituning magyarítást nem lehetne hozzá készíteni?

Néhány lelkes rajongó összeállhatna egy hozzáértő keze alatt, és pikk pakk meglenne a szövegek magyarítása. Persze csak akkor ha gyárilag nem magyarítják a szövegeket...

 

[Csiga07]

Szerintem ami elkészült,tök megfelel
http://stalker.hardwired.hu/forum/viewt ... 7602#77602

 

[Berci]

jah értem...sajnálom, de nem olvastam vissza az összes hozzászólást Van belőle jópár...

 

[rayder]

MÁr elkészítettek eggyet ráadásul nightvisonék is befejezik szóval többböl válogathatsz