Osama - أسامه feliratos (2003) 83'

[Balage]

afganisztáni - iráni - japán - holland - ír feliratos háborús filmdráma FHD

A magyar felirat ezen verziója az én munkám.
Az Osama (2003) egy megrázó afgán dráma, amelyet Siddiq Barmak rendezett. Ez volt az első film, amely Afganisztánban készült a tálib rendszer bukása után, és nemzetközi szinten is hatalmas kritikai sikert aratott (elnyerte többek között a legjobb idegen nyelvű filmnek járó Golden Globe-díjat).

A film a tálibok uralta Afganisztánban játszódik, ahol a nők számára tilos a munkavállalás és az utcára lépés férfi kísérő (maharam) nélkül.
A kiindulópont:
Egy három generációból álló család – egy kislány, az édesanyja és a nagymamája – kilátástalan helyzetbe kerül, miután a család összes férfi tagja meghalt a háborúkban. Mivel nincs férfi, aki eltartsa őket vagy elkísérje őket az utcára, az éhenhalás szélére sodródnak.
A terv:
Az anya és a nagymama végső elkeseredésükben elhatározzák, hogy a 12 éves kislány haját rövidre vágják, fiúruhába öltöztetik, és elnevezik Osamának, hogy munkát kaphasson egy helyi fűszeresnél.
A konfliktus:
Osama retteg a lebukástól, és nehezen illeszkedik be a fiúk világába. A helyzet akkor válik kritikussá, amikor a tálibok minden környékbeli fiút begyűjtenek, hogy egy vallási iskolában (madrasza) katonai és hitéleti képzést kapjanak. Itt Osamának olyan fizikai próbatételeknek és közös rituáléknak kell megfelelnie, amelyek során szinte lehetetlen titkolni valódi nemét.

Hitelesség:
A film amatőr szereplőkkel készült, akiket az utcán válogattak ki. A főszereplő kislány, Marina Golbahari játéka elementáris erejű.
Vizuális stílus:
A rendező kerüli a hatásvadászatot; a film ereje a csendekben, a félelemben és a kilátástalanság hiteles ábrázolásában rejlik.
Társadalmi kritika:
Nem csupán egy egyéni sorsot mutat be, hanem a nők jogfosztottságának és a vallási fanatizmusnak a kíméletlen tükre.

Díjak :
2003 Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál - Arany Kamera (Caméra d'Or) – Különdíj (Siddiq Barmak)
2003 Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál - AFCAE-díj (Francia Art Mozik Szövetségének díja)
2003 Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál - Cannes Junior-díj
2002 Busani Nemzetközi Filmfesztivál - közönségdíj (PSB Audience Award)
2003 New Currents Díj - különdíj
2003 Valladolidi Nemzetközi Filmfesztivál - Arany Kalász (Legjobb film)
2003 BFI Londoni Filmfesztivál - Sutherland Trophy (A legeredetibb és legötletesebb elsőfilmnek)
2003 Molodist Nemzetközi Filmfesztivál - legjobb játékfilm
2003 Molodist Nemzetközi Filmfesztivál - legjobb fiatal színésznő (Marina Golbahari)
2003 Pozsonyi Nemzetközi Filmfesztivál - különdíj
2004 Golden Globe Díj - legjobb idegen nyelvű film (Afganisztán)
2004 Cinemanila Nemzetközi Filmfesztivál - legjobb színésznő (Marina Golbahari)
2004 Miami Filmfesztivál - World Competition Award (Siddiq Barmak)
2004 Golden Trailer Awards - legjobb külföldi előzetes

A film :

Osama 2003

Osama 2003

ok.ru