<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
	<string id="af_neutral">
		<text>Képződmény</text>
	</string>
	<string id="friend">
		<text>Barát</text>
	</string>
	<string id="mm_mp_max_ping">
		<text>Max. ping</text>
	</string>
	<string id="mm_mp_profile">
		<text>Profil</text>
	</string>
	<string id="modes">
		<text>Módok</text>
	</string>
	<string id="mp_art_destroyed">
		<text>A képződmény megsemmisült.</text>
	</string>
	<string id="mp_art_spowned">
		<text>A képződmény létrejött. Pontszerzéshez juttasd el azt a bázisra.</text>
	</string>
	<string id="mp_artefact_dropped">
		<text>Elvesztettük a képződményt.</text>
	</string>
	<string id="mp_artefact_on_base">
		<text>A képződmény a mi bázisunkon van.</text>
	</string>
	<string id="mp_artefact_on_enemy_base">
		<text>A képződmény az ellenség bázisán van.</text>
	</string>
	<string id="mp_artefacts">
		<text>Képződmények</text>
	</string>
	<string id="mp_artefacts_upcase">
		<text>Képződmények</text>
	</string>
	<string id="mp_auto_select">
		<text>Automatikus</text>
	</string>
	<string id="mp_back">
		<text>Vissza</text>
	</string>
	<string id="mp_ban">
		<text>4. Kitiltás</text>
	</string>
	<string id="mp_by_anomaly">
		<text>anomália által</text>
	</string>
	<string id="mp_cancel">
		<text>Mégse</text>
	</string>
	<string id="mp_captured_artefact">
		<text>megszerezte a képződményt</text>
	</string>
	<string id="mp_change_map">
		<text>5. Pályaváltás</text>
	</string>
	<string id="mp_change_weather">
		<text>6. Időjárásváltás</text>
	</string>
	<string id="mp_change_weather_header">
		<text>Időjárás váltása erre:</text>
	</string>
	<string id="mp_chat">
		<text>Csevegés</text>
	</string>
	<string id="mp_connected">
		<text>Belépve</text>
	</string>
	<string id="mp_deaths">
		<text>Halálok</text>
	</string>
	<string id="mp_description">
		<text>Leírás</text>
	</string>
	<string id="mp_disconnected">
		<text>Kilépve</text>
	</string>
	<string id="mp_enter_text">
		<text>Add meg a szavazás szövegét</text>
	</string>
	<string id="mp_entered_game">
		<text>csatlakozott a játékhoz</text>
	</string>
	<string id="mp_firestation">
		<text>Tűzoltó-állomás</text>
	</string>
	<string id="mp_first_eye">
		<text>(Első személyű nézet)</text>
	</string>
	<string id="mp_frags">
		<text>fragek</text>
	</string>
	<string id="mp_frags_upcase">
		<text>Fragek</text>
	</string>
	<string id="mp_free_fly">
		<text>(Szabad nézelődés)</text>
	</string>
	<string id="mp_free_look">
		<text>(Külső nézet)</text>
	</string>
	<string id="mp_from">
		<text>ezzel</text>
	</string>
	<string id="mp_gamemode">
		<text>7. Mód</text>
	</string>
	<string id="mp_garbage">
		<text>Szeméttelep</text>
	</string>
	<string id="mp_go">
		<text>ELŐRE!</text>
	</string>
	<string id="mp_has_drop_art">
		<text>%s elvesztette a képződményt</text>
	</string>
	<string id="mp_has_dropped_artefact">
		<text>elvesztette a képződményt</text>
	</string>
	<string id="mp_has_tak_art">
		<text>%s megszerezte a képződményt</text>
	</string>
	<string id="mp_headhuntrs">
		<text>Zsoldosok</text>
	</string>
	<string id="mp_is_now">
		<text>mostantól</text>
	</string>
	<string id="mp_joined">
		<text>csatlakozott</text>
	</string>
	<string id="mp_kick">
		<text>3. Kirúg</text>
	</string>
	<string id="mp_limansk">
		<text>Limanszk</text>
	</string>
	<string id="mp_loading_awards">
		<text>Kitüntetéseid betöltése...</text>
	</string>
	<string id="mp_loading_best_scores">
		<text>Rekordjaid betöltése...</text>
	</string>
	<string id="mp_look_at">
		<text>(Helyhez között szabad)</text>
	</string>
	<string id="mp_map_desc">
		<text>Pálya leírása</text>
	</string>
	<string id="mp_match_started">
		<text>A meccs megkezdődött!</text>
	</string>
	<string id="mp_military_2">
		<text>Régi falu</text>
	</string>
	<string id="mp_modes">
		<text>Módok</text>
	</string>
	<string id="mp_name">
		<text>Név</text>
	</string>
	<string id="mp_next">
		<text>Következő</text>
	</string>
	<string id="mp_no_voted">
		<text>Nem szavazott</text>
	</string>
	<string id="mp_ping">
		<text>Ping</text>
	</string>
	<string id="mp_player_wins">
		<text>%s nyerte a meccset!</text>
	</string>
	<string id="mp_players">
		<text>Játékosok</text>
	</string>
	<string id="mp_press_fire2spectator">
		<text>Megfigyelő módhoz nyomd meg a "Lövés" gombot</text>
	</string>
	<string id="mp_press_jump2pay_spaw">
		<text>Azonnali újraszületés vásárlásához nyomd meg az "Ugrás"-t</text>
	</string>
	<string id="mp_press_jump2select_skin">
		<text>Külső kiválasztásához nyomd meg az "Ugrás"-t</text>
	</string>
	<string id="mp_press_jump2select_team">
		<text>Csapat kiválasztásához nyomd meg az "Ugrás"-t</text>
	</string>
	<string id="mp_press_jump2spawn">
		<text>Újraszületéshez nyomd meg az "Ugrás"-t</text>
	</string>
	<string id="mp_press_jump2start">
		<text>A kezdéshez nyomd meg az "Ugrás"-t</text>
	</string>
	<string id="mp_press_to_buy">
		<text>A vásárlás menühöz nyomd meg a(z) ($$ACTION_BUY_MENU$$) billentyűt</text>
	</string>
	<string id="mp_press_yes2pay">
		<text>%d pénzed van. %d-ért újraszülethetsz. Kattints az Igen-re, ha kifizeted.</text>
	</string>
	<string id="mp_ready">
		<text>Készülj...</text>
	</string>
	<string id="mp_rembasa">
		<text>Javítóállomás</text>
	</string>
	<string id="mp_restart">
		<text>1. Újraindítás</text>
	</string>
	<string id="mp_restart_fast">
		<text>2. Gyors újraindítás</text>
	</string>
	<string id="mp_returned_artefact">
		<text>visszavitte a képződményt</text>
	</string>
	<string id="mp_scores">
		<text>pontot szerzett</text>
	</string>
	<string id="mp_select_ban">
		<text>Válaszd ki a szavazással kitiltandó játékost</text>
	</string>
	<string id="mp_select_category">
		<text>Válassz szavazási kategóriát</text>
	</string>
	<string id="mp_select_kick">
		<text>Válaszd ki a szavazással kirúgandó játékost</text>
	</string>
	<string id="mp_select_kick_player">
		<text>Válaszd ki a szavazással kirúgandó játékost</text>
	</string>
	<string id="mp_select_map">
		<text>Válaszd ki a megszavazandó pályát</text>
	</string>
	<string id="mp_si_afbearer_cant_sprint">
		<text>Képződménnyel nem lehet futni</text>
	</string>
	<string id="mp_si_afcount">
		<text>- Darab</text>
	</string>
	<string id="mp_si_afrespawntime">
		<text>- Tartási idő</text>
	</string>
	<string id="mp_si_afstaytime">
		<text>- Újraszületési idő</text>
	</string>
	<string id="mp_si_anomalies">
		<text>Anomáliák</text>
	</string>
	<string id="mp_si_anomalies_period">
		<text>Anomália-periódus</text>
	</string>
	<string id="mp_si_any_time">
		<text>Bármikor</text>
	</string>
	<string id="mp_si_artefact_captured">
		<text>Képződmény megszerezve</text>
	</string>
	<string id="mp_si_artefacts">
		<text>Képződmények:</text>
	</string>
	<string id="mp_si_autoteam_balance">
		<text>Automata csapategyensúly</text>
	</string>
	<string id="mp_si_autoteam_swap">
		<text>Automata csapatcsere</text>
	</string>
	<string id="mp_si_battleye">
		<text>BattlEye</text>
	</string>
	<string id="mp_si_disabled">
		<text>Letiltva</text>
	</string>
	<string id="mp_si_enabled">
		<text>Engedélyezve</text>
	</string>
	<string id="mp_si_first_eye">
		<text>- Első személyű</text>
	</string>
	<string id="mp_si_forcerespawn">
		<text>Kényszer-újraszületés</text>
	</string>
	<string id="mp_si_fraglimit">
		<text>Fragkorlát</text>
	</string>
	<string id="mp_si_free_fly">
		<text>- Szabad mozgás</text>
	</string>
	<string id="mp_si_free_look">
		<text>- Szabad nézelődés</text>
	</string>
	<string id="mp_si_friendly_fire">
		<text>Baráti tűz</text>
	</string>
	<string id="mp_si_friendly_indicators">
		<text>Barát-jelző</text>
	</string>
	<string id="mp_si_friendly_names">
		<text>Barátok nevei</text>
	</string>
	<string id="mp_si_infinite">
		<text>Végtelen</text>
	</string>
	<string id="mp_si_invinsibility">
		<text>Láthatatlanság:</text>
	</string>
	<string id="mp_si_invinsibility_indicators">
		<text>- Jelzők</text>
	</string>
	<string id="mp_si_invinsibility_time">
		<text>- Idő</text>
	</string>
	<string id="mp_si_look_at">
		<text>- Külső nézet</text>
	</string>
	<string id="mp_si_maprotation">
		<text>Pályasorrend</text>
	</string>
	<string id="mp_si_max_ping">
		<text>Max. ping</text>
	</string>
	<string id="mp_si_min">
		<text>perc</text>
	</string>
	<string id="mp_si_no">
		<text>Nem</text>
	</string>
	<string id="mp_si_players_respawn">
		<text>Újraszületés</text>
	</string>
	<string id="mp_si_return_players">
		<text>A játékosok visszatértek a bázisokra</text>
	</string>
	<string id="mp_si_sec">
		<text>mp.</text>
	</string>
	<string id="mp_si_servername">
		<text>Szervernév:</text>
	</string>
	<string id="mp_si_shielded_bases">
		<text>Védett bázisok</text>
	</string>
	<string id="mp_si_spectatormodes">
		<text>Megfigyelő módok:</text>
	</string>
	<string id="mp_si_team_only">
		<text>- Csak csapat</text>
	</string>
	<string id="mp_si_time_limit">
		<text>Időkorlát</text>
	</string>
	<string id="mp_si_version">
		<text>Verzió:</text>
	</string>
	<string id="mp_si_voting">
		<text>Szavazás</text>
	</string>
	<string id="mp_si_warmuptime">
		<text>Bemelegítés</text>
	</string>
	<string id="mp_si_yes">
		<text>Igen</text>
	</string>
	<string id="mp_skin_selection">
		<text>Külső kiválasztása</text>
	</string>
	<string id="mp_spectator">
		<text>Megfigyelő</text>
	</string>
	<string id="mp_spectators">
		<text>MEGFIGYELŐK</text>
	</string>
	<string id="mp_sport_center">
		<text>Sportpálya</text>
	</string>
	<string id="mp_status">
		<text>Állapot</text>
	</string>
	<string id="mp_switched_to">
		<text>átváltott erre:</text>
	</string>
	<string id="mp_team_free_stalkers">
		<text>Szabadság</text>
	</string>
	<string id="mp_team_selection">
		<text>Csapatválasztás</text>
	</string>
	<string id="mp_team_wins">
		<text>A %s csapat GYŐZÖTT!</text>
	</string>
	<string id="mp_text">
		<text>Szöveg</text>
	</string>
	<string id="mp_time2respawn">
		<text>Idő az újraszületésig:</text>
	</string>
	<string id="mp_time2start">
		<text>Idő a kezdésig:</text>
	</string>
	<string id="mp_timeleft">
		<text>Hátralevő idő: %d:%d; Beleegyezett: %.2f</text>
	</string>
	<string id="mp_training_camp">
		<text>Kiképzőtábor</text>
	</string>
	<string id="mp_vote_hint">
		<text>Szavazás MELLETTE - [$$ACTION_VOTE_YES$$]\nSzavazás ELLENE - [$$ACTION_VOTE_NO$$]\nEredmények - [$$ACTION_VOTE$$]</text>
	</string>
	<string id="mp_vote_no">
		<text>Nem</text>
	</string>
	<string id="mp_vote_yes">
		<text>Igen</text>
	</string>
	<string id="mp_voted">
		<text>Szavazott</text>
	</string>
	<string id="mp_voted_no">
		<text>Nem</text>
	</string>
	<string id="mp_voted_yes">
		<text>Igen</text>
	</string>
	<string id="mp_voting_broken">
		<text>A szerver törölte a szavazást!</text>
	</string>
	<string id="mp_voting_started">
		<text>'%s' témában %s szavazást indított.</text>
	</string>
	<string id="mp_voting_started_msg">
		<text>Megkezdődött a szavazás!</text>
	</string>
	<string id="mp_weather_clear">
		<text>1. Tiszta</text>
	</string>
	<string id="mp_weather_cloudy">
		<text>4. Felhős</text>
	</string>
	<string id="mp_weather_night">
		<text>3. Éjszaka</text>
	</string>
	<string id="mp_weather_rain">
		<text>2. Esős</text>
	</string>
	<string id="mp_with_backstab">
		<text>Hátba szúrva!</text>
	</string>
	<string id="mp_with_headshot">
		<text>Fejbe lőve!</text>
	</string>
	<string id="mp_you_captured_artefact">
		<text>Elfogtad az ellenség képződményét, most vidd el a bázisodra!</text>
	</string>
	<string id="mp_you_captured_own_artefact">
		<text>Nálad van a képződmény. Aktiválással juttasd el a bázisodra!</text>
	</string>
	<string id="mp_your_rank">
		<text>A rangod mostantól</text>
	</string>
	<string id="self">
		<text>Ez te vagy</text>
	</string>
	<string id="st_mp_disabled_voting">
		<text>Ezen a szerveren nem lehet szavazni.</text>
	</string>
	<string id="st_mp_no_current_voting">
		<text>Nem zajlik szavazás.</text>
	</string>
	<string id="st_mp_only_one_voting">
		<text>Egyszerre csak egy szavazás engedélyezett.</text>
	</string>
	<string id="st_mp_ready">
		<text>Kész</text>
	</string>
	<string id="st_mp_say_to_all">
		<text>Mindenkinek</text>
	</string>
	<string id="st_mp_say_to_team">
		<text>Csapatnak</text>
	</string>
	<string id="st_mp_voting_failed">
		<text>Sikertelen szavazás!</text>
	</string>
	<string id="st_mp_voting_succeed">
		<text>Sikeres szavazás!</text>
	</string>
	<string id="team_base_1">
		<text>A Szabadság bázisa</text>
	</string>
	<string id="team_base_2">
		<text>A Zsoldosok bázisa</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_ah">
		<text>2. Képződmény-vadászat</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_cta">
		<text>4. Képződmény-elfogás</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_dm">
		<text>1. Mindenki mindenki ellen (Deathmatch)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_creating_new_profile">
		<text>Új profil létrehozása</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_getting_account_profiles">
		<text>Fiók-profilok letöltése folyamatban</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_loading_rewards_hello">
		<text>Helló</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_logining_to_profile">
		<text>Csatlakozás a profilhoz</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_profile_created">
		<text>Profil sikeresen létrehozva. Kérjük, lépj be a profilba.</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_suggesting_unique_name">
		<text>Egyedi név ellenőrzése...</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_use_existing_profile">
		<text>Akarod ezt a már létező profilt használni:</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_verify_account_profiles">
		<text>Létező fiók. Regisztrált profilok letöltése...</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_verify_account_profiles_error1">
		<text>Már van profilod. Kérjük, lépj be azzal.</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_verify_email">
		<text>Fiók ellenőrzése...</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_verify_nickname_error1">
		<text>Ez az egyedi név már használatban van. Kérjük, válassz egyet a legördülő listából, vagy adj meg egy másikat.</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_verify_password_error1">
		<text>Jelszavak nem egyeznek!</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_tdm">
		<text>3. Csapatjáték (Team Deathmatch)</text>
	</string>
	<string id="ui_st_btn_copy_url">
		<text>Hivatkozás másolása</text>
	</string>
	<string id="ui_st_btn_download_map">
		<text>Pálya betöltése</text>
	</string>
	<string id="ui_st_description">
		<text>Leírás</text>
	</string>
	<string id="ui_st_map_data_corrupted">
		<text>Helytelen vagy sérült pálya</text>
	</string>
	<string id="ui_st_map_not_found">
		<text>Pálya nem található</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_awards">
		<text>Kitüntetések</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_best_results">
		<text>Rekordok</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_check_avaliability">
		<text>Ellenőrzés</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_confirm_password">
		<text>Jelszó megerősítése</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_email">
		<text>E-mail</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_forgot_password">
		<text>Elfelejtetted a jelszót?</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_gamespy_account_creation">
		<text>GameSpy ID létrehozási oldal</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_password">
		<text>Jelszó</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_remember_me">
		<text>Emlékezz rám</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_unique_nickname">
		<text>Egyedi név</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_unique_nickname_change">
		<text>Egyedi név sikeresen megváltoztatva erre:</text>
	</string>
	<string id="ui_st_team">
		<text>Csapat</text>
	</string>
	<string id="ui_st_team1_name">
		<text>Szabadság</text>
	</string>
	<string id="ui_st_team2_name">
		<text>Zsoldosok</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_create_new_account">
		<text>Új profil</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_gamespy_login_page">
		<text>GameSpy ID hitelesítés</text>
	</string>
	<string id="mpd_play">
		<text>lejátszás</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind">
		<text>visszatekerés</text>
	</string>
	<string id="mpd_restart">
		<text>újraindítás</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_start">
		<text>az elejére</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_kill">
		<text>az öléshez</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_die">
		<text>a meghaláshoz</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_arttake">
		<text>a képződmény elfogásához</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_artdrop">
		<text>a képződmény elvesztéséhez</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_artdeliver">
		<text>a képződmény hazajuttatásához</text>
	</string>
	<string id="mpd_any_player">
		<text>bármelyik</text>
	</string>
	<string id="mm_mp_login">
		<text>Bejelentkezés</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_screen_all">
		<text>Képernyőmentés mindenről</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_config_all">
		<text>Konfigurálás mindenkinek</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_ping_limit">
		<text>Ping korlát:</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_ping_limit">
		<text>Ping korlát</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_screen_selected">
		<text>Választott játékos nézete</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_config_selected">
		<text>Választott játékos konfigja</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_kick_selected">
		<text>Választott játékos kirúgása</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_ban_selected">
		<text>Választott játékos kitiltása</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_restart">
		<text>Újraindítás</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_fast_restart">
		<text>Gyors újraindítás</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_change_weather">
		<text>Időjárás-váltás</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_change_rate">
		<text>Időjárás-változás sebessége</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_change_game_type">
		<text>Játéktípus-váltás</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_change_game_limits">
		<text>Játékbeállítások módosítása</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_stop_cur_voting">
		<text>Jelenlegi szavazás leállítása</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_time_limit">
		<text>Időkorlát (0, 180)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_frag_limit">
		<text>Fragkorlát (0, 1000)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_art_limit">
		<text>Képződmény-korlát (0, 100)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_warm_up_time">
		<text>Bemelegítés ideje (0, 3600)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_invincible_time">
		<text>Újraszül. véd. idő (0, 60 CTA)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_damage_block_time">
		<text>Újraszül. véd. idő (0, 600 T/DM)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_reinforcement_time">
		<text>Újraszületési idő (-1, 3600)</text>
	</string>
	<string id="mp_gp_unknown_error_4">
		<text>Ismeretlen profilhiba (hibakód: 4)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_10_minutes">
		<text>10 perc</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_30_minutes">
		<text>30 perc</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_1_hour">
		<text>1 óra</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_6_hours">
		<text>6 óra</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_1_day">
		<text>1 nap</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_1_week">
		<text>1 hét</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_1_month">
		<text>1 hónap</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_3_monthes">
		<text>3 hónap</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_forever">
		<text>Állandó</text>
	</string>
	<string id="mp_gp_unique_nick_too_short">
		<text>Az egyedi név túl rövid</text>
	</string>
	<string id="mp_gp_unknown_error_512">
		<text>Hiba a profil létrehozásakor</text>
	</string>
</string_table>
