<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<string_table>
	<string id="jup_b15_zulus_b301_after_fight_0">
		<text>Hah! Megkapták a magukét! Kösz, hogy segítettél, ha te nem vagy, a rohadékok végül felfaltak volna. Tudod, mégiscsak rendes sztalker vagy te... Bocs, hogy korábban úgy felkaptam a vizet, de azért előbb is szólhattál volna, hogy SZBU-s vagy.</text>
	</string>
	<string id="jup_b15_zulus_b301_after_fight_1">
		<text>Semmi baj. Jobb, ha indulunk a katonai táborhoz, ott biztonságosabb.</text>
	</string>
	<string id="jup_b15_zulus_b301_after_fight_11">
		<text>Ja, biztos csak jobb, mint hogy egyedül kószáljak Pripjatyban.</text>
	</string>
	<string id="jup_b15_zulus_b301_after_fight_111">
		<text>Akkor gyerünk.</text>
	</string>
	<string id="jup_b15_zulus_b301_after_fight_112">
		<text>Nekem van itt még egy kis elintéznivalóm, de te menj csak előre. A tábor a mosoda épületében van.</text>
	</string>
	<string id="jup_b15_zulus_b301_after_fight_2">
		<text>Ideje indulnom.</text>
	</string>
	<string id="jup_b15_zulus_b301_reward_dialog_0">
		<text>Várj... Tessék, fogd. Ez a legmegbízhatóbb géppuska a Zónában.</text>
	</string>
	<string id="jup_b15_zulus_b301_reward_dialog_1">
		<text>Várj, neked már nincs rá szükséged?</text>
	</string>
	<string id="jup_b15_zulus_b301_reward_dialog_11">
		<text>Valami mindig akad nálam, amivel visszaverhetek pár mutánst. Ráadásul úgy döntöttem, visszamegyek; Garik majd elvisz a Jupiterhez. Szóval neked nagyobb szükséged lesz rá. Vedd el, és váljon hasznodra.</text>
	</string>
	<string id="jup_b15_zulus_b301_reward_dialog_111">
		<text>Sok szerencsét!</text>
	</string>
	<string id="jup_b15_zulus_b301_reward_dialog_2">
		<text>Köszönöm, ez nagyszerű fegyver.</text>
	</string>
	<string id="jup_b15_zulus_b301_reward_dialog_21">
		<text>Hah! Nem pusztán nagyszerű, a legjobb a Zónában. Át van alakítva, úgyhogy kicsit túlsúlyos, de hát az embernek nem igazán kell futkosnia, mikor egy ilyen ágyú van nála; a futkosás olyankor az ellenség dolga!</text>
	</string>
	<string id="jup_b15_zulus_b301_reward_dialog_211">
		<text>Viszlát.</text>
	</string>
	<string id="jup_b15_zulus_b301_reward_dialog_3">
		<text>Király!</text>
	</string>
	<string id="jup_b43_stalker_assistant_b301_about_zulus_0">
		<text>Tudod, hová ment Zulu?</text>
	</string>
	<string id="jup_b43_stalker_assistant_b301_about_zulus_1">
		<text>Elment... Megkért, hogy vigyem el a Jupiterhez, és az üzemtől nem messze elváltunk. Nem mondta, hová indul.</text>
	</string>
	<string id="jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_0">
		<text>Várj... Egy meglehetősen kellemetlen élményben volt részem, amit szeretnék megosztani... Valami zsoldosok megkértek, hogy vezessem el őket Pripjatyba. Egy zaftos kis összeggel vettek le a lábamról, de hamar rájöttem, hogy nyakig ülök a matériában... Egy pillanatra sem tévesztettek szem elől, és végig fegyvert fogtak rám. Pripjatyhoz közeledve sikerült megszöknöm, de mostanra már biztosan a városban vannak, úgyhogy légy óvatos.</text>
	</string>
	<string id="jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_1">
		<text>Nem hallottad véletlenül, miről beszélgetnek a zsoldosok?</text>
	</string>
	<string id="jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_11">
		<text>De, egy részét. Nyilvánvalóan nem állt szándékukban életben hagyni, így aztán nem rejtették véka alá a terveiket. Főleg arról beszéltek, hogy valami ügyfél embereivel találkoznak, akik majd megmutatják nekik a megbízatásuk helyét és célját.</text>
	</string>
	<string id="jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_111">
		<text>Hol fog lezajlani a találkozó?</text>
	</string>
	<string id="jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_1111">
		<text>A közelben, a munkásszálló udvarán.</text>
	</string>
	<string id="jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_2">
		<text>Köszönöm az információt.</text>
	</string>
	<string id="jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_actor_0">
		<text>Zsoldosokat említettél. Nem hallottad, miről beszélnek?</text>
	</string>
	<string id="jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_actor_1">
		<text>De, egy részét. Nyilvánvalóan nem állt szándékukban életben hagyni, így aztán nem rejtették véka alá a terveiket. Főleg arról beszéltek, hogy valami ügyfél embereivel találkoznak, akik majd megmutatják nekik a megbízatásuk helyét és célját.</text>
	</string>
	<string id="jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_actor_11">
		<text>Hol fog lezajlani a találkozó?</text>
	</string>
	<string id="jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_actor_111">
		<text>A közelben, a munkásszálló udvarán.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_arranged_outfit_0">
		<text>Megállapodtam a tudósokkal a ruháról; beszélj Hermannal.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_arranged_outfit_1">
		<text>Oké... És hol a találkozási pont?</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_arranged_outfit_11">
		<text>A Janov állomás közelében, Zulunál.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_arranged_outfit_111">
		<text>Ott rengeteg a sztalker! Mi lenne, ha elvinnél oda, mivel ha egyedül bukkanok fel, abból gondok lehetnek. Ha te is velem vagy, nem fognak lőni, mert téged ismernek.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_evacuation_point_0">
		<text>Melyik kiürítési ponthoz mentél?</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_evacuation_point_1">
		<text>Sajnálom, erről nem beszélhetek. Bizalmas információ.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_goto_zulus_0">
		<text>Menjünk Zuluhoz.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_goto_zulus_1">
		<text>Oké. De előbb be kell néznünk Hermannhoz a tudományos ruháért.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_goto_zulus_11">
		<text>Gyerünk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_goto_zulus_2">
		<text>Mennék én... de kitörés van odakint. Ne várjunk egy kicsit?</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_jupiter_0">
		<text>Hogy kerültél ide?</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_jupiter_1">
		<text>A helikopterem a Jupiter műhelycsarnokának tetejébe csapódott, ami aztán beszakadt alatta. Én vagyok az egyetlen túlélő; sikerült kijutnom a Jupiter üzemből, és elérni a legközelebbi kivonási pontot, de nem volt ott senki. Aztán találkoztam Garikkal, és ő elvezetett a bunkerhez.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_need_outfit_0">
		<text>Ahhoz, hogy eljuss Pripjatyba, szükséged lesz egy zártkörös légzőrendszerű ruhára.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_occupation_0">
		<text>Mit csinálsz itt?</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_occupation_1">
		<text>Az a parancsom, hogy érjem el a kivonási pontot, de a Zóna túl veszélyes. Én pilóta vagyok, nem rohamosztagos! Ezért itt ücsörgök, azt remélve, hogy a művelet befejezésekor majdcsak felszednek.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_pripyat_group_0">
		<text>Csapatot állítok össze, hogy elmenjünk Pripjatyba. Akarsz csatlakozni?</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_pripyat_group_1">
		<text>Pripjatyba? Tudod mit, azt hiszem, igen... Talán pár srácunk életben maradt, és eljutott oda... Van egy kivonási pont Pripjatyban, szóval igazából nekem is oda kellene mennem. Egyedül sosem sikerülne, de az osztagoddal együtt hajlandó vagyok megpróbálni.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_pripyat_ready_0">
		<text>Kész vagy az indulásra?</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_pripyat_ready_1">
		<text>Fogjuk rá.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_start_dialog_11">
		<text>Helló, sztalker.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_start_dialog_12">
		<text>Üdv.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_start_dialog_13">
		<text>Helló.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_start_dialog_14">
		<text>Helló, őrnagy.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_where_from_0">
		<text>Honnan szereztél katonai egyenruhát?</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_where_from_1">
		<text>Heh... Hát, azt hiszem, mostanra már mindenki tud a lezuhant katonai helikopterekről... Szokolov hadnagy vagyok, az egyik helikopter másodpilótája.</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_colonel_a21_about_sentry_dialog_0">
		<text>Ami az őrszemet illeti...</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_colonel_a21_about_sentry_dialog_1">
		<text>A jelét a régi vegyesboltból fogjuk, de nem válaszol... Talán elvesztette a rádióját... Jelenleg nem tudhatjuk biztosan. Meg kell találnunk...</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_colonel_a21_about_sentry_dialog_11">
		<text>Köszönöm, ezredes. Azt hiszem, menni fog.</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_colonel_a21_about_sentry_pass_task_dialog_0">
		<text>Ami az őrszemet illeti...</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_colonel_a21_about_sentry_pass_task_dialog_1">
		<text>Nos... Az „irányító” miatt van az egész... Valószínűleg a felderítőosztaggal is az történt. Lelövette őket egymással... Ezek a lények az egyik legrosszabb dolog a Zónában, ráadásul nem képeztek ki minket az ellenük való harcra. Az „irányító” teljesen meglepett minket, és újabb embereket vesztettünk...</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_colonel_a21_about_sentry_pass_task_dialog_11">
		<text>Legalább ezzel az „irányítóval” elbántunk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_colonel_a21_about_sentry_pass_task_dialog_111">
		<text>Remélem, most kicsit lecsendesednek a dolgok... Hálás vagyok a segítségéért, őrnagy. Gyanítom, sok lőszert használt fel a feladat teljesítése során... Keresse fel Kirillov hadnagyot, és szólítsa fel, hogy utalja ki a maga számára a szükséges ellátmányt.</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_colonel_a21_about_sentry_pass_task_dialog_1111">
		<text>Köszönöm, ezredes!</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_colonel_a21_about_sentry_pass_task_dialog_12">
		<text>Ne aggódjon, ezredes... Elbánok azzal a mutánssal.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_dialog_1_0">
		<text>Tudna többet mondani a feladatról?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_dialog_1_11">
		<text>Ki az a fickó?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_a25_base_reminding_1_0">
		<text>Ha nem találjuk meg sürgősen a zavarás forrását, akkor már nem sok egyéb dolgunk lesz, mint várni a halált. A Monolitosok első tömeges támadása szétszedi a katonáimat... És a hadművelet valóban teljes kudarccal zárul...</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_a25_base_reminding_1_1">
		<text>Igyekezni fogok a lehető leggyorsabban megtalálni a forrást.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_a25_base_reminding_2_0">
		<text>Nos, őrnagy? Megtalálta a rádiózavarás forrását?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_a25_base_reminding_2_1">
		<text>Nem, még dolgozom rajta...</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_about_merc_start_0">
		<text>Garik beszélt nekem az összetűzésről a zsoldosokkal...</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_about_merc_start_1">
		<text>Igen, nekem is beszélt róla... Amint Garik megszökött, idejött, attól tartva, hogy üldözni fogják. Szerencsére, az övére és a miénkre is, a zsoldosok nem követték... Figyeljük a helyet, ahol a zsoldosoknak és az ügyfél embereinek találkoznia kellene, de minden csendes... De szeretném tudni, mit keresnek itt a zsoldosok...</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_0">
		<text>Én úgy értesültem, hogy a zsoldosok egy titkos laboratóriumot keresnek Pripjatyban.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_1">
		<text>Titkos laboratórium, itt, Pripjatyban? De hol szerezte ezt az információt?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_11">
		<text>Egy zsoldos laptopjából, Zatonban. Egy Jar bácsi nevű sztalker által elmondott történet is megerősítette.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_111">
		<text>Hmm... Tud még valami egyebet?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_1111">
		<text>A központi laboratóriumot keresik. A nyomozásom során sikerült megtudnom a koordinátáit.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_11111">
		<text>Ha ez igaz, az azt jelenti, hogy a zombikon meg a fanatikusokon kívül van még egy ellenségünk... El kell döntenünk, mit tegyünk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_111111">
		<text>Meg kell figyelnünk a találkozót, és kiiktatni az ügyfél képviselőjét, ha lehetséges. Az biztosítani fogja, hogy egy ideig senki se jusson el az X8-as laboratóriumba.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_1111111">
		<text>Ez annyiban jó megoldás, hogy bár nem fogjuk megtudni, ki más tud még a laboratóriumról, legalább arról gondoskodunk, hogy a zsoldosok ne jussanak el oda. Ugyanakkor a zsoldosok gyorsan reagálni fognak, és fenyegetést jelentenek majd a számunkra. Ha lehet, próbálja meg mindkét célpontot kiiktatni. Utasítani fogom Kirillov hadnagyot, hogy tartson magával.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_11111111">
		<text>Oké.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_11111112">
		<text>Várjon, lehet, hogy inkább a másik célpontot kellene választanunk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_111111121">
		<text>Döntse el, melyik célpont az elsődleges.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_111112">
		<text>A zsoldosok vezetőjét kell kiiktatnunk; ha ezt tesszük, az irányítás nélkül maradt zsoldosok többé nem sok problémát fognak jelenteni.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_1111121">
		<text>Elfogadható megoldás, de a futár valószínűleg el fog menekülni, és majd valahol máshol adja át az információt a laboratóriumokról, így a zsoldosok végül mégis el fognak jutni oda. Ha lehet, próbálja meg mindkét célpontot kiiktatni. Utasítani fogom Kirillov hadnagyot, hogy tartson magával.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_111113">
		<text>Erre nekem nincs időm.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_12">
		<text>Egy zsoldos laptopjából, Zatonban.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_13">
		<text>Egy Jar bácsi nevű janovi sztalker által elmondott történetből.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_reward_0">
		<text>A zsoldosokkal kapcsolatban...</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_reward_1">
		<text>Nagyszerű munka, mindkét célpontot megölték. A zsoldosok így már nem lesznek az utunkban, és a laboratóriumok iránti nem kívánatos érdeklődést is elkerültük. A puskát megtarthatja, és itt van még hozzá lőszer.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_reward_2">
		<text>Jó, most, hogy a vezetőjük halott, a zsoldosok nem jelentenek többé problémát. De mivel az ügyfél emberei elmenekültek, felbukkanhatnak a labornál. Legyen résen... . A puskát megtarthatja, és itt van még hozzá lőszer.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_reward_3">
		<text>Jó, most, hogy az a személy, aki ismerte a laboratórium helyét, halott, a zsoldosok nem fogják megtalálni. Csakhogy kétlem, hogy elhagynák Pripjatyot, ami azt jelenti, állandó fenyegetést fognak jelenteni ránk nézve. Legyen résen... A puskát megtarthatja, és itt van még hozzá lőszer.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_reward_4">
		<text>Szóval az utolsó pillanatban a másik célpontot választotta? Nos, elfogadható döntés volt. Most, hogy a vezetőjük halott, a zsoldosok nem jelentenek többé problémát. De mivel az ügyfél emberei elmenekültek, felbukkanhatnak a labornál. Legyen résen... A puskát megtarthatja, és itt van még hozzá lőszer.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_reward_5">
		<text>Szóval az utolsó pillanatban a másik célpontot választotta? Nos, elfogadható döntés volt. Most, hogy az a személy, aki ismerte a laboratórium helyét, halott, a zsoldosok nem fogják megtalálni. Csakhogy kétlem, hogy elhagynák Pripjatyot, ami azt jelenti, állandó fenyegetést fognak jelenteni ránk nézve. Legyen résen... A puskát megtarthatja, és itt van még hozzá lőszer.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_reward_6">
		<text>Ez nem alakult valami jól. A zsoldosok vezetője még él, az ügyfél embere nem különben. A zsoldosok most már tudnak rólunk, és legalább akkora fenyegetést fognak jelenteni, mint a Monolitos erők. Ráadásul ismerik a laboratórium helyét, úgyhogy csak idő kérdése, míg felbukkannak ott. Legyen résen... A puskát megtarthatja, és itt van még hozzá lőszer.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_ready_0">
		<text>Készítse az embereit, ezredes. Én menetkész vagyok.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_ready_1">
		<text>Oké. Őrnagy, maga Lövészt fedezze. Mi majd vigyázunk magunkra.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_start_11">
		<text>Nos... Közülünk magának és Lövésznek van a legnagyobb tapasztalata a Zónában. A különbség annyi, hogy míg Lövész tapasztaltságát csak hírből ismerem, a maga hozzáértése nyilvánvalóvá vált. Azt próbálom közölni, hogy számítok magára, őrnagy. Tartsa szemmel Lövészt; már nem sokan maradtunk, akik megtehetnénk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_start_12">
		<text>Az osztag indulásra kész. Csak magára várunk, őrnagy.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_recon_squad_after_scene_dialog_0">
		<text>Úgy látszik, az összes eszelős halott. Kapja fel azt a puskát, aztán húzzunk innen a fenébe, amíg lehet.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_recon_squad_after_scene_dialog_1">
		<text>Ésszerű javaslat.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_recon_squad_ambush_actor_ready_0">
		<text>Felkészültem, indulás.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_recon_squad_ambush_actor_ready_1">
		<text>Oké. Az osztag készen áll.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_recon_squad_ambush_actor_ready_11">
		<text>Indulás!</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_recon_squad_ambush_actor_ready_2">
		<text>Várnunk kell. Nem akarom egy kitörésben elveszteni az embereimet.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_recon_squad_ambush_dialog_0">
		<text>Taraszov százados vagyok. Maga ugyan őrnagy, de itt én vagyok a parancsnok, ami azt jelenti, az utasításaim nem képezik vita tárgyát. Az osztag összes tagjának élete múlik ezen. A terv a következő: állást foglalunk a kórház nyugati szárnyában, és megvárjuk a Monolitos erők érkezését. Gyorsan kell dolgoznunk, hogy szükségtelenül ne hívjuk fel magunkra a figyelmet.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_recon_squad_ambush_dialog_1">
		<text>Értettem. Induljunk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_recon_squad_ambush_dialog_11">
		<text>Oké. Az osztag készen áll.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_recon_squad_ambush_dialog_111">
		<text>Indulás!</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_recon_squad_ambush_dialog_12">
		<text>Várnunk kell. Nem akarom egy kitörésben elveszteni az embereimet.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_recon_squad_ambush_dialog_2">
		<text>Várjon, százados, még nem állok készen.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_about_rfi_source_0">
		<text>Valami újság a zavarással kapcsolatban?</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_about_rfi_source_1">
		<text>Számos jelforrást azonosítottam, melyek egyike a közelben van. Ha megsemmisül, talán tudunk majd kommunikálni a parancsnoksággal.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_about_rfi_source_2">
		<text>Meghatároztam a zavarás forrásának koordinátáit. Valamilyen speciális nagyfrekvenciás, vagy akár mikrohullámú adó lehet.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_about_rfi_source_3">
		<text>Az az eszköz volt a zavarás forrása, amit megsemmisített; valószínűleg egy csomó van belőlük, de így is kapcsolatba léptünk a parancsnoksággal.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_about_signal_0">
		<text>Beszéljen arról a jelről.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_about_signal_1">
		<text>A jel hol felbukkan, hol eltűnik, de minden alkalommal, mikor újra megjelenik, egyre közelebb van a bázishoz.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_about_signal_11">
		<text>Ez minden?</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_about_signal_111">
		<text>Nem egészen. Az a helyzet, hogy a jelet olyan frekvenciákon sugározzák, amit ritkán használnak rádió-kommunikációra.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_about_signal_12">
		<text>Értem.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_b35_about_merc_0">
		<text>Fogja ezt a csúzlit meg lőszert... Egyelőre lazíthat; majd én figyelem a helyszínt a túloldalról, és értesítem, amint felbukkannak.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_b35_about_merc_1">
		<text>Oké.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_start_dialog_11">
		<text>Üdvözlöm. Kirillov hadnagy vagyok, én felelek a fegyverek karbantartásáért és a lőszerkészletért.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_start_dialog_111">
		<text>Van elég lőszerük?</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_start_dialog_1111">
		<text>Igen, a minap behatoltunk egy Monolitos raktárba, ami tele volt a Zónában előforduló összes fegyverhez való lőszerrel... Vajon hogy tudnak ilyen sok fegyverhez jutni itt...? Szerintem valamelyik határőrposzt adja el nekik...</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_start_dialog_112">
		<text>Szóval a fegyvereimet is meg tudja javítani?</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_start_dialog_1121">
		<text>Természetesen. Mindenféle fegyver javítására kiképeztek minket.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_start_dialog_113">
		<text>Értem.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_start_dialog_12">
		<text>Üdvözlöm.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_start_dialog_13">
		<text>Miért fáj ennyire a fejem...?</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_start_dialog_14">
		<text>Hát itt van, az igazság pillanata. Vajon kijutunk innen, vagy sem...?</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_ammo_0">
		<text>Lőszerre van szükségem.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_ammo_1">
		<text>Nem probléma... Pontosabban, milyenre?</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_ammo_11">
		<text>9×18 mm-es pisztolylőszerre...</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_ammo_111">
		<text>Tessék... Még valami?</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_ammo_112">
		<text>Tessék...</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_ammo_12">
		<text>9×19 mm-es pisztolylőszerre...</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_ammo_13">
		<text>0.45-ös pisztolylőszerre...</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_ammo_14">
		<text>Sörétpatronra...</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_ammo_15">
		<text>5.45×39 mm-es karabélylőszerre...</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_ammo_16">
		<text>5.56×45 mm-es karabélylőszerre...</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_ammo_17">
		<text>9×39 mm-es karabélylőszerre...</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_ammo_18">
		<text>Mesterlövészpuska-lőszerre...</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_ammo_19">
		<text>Géppuska-lőszerre...</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_ammo_2">
		<text>Nem vételezhet ennél többet, őrnagy... Az ezredes parancsa, hogy takarékoskodjunk a lőszerrel.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_ammo_20">
		<text>Oké, ez minden.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_grenade_0">
		<text>Gránátra van szükségem.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_grenade_1">
		<text>Nem gond... Milyen fajtára?</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_grenade_11">
		<text>Kézigránátra.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_grenade_111">
		<text>Tessék...</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_grenade_12">
		<text>VOG-25-ös gránátvető-lőszerre.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_grenade_13">
		<text>M203-as gránátvető-lőszerre.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_grenade_14">
		<text>Inkább hagyjuk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_grenade_2">
		<text>Nem vételezhet ennél többet, őrnagy... Az ezredes parancsa, hogy takarékoskodjunk a lőszerrel.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_need_health_care_0">
		<text>Orvosi segítségre van szükségem.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_need_health_care_1">
		<text>Bármikor örömmel segítek. Hadd lássam...</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_need_health_care_111">
		<text>Meg is van, egészséges, bevetésre kész.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_rescued_0">
		<text>Hogy érzi magát a történtek után?</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_rescued_1">
		<text>Most már rendben vagyok... Az óvoda után sokkot kaptam, de amint megkezdődött a kitörés, gyorsan összeszedtem magam...</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_start_dialog_12">
		<text>Üdvözlöm.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_start_dialog_13">
		<text>A legfontosabb a helikopterek elérése.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_supply_medicine_0">
		<text>Orvosi ellátmányra van szükségem.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_supply_medicine_1">
		<text>Lássuk, mi van itt. Tessék, fogja...</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_supply_medicine_2">
		<text>Sajnálom, már nem sok maradt, úgyhogy nem adhatok többet.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_base_0">
		<text>Figyeltük a rádiójelét.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_base_1">
		<text>Igen, egy Kalauz nevű sztalkerrel beszéltem. Ő mondta el, hogy juthatok ide a föld alatti járatokon át.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_base_11">
		<text>Ki ez a Kalauz?</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_base_111">
		<text>Legendás sztalker; azt mondják, bárhová el tudja vezetni az embert a Zónában... A katonáknak szerencséje volt, hogy találkoztak vele; nélküle nem sokáig maradtak volna életben.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_base_12">
		<text>Honnan tudta, hogy itt van a hadsereg?</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_base_121">
		<text>Kalauz mondta, ő hozta ide Kovalszkit és az osztagát.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_base_13">
		<text>Értem.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_information_0">
		<text>Milyen információt akar átadni a kormánynak?</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_information_1">
		<text>Számos dolgot... Biztos vagyok benne, hogy az információ, amivel rendelkezem, felhasználható a Zóna elpusztítására. Azt hittem, meg tudom tenni én magam... De kiderült, hogy annál sokkal bonyolultabb a dolog. Azok, akik az egészet okozták, már elvesztették fölötte az irányítást... Majd mindent elmagyarázok, miután kijutottunk innen.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_station_0">
		<text>Mit talált a Szarkofágban?</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_station_1">
		<text>Hazugságokat... A Monolit, a Kívánságteljesítő, mind csak hazugság, egy berendezés, ami megzavarja az elmét. Azok pedig, akik az egész mögött állnak, máshol rejtőznek...</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_station_11">
		<text>Tudja, ki áll az egész mögött?</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_station_111">
		<text>Talán igen, talán nem... Többé már nem tudom, mit higgyek... Ennek ellenére, többet tudtam meg, mint amit ők szerettek volna.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_station_12">
		<text>Oké, erről elég ennyi.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_dialog_11">
		<text>Megosztok magukkal mindent, amit tudok. Feltéve, hogy az információ a megfelelő emberek kezébe fog kerülni.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_0">
		<text>Útban ide megtaláltam a csoportja rejtekhelyeit....</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_1">
		<text>Érdekelne, hogy tudott rájuk bukkanni... Kellett ott üzeneteknek lenniük, talált valamit?</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_11">
		<text>Igen, ezt a három üzenetet találtam.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_111">
		<text>Köszönöm... Szellem és Agyar a barátaim voltak... Együtt sikerült átjutnunk az Agyperzselőn és elérni a Csernobil Atomerőművet. Sajnos mindketten meghaltak. Miután visszatértünk, szétváltunk... Én sebesült voltam, Doktorral maradtam a mocsárban. Többé nem láttam őket... Csak sokkal később tudtam meg, hogy Agyart zsoldosok ölték meg, Szellem pedig azért halt meg, mert megbízott a tudósokban... De ez már a múlt... Most már tudom, mit kell tennem, hogy a barátaim halála ne legyen hiábavaló.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_12">
		<text>Igen, tessék a Szellemnek írt üzenete.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_121">
		<text>Köszönöm... Szellem a barátom volt... Szellemmel és Agyarral együtt sikerült átjutnunk az Agyperzselőn és elérni a Csernobil Atomerőművet... Miután visszatértünk a középpontból, szétváltunk... Én sebesült voltam, Doktorral maradtam a mocsárban. Többé nem láttam őket... Csak sokkal később tudtam meg, hogy Agyart zsoldosok ölték meg, Szellem pedig azért halt meg, mert megbízott a tudósokban...</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_13">
		<text>Igen, tessék Agyar magának szóló üzenete.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_131">
		<text>Köszönöm... Agyar a barátom volt... Szellemmel és Agyarral együtt sikerült átjutnunk az Agyperzselőn és elérni a Csernobil Atomerőművet... Miután visszatértünk a középpontból, szétváltunk... Én sebesült voltam, Doktorral maradtam a mocsárban. Többé nem láttam őket... Csak sokkal később tudtam meg, hogy Agyart zsoldosok ölték meg, Szellem pedig azért halt meg, mert megbízott a tudósokban...</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_14">
		<text>Igen, tessék az Agyarnak szóló üzenete.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_141">
		<text>Köszönöm... Agyar a barátom volt... Szellemmel és Agyarral együtt sikerült átjutnunk az Agyperzselőn és elérni a Csernobil Atomerőművet... Miután visszatértünk a középpontból, szétváltunk... Én sebesült voltam, Doktorral maradtam a mocsárban. Többé nem láttam őket... Csak sokkal később tudtam meg, hogy Agyart zsoldosok ölték meg, Szellem pedig azért halt meg, mert megbízott a tudósokban...</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_15">
		<text>Igen, tessék a Szellemnek szóló üzenete, és egy másik, amit Agyar írt magának.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_151">
		<text>Köszönöm... Szellem és Agyar a barátaim voltak... Szellemmel és Agyarral együtt sikerült átjutnunk az Agyperzselőn és elérni a Csernobil Atomerőművet... Miután visszatértünk a középpontból, szétváltunk... Én sebesült voltam, Doktorral maradtam a mocsárban. Többé nem láttam őket... Csak sokkal később tudtam meg, hogy Agyart zsoldosok ölték meg, Szellem pedig azért halt meg, mert megbízott a tudósokban...</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_16">
		<text>Igen, tessék a Szellemnek szóló üzenete, és egy másik, amit Agyarnak írt.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_161">
		<text>Köszönöm... Szellem és Agyar a barátaim voltak... Szellemmel és Agyarral együtt sikerült átjutnunk az Agyperzselőn és elérni a Csernobil Atomerőművet... Miután visszatértünk a középpontból, szétváltunk... Én sebesült voltam, Doktorral maradtam a mocsárban. Többé nem láttam őket... Csak sokkal később tudtam meg, hogy Agyart zsoldosok ölték meg, Szellem pedig azért halt meg, mert megbízott a tudósokban...</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_17">
		<text>Igen, tessék az Agyarnak szóló üzenete, és egy, amit ő írt magának.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_171">
		<text>Köszönöm... Agyar a barátom volt... Szellemmel és Agyarral együtt sikerült átjutnunk az Agyperzselőn és elérni a Csernobil Atomerőművet... Miután visszatértünk a középpontból, szétváltunk... Én sebesült voltam, Doktorral maradtam a mocsárban. Többé nem láttam őket... Csak sokkal később tudtam meg, hogy Agyart zsoldosok ölték meg, Szellem pedig azért halt meg, mert megbízott a tudósokban...</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_note_18">
		<text>Igen. De sajnos nincsenek nálam.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_need_health_care_2">
		<text>Lássuk csak... Nagy baj van, őrnagy úr... Az űrhajósok egészségügyi vizsgálatán valószínűleg simán átmenne, de ennek ellenére pocsékul fest. Haha!</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_recon_squad_ambush_dialog_21">
		<text>Jöjjön már, őrnagy. A Monolitosok nem várnak.</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_colonel_a21_about_sentry_start_0">
		<text>Őrnagy, eltűnt egy őrszemünk; elhagyta az őrhelyét. A jeladójának jelét a vegyesbolttól vesszük, de nem felel. Isten tudja, mi történt ott. Lehet, hogy összeroppant; a helikopter-baleset alaposan betett a srácnak. Ellenőrizné nekem a jeladó által jelzett helyet?</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_colonel_a21_about_sentry_start_1">
		<text>Megyek.</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_colonel_a21_about_sentry_start_2">
		<text>Semmit sem ígérhetek.</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_military_colonel_a20_find_recon_squd_dialog_0">
		<text>Őrnagy, meg kell találnunk a felderítőosztagot.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_dialog_1_1">
		<text>Önnek és a rohamosztagnak el kell mennie az A17-es objektumhoz; Taraszov százados majd megmutatja a helyét. A célpont a két szárnyból és egy összekötő folyosóból álló kórház. A Monolitosok jelenleg a nyugati szárnyban vannak. Maguk a másik szárnyban állítanak csapdát nekik. A puska valahol náluk lesz, valószínűleg a legőrültebbnél.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_dialog_1_111">
		<text>Valószínűleg ő annak az osztagnak a vezetője. A srácok látták, mikor a katonáinak prédikált... Szó szerint! Legyen óvatos, ki tudja, mire lehet az ilyenektől számítani.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_dialog_1_12">
		<text>Értettem, ezredes.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_task_dialog_0">
		<text>Üdvözlöm. Kovalszki ezredes vagyok, az egység parancsnoka.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_task_dialog_1">
		<text>Gyigtyarjov őrnagy, SZBU. Felhatalmaztak a Légihíd hadművelet kudarcának kivizsgálására.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_task_dialog_11">
		<text>Értem. Akkor hát, figyeljen, őrnagy. A Légihíd hadművelet a helikoptereinkkel együtt állt bele a földbe. Az embereim fele halott, és nincs kapcsolatunk a parancsnoksággal. Én ugyanannyira szeretném tudni, miért fulladt kudarcba a hadművelet, mint maga.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_task_dialog_111">
		<text>Valami elképzelés?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_task_dialog_1111">
		<text>Az egyetlen, amire gondolni tudok, hogy a helikoptereinket lelőtték. Lelőtték, egy olyan rendkívüli erejű fegyverrel, amiről nem sokat tudunk. A Monolitosok használtak ellenünk egy olyat, még az atomerőmű elleni első támadás során... Azt tervezem, hogy megszerzek és megvizsgálok egy ilyen fegyvert. Ha be akar szállni a buliba, nyomára akadtunk a Monolitos osztagnak, amelyiknél a fegyver van, és a rohamosztag a jelemre vár a művelet megkezdéséhez. Mit mond?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_task_dialog_11111">
		<text>Beleegyezem, azzal a feltétellel, hogy minden rendelkezésére álló információt megoszt velem, és teljesen a saját belátásom szerint cselekedhetek.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_a23_about_gauss_labx8_0">
		<text>Van információm az ismeretlen fegyverről. Egy gauss puska az.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_a23_about_gauss_labx8_1">
		<text>Hű! És hogy működik? Le lehet vele lőni egy helikoptert?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_a23_about_gauss_labx8_11">
		<text>Technikailag igen, de a nagy sebességű lövedék lyukakat ütött volna a 'koptereken, márpedig egy sem volt rajtuk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_a23_about_gauss_labx8_111">
		<text>Francba... Akkor ez zsákutca. Egyéb ötletem nincs. Most már csak annyit tehetünk, hogy ülünk a seggünkön a francos Zóna közepén, és reménykedünk, hogy értünk jönnek... Na, de elég a nyavalygásból. Foglalkozzunk olyan dolgokkal, melyekre itt és most befolyással lehetünk. Magának hála legalább azt tudjuk, hogy a fedezékben bujkálás nem véd meg minket azoktól a nagy sebességű golyóktól, és ez is valami. Szóval, köszönöm, őrnagy. Értesíteni fogom, ha új fejlemény adódik.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_a23_about_gauss_labx8_12">
		<text>Technikailag igen, de a Szkat-4 és Szkat-5 elektronikai meghibásodások miatt zuhant le. Azt pedig a leggyorsabb lövedék sem okozhatta.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_got_gauss_0">
		<text>Hogy áll a művelet?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_got_gauss_1">
		<text>Morozov őrmester meghalt. A Monolitosok a saját embereik feláldozásával csapdába csaltak minket.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_got_gauss_11">
		<text>Rohadékok! Nem tudhattak a tervünkről... Szóval elvesztettük a mesterlövészünket. És a műveleti céllal mi a helyzet?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_got_gauss_2">
		<text>Veszteségeket szenvedtünk... A Monolitosok a saját embereik feláldozásával csapdába csaltak minket.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_got_gauss_21">
		<text>Rohadékok! Nem tudhattak a tervünkről... Szóval elvesztettünk néhány embert. És a műveleti céllal mi a helyzet?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_got_gauss_3">
		<text>Az osztagot megölték... A Monolitosok a saját embereik feláldozásával csapdába csaltak minket.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_got_gauss_31">
		<text>Rohadékok! Nem tudhattak a tervünkről... Szóval elvesztettük Taraszovot és az embereit. És a műveleti céllal mi a helyzet?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_got_gauss_4">
		<text>Nálam van a fegyver, de megrongálódott a harc során.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_got_gauss_41">
		<text>Vagyis nem tudjuk megállapítani, azzal lőtték-e le a helikoptereket. Figyeljen, őrnagy: magának vannak kapcsolatai a sztalkerek között. Elképzelhető, hogy nekik volt már dolguk ezzel a fegyverrel. Úgy tudom, vannak köztük technikusok. Megpróbálna beszélni velük?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_got_gauss_411">
		<text>Oké.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_got_gauss_4111">
		<text>Helyes... Ó, jut eszembe, egy újabb sztalker jutott át a Jupitertől; beszéljen vele előbb, ha van kedve.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_got_gauss_5">
		<text>Még dolgozom rajta.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_got_gauss_51">
		<text>Értem. Őrnagy, szükségünk van arra a fegyverre. Biztosan belátja, mennyire fontos ez.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_got_gauss_511">
		<text>Aha.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_evacuation_note_0">
		<text>Megtaláltam az üzeneted a Volhóv rakétatelepnél. Tessék.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_evacuation_note_1">
		<text>Idefigyelj, te... Á, hagyjuk. Úgysem hiszem, hogy bármelyik emberünk is felbukkanna ott. De ha mégis látnál erre katonákat, szólj nekem, oké? Előre is köszönöm...</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_freezer_0">
		<text>Őrnagy... Hála istennek! Megmenekültem!</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_freezer_1">
		<text>Hogy került ide?</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_freezer_11">
		<text>Ööö... Nem sokra emlékszem... Annyira féltem, hogy gondolkodni is alig tudtam, pedig azt sem tudom, mitől ijedtem meg. Csak elfogott az érzés, hogy el kell rejtőznöm, hát elfutottam... Emlékszem utcákra, sarkokra... Itt tértem magamhoz. Az ajtó kívülről volt zárva... Azt hittem, idebent fogok meghalni. Hogy talált meg? Nem számít, csak tűnjünk innen a pokolba, valahova, közelebb a bázishoz. A frász tör ki ettől a helytől...</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_freezer_111">
		<text>Menjünk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_start_dialog_11">
		<text>Üdv. Orvosi segítségre van szüksége? Nem vagyok orvos, de tudok golyókat kiszedni, meg sebet varrni, ha muszáj.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_0">
		<text>Információra van szükségem.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1">
		<text>Kérdezzen.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_11">
		<text>A Légihíd hadművelet...</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_111">
		<text>Mi van vele?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1111">
		<text>Történt bármi szokatlan, míg a helikopterek a levegőben voltak?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_11111">
		<text>Addig nem, míg a 'kopterek zuhanni nem kezdtek. Tartottuk magunkat a műveleti tervhez: a kitörés után kilencven másodperccel szálltunk fel, aktiváltuk a védelmi rendszereket, aztán robotpilótára kapcsoltuk a madarakat. A legrövidebb biztonságos útvonalat követtük, amit az anomália-térkép alapján számítottak ki. Az, hogy nulla volt a látótávolság, nem jelentett volna akadályt, mert a légifolyosót igen szélesre vették. A terv szerint tizenkét és fél perc alatt kellett volna elérnünk az erőművet. A kilencedik percben elvesztettük a kapcsolatot a Szkat-4-gyel, aztán a többiek is hullani kezdtek, mint az őszi légy.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_111111">
		<text>Van még néhány kérdésem a műveletről...</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1112">
		<text>Mi történt a helikopterekkel?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_11121">
		<text>Nem sokat tudok. A Szkat-2 és Szkat-4 teljes rejtély. Nem tudom, hol zuhantak le, vagy mi történt a legénységgel. A többi 'kopterről azoktól van információm, akik kijutottak belőlük, szóval ne számítson pontos beszámolóra. Más dolgok miatt kellett aggódnunk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_111211">
		<text>Beszéljen a Szkat-1-ről.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_11121111">
		<text>Hogyan jutottak ide?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_111211111">
		<text>Találkoztunk egy sztalkerrel az aknamezőtől nem messze. Szerintem az akna felrobbanását hallotta meg. Fura fickó volt... Kalauznak nevezte magát. Nem kérdezett semmit, egyszerűen csak felajánlotta, hogy elvezet minket Pripjatyba. Ez egybeesett a terveinkkel, úgyhogy beleegyeztem. A biztonság kedvéért fegyveres őrizet alatt tartottuk, de nem volt semmi gond... Egy szót sem szólt, míg el nem értük a várost, és mikor odaértünk, egyszerűen lelépett. Utasítottam az embereimet, hogy hagyják békén.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_111212">
		<text>Beszéljen a Szkat-3-ról.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1112121">
		<text>Taraszov százados elmondta, hogy mindkét motor leállt. A B2-es pont közelében levő fennsíkon kellett leszállniuk. Annyi szerencséjük volt, hogy a leszállás simán zajlott, de a mérnöküknek nem volt ideje megállapítani a meghibásodás okát, mert „orrmányosok” támadták meg őket, és három embert elvesztettek. A többiek úgy döntöttek, nem időznek tovább; kapcsolatba léptek a Szkat-5-tel, és elindultak, hogy találkozzanak velük. Út közben összecsaptak egy erősen felfegyverzett ellenséges osztaggal, de sikerült veszteségek nélkül kikeveredniük a dologból.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_11121211">
		<text>Ők hogyan jutottak el Pripjatyba?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_111212111">
		<text>A Szkat-3 és Szkat-5 legénységeinek sikerült a lezuhanási helyektől nem messze egyesülniük, valami bárka közelében. Azt jelentették, hogy a férfi, aki ott él, sült bolond: mikor az embereim megpróbálták őrizetbe venni, azt mondta, inkább ő tartóztatja le mindannyiukat! Pedig a szerencsétlen flótás tizenegyszeres túlerővel nézett szembe. Aztán, mikor belebotlottak abba a sztalkerbe, a történet szerencsés fordulatot vett, mivel sikerült megegyezniük, és az illető jelentős veszteségek nélkül elvezette az egész osztagot Pripjatyba. Az egyetlen sebesült Sztecenkó hadnagy volt, aki az úton elvesztette néhány lábujját egy gravitációs anomália miatt.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_111213">
		<text>Beszéljen a Szkat-5-ről.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1112131">
		<text>Az elektronika tönkrement, és a Szkat-5 egyenesen egy mocsárba zuhant. Öten élték túl a zuhanást. A Szkat-3 akkor vette fel velük a kapcsolatot, mikor épp a felszerelésüket mentették ki a helikopterből. Az osztagparancsnok, Nyeborszkij őrnagy út közben halt meg. A szerencsétlent elkapta egy „vérszopó” az antennakomplexum közelében... A többiek baj nélkül ideértek. Még egy embert vesztettek, Batyaj törzsőrmestert, az egyik mesterlövészt, mikor Pripjatyba érve összecsaptak a Monolitos erőkkel.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_11121311">
		<text>Ők hogyan jutottak el Pripjatyba?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_111213111">
		<text>A Szkat-3 és Szkat-5 legénységeinek sikerült a lezuhanási helyektől nem messze egyesülniük, valami bárka közelében. Azt jelentették, hogy a férfi, aki ott él, sült bolond: mikor az embereim megpróbálták őrizetbe venni, azt mondta, inkább ő tartóztatja le mindannyiukat! Pedig a szerencsétlen flótás tizenegyszeres túlerővel nézett szembe. Aztán, mikor belebotlottak abba a sztalkerbe, a történet szerencsés fordulatot vett, mivel sikerült megegyezniük, és az illető jelentős veszteségek nélkül elvezette az egész osztagot Pripjatyba. Az egyetlen sebesült Sztecenkó hadnagy volt, aki az úton elvesztette néhány lábujját egy gravitációs anomália miatt.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_11122">
		<text>Nem sokat tudok. A Szkat-2 teljes rejtély. Nem tudom, hol zuhant le, vagy mi történt a legénységgel. A Szkat-4-ről maga nyilván többet tud, mint én. Szokolov hadnagy, aki önnel jött, az egyetlen túlélő arról a helikopterről. A többi 'kopterről azoktól van információm, akik kijutottak belőlük, szóval ne számítson pontos beszámolóra. Más dolgok miatt kellett aggódnunk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_11123">
		<text>Nem sokat tudok. A Szkat-2 teljes rejtély. Nem tudom, hol zuhant le, vagy mi történt a legénységgel. A Szkat-4-ről maga is megkérdezheti Szokolov hadnagyot. Annak a helikopternek a személyzetéből ő az egyetlen, aki eljutott Pripjatyba. A többi 'kopterről azoktól van információm, akik kijutottak belőlük, szóval ne számítson pontos beszámolóra. Más dolgok miatt kellett aggódnunk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1113">
		<text>Egyéb információra van szükségem.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1114">
		<text>Nincs több kérdésem.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_12">
		<text>Milyen a helyzet Pripjatyban?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_121">
		<text>Nyakon felül ér a szar. Pripjatyban nyüzsögnek a Monolit fanatikusai és a zombik. Sorban jönnek a kitörések, és van bőven mutáns meg anomália, amire figyelni kell... Üdv a pokolban.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1211">
		<text>Hogy állnak felszereléssel és ellátmánnyal?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_13">
		<text>Beszéljen a Monolitosokról.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_131">
		<text>Fanatikusok, tiszta sor. Nem tudjuk, mitől kattannak be, állandóan harcra készek. Nem vonulnak vissza, még ha túlerővel és nagyobb tűzerővel állnak is szemben... Az pedig ezen a helyen ritkán fordul elő. Úgy tűnik, rendszeresen kapnak erősítést a Csernobil Atomerőműből. Több remek embert vesztettünk már el a támadásaik miatt, hogy csesznék meg!</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1311">
		<text>Próbálták kikérdezni valamelyiket?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_13111">
		<text>Semmi értelme. Először is, mindhalálig harcolnak. A srácoknak sikerült egyet élve elfogniuk, akit gránát kábított el, de nem sokra mentünk vele. Egy pillanatig nem figyeltünk oda, mire olyan erővel fejelte le a falat, hogy a koponyája úgy tört össze, akár a tojáshéj.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_14">
		<text>Most mihez fognak kezdeni?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_141">
		<text>Véleményem szerint a Légihíd fenntartása lehetetlen. A maga jelenléte is ezt bizonyítja. Az a tervem, hogy védjük az erődöt, míg meg nem jönnek a 'kopterek. Több kivonási időpont is kijelölésre került.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1411">
		<text>A 'kopterek addig nem fognak jönni, míg meg nem tudjuk, mi okozta a Szkatok lezuhanását.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_14111">
		<text>Hát, akkor így jártunk... Gyalog nem tudunk kijutni innen! Isten tudja, hány kilométer van körülöttünk ebből a szarból, a Zóna pedig tele van sztalkerekkel, akik nem éppen a kebelbarátaink. Vagyis az egyetlen esélyünk, ha magunk vizsgáljuk ki, mi történt, és igyekszünk közben nem felfordulni. Őrnagy, egyazon cél eléréséért küzdünk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_15">
		<text>Most nem.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_start_0">
		<text>Hallgatom, őrnagy.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_12111">
		<text>Annyi felszerelésünk van, amennyit mi magunk hoztunk ide. Ja, sikerült szereznünk némi cuccot a Monolitosoktól is, főleg lőszert. Így aztán igen szűkmarkúan bánunk azzal, amink van. Az étellel ugyanez a helyzet; a fejadagjaink vannak, meg némi kaja a Monolitos raktárból.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_12112">
		<text>Annyi felszerelésünk van, amennyit mi magunk hoztunk ide. Ja, sikerült szereznünk némi cuccot a Monolitosoktól is, főleg lőszert. Így aztán igen szűkmarkúan bánunk azzal, amink van. Ellátmánnyal ugyanígy állunk, de legalább Garikkal meg tudtam alkudni. Hoz nekünk konzervet, mi meg megengedjük, hogy a bázison lakjon, és félrenézünk, mikor elmegy képződményeket keresni... Nem mintha lenne más lehetőségünk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_altar_destroyed_soldiers_start_11">
		<text>Bosszút álltunk a fiúkért... Tedd, amit kell, aztán gyerünk vissza. Semmi kedvem itt időzni.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_altar_destroyed_soldiers_start_12">
		<text>Ne vesztegessük itt az időt, oké? Vissza akarok térni a bázisra, amilyen gyorsan lehet...</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_altar_destroyed_soldiers_start_111">
		<text>Oké.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_altar_destroyed_vano_start_11">
		<text>Ott van az a fura izé! Szerinted mire kellett ez nekik...? Á, nem érdekes. Eredj, pajtás, tedd, amit kell, aztán gyerünk vissza a bázisra.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_altar_destroyed_vano_start_12">
		<text>Végeztél már? Én azt mondom, induljunk vissza a bázisra, és harapjunk valamit...</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_altar_destroyed_vano_start_111">
		<text>Oké.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_pripyat_how_are_you_0">
		<text>Hogy vagy?</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_pripyat_how_are_you_1">
		<text>Szarul. Jó újra a társaim közt lenni, de ez nem sokat változtat a tényen, hogy együtt ülünk ugyanannak a pöcegödörnek az alján.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_acquaintance_after_jorney_0">
		<text>Nem láttalak itt korábban, nemrég érkeztél?</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_acquaintance_after_jorney_1">
		<text>Igen. Szokolov hadnagy vagyok, a Szkat-4 másodpilótája.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_about_journey_0">
		<text>Hogy jutottál el ide?</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_about_journey_1">
		<text>Egy Garik nevű sztalkerrel jöttem. Megkértem, hogy hozzon magával, mikor elindult utat keresni Pripjatyba. Nem semmi út volt, nekem elhiheted! Jó, hogy Pripjatyba érve egyenesen belefutottunk a felderítőosztagunkba.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_helicopter_0">
		<text>Mi történt a Szkat-4-gyel?</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_helicopter_1">
		<text>Franc se tudja! Kezdettől fogva rossz előérzetem volt... Robotpilótán repültünk, a rendszerek rendben voltak, aztán meg hirtelen egy rakás ócskavasban találtuk magunkat, döglött elektronikával. Én meg a pilóta igyekeztünk valami lapos területet találni a leszálláshoz, de nem jött össze. Egyenesen belecsapódtunk a Jupiter üzem fő szerelőcsarnokába, aztán meg át a tetőn... Egyedül én éltem túl.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_outfit_0">
		<text>Testpáncélra van szükségem.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_army_signaller_supply_outfit_1">
		<text>Oké. Először is, tessék, egy sisak... Lássuk a páncélt... Remélem, a maga mérete, mert csak ebben az egy méretben van. Befoltoztam, szóval bírnia kellene.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_task_dialog_111111">
		<text>Természetesen, őrnagy... A körülmények okán nem sok választásom van... Jut eszembe, keresse fel Kirillov hadnagyot. Ő majd ellátja némi felszereléssel.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_9">
		<text>Ami a helikoptereket illeti...</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_91">
		<text>Hallgatom.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_start_dialog_14">
		<text>Öregem, ez nem semmi... Már most látom, ahogy Kirillov jön majd aszpirint kunyerálni.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_start_21">
		<text>A várakozás a legrosszabb. Semmi más nem őrli fel ennyire az embert...</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_start_1111">
		<text>Oké, őrnagy, a fiúk menetkészek. Szerelkezzen fel Rogovecnél és Kirillovnál, ha szükséges. Szóljon, mikor készen áll.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_start_11111">
		<text>Oké.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_ready_11">
		<text>Indulás.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_need_outfit_1">
		<text>Hát, akkor valami masszív darab kell, mint amilyen a tudósoknak van. Csak hát nehéz lesz rábeszélni Hermannt, hogy adjon nekem egy ruhát. Látom az arcán, hogy jobban szeretné, ha pucér seggel gyalogolnék el a Zóna határáig, mint hogy tovább rontsam a levegőt a drágalátos bunkerükben... De Ozerskyt talán megkérdezhetnéd. Ő valamivel barátságosabb, talán belemenne, hogy adjon nekem egy ruhát.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_recon_squad_ambush_dialog_second_0">
		<text>Nos, őrnagy?</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_start_111">
		<text>[tovább...]</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_army_medic_need_health_care_11">
		<text>[tovább...]</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1112111">
		<text>A fedélzeten voltam. Amint elvesztettük a kapcsolatot a Szkat-4-gyel, tájékoztattam a többieket a Pripjatyban kijelölt kivonási pontról; azt gondoltam, gyalog eljuthatunk az erőműhöz. Szinte azonnal ez után a helikoptert eltalálta valami, és égett szagot éreztem; kigyulladt a hajtómű. A pilótáknak sikerült eljuttatniuk a gépet a Jupiter üzem közelében levő helikopter-leszállóhoz, de mindketten meghaltak a becsapódáskor. Aztán elvesztettük Sljacsin őrmestert, mikor kiderült, hogy a helikopter-leszállóhoz vezető utak alá vannak aknázva... És vesztettünk még egy embert, egy főhadnagyot, már itt Pripjatyban, a Monolitosokkal ezért az épületért vívott csatában.</text>
	</string>
</string_table>
