<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<string_table>

	<!-- UI STRINGS FOR CLOSED CAPTION MODS -->

	<string id="ui_mm_cc_icc">
		<text>Hangutánzó feliratok</text>
	</string>
	<string id="ui_mm_cc_icc_chktext">
		<text>Hangeffektek feliratozása</text>
	</string>
	<string id="ui_mm_cc_captioning">
		<text>Feliratozás a játékban</text>
	</string>
	<string id="ui_mm_cc_none">
		<text>Nincs feliratozás</text>
	</string>
	<string id="ui_mm_cc_storyonly">
		<text>Csak lényeges feliratok</text>
	</string>
	<string id="ui_mm_cc_all">
		<text>Minden felirat</text>
	</string>


	<!-- STRING TABLE ADDITIONS FOR GAME -->

	<string id="st_sending_msg">
		<text>Üzenet küldése</text>
	</string>
	<string id="st_memo">
		<text>Feljegyzés</text>
	</string>
	<string id="st_msgfrom_err1">
		<text>[ismeretlen feladó]</text>
	</string>
	<string id="st_msgfrom_err2">
		<text>&lt;!ADATHIBA!&gt;</text>
	</string>
	<string id="st_msgfrom_err3">
		<text>=?Hálózati hiba</text>
	</string>
	<string id="st_joker_name">
		<text>Vicces</text>
	</string>
	<string id="st_soldier_name">
		<text>Katona</text>
	</string>
	<string id="st_hq_general_name">
		<text>Tábornok</text>
	</string>
	<string id="st_ssu_commander_name">
		<text>Az SZBU parancsnoka</text>
	</string>


	<!-- CLOSED CAPTIONS FOR GAME -->

	<string id="cc_effect-ambient-blowout_begin">
		<text>[kitörés kezdődik]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-ambient-zaton-zat_b38_bloodsucker_roar">
		<text>[„vérszopó” üvölt]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-ambient-zaton-zat_b38_electro_box_door">
		<text>[kapcsolódoboz nyílik]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-ambient-zaton-zat_b38_electro_box_switch">
		<text>[kapcsoló kattan]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-ambient-zaton-zat_b38_elevator_door">
		<text>[liftajtó nyílik]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-ambient-zaton-zat_b38_cop_elevator_landing">
		<text>[Fajd leugrik a liftbe]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-ambient-zaton-zat_b38_lock_sound">
		<text>[ajtózár kattan]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-ambient-zaton-zat_b57_bloodsucker_roar">
		<text>[„vérszopó” üvölt]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-ambient-jupiter-jup_b16_oasis_noise">
		<text>[fura sistergő zaj valahol a közelben]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-ambient-jupiter-jup_b41_steam">
		<text>[zsilip mentesítő rendszere sziszeg]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-ambient-jupiter-jup_b46_spatial_bubble_idle">
		<text>[térbuborék morajlik]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-ambient-jupiter-jup_b46_spatial_bubble_rupture">
		<text>[térbuborék megnyílik]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-ambient-jupiter-jup_b219_generator_start">
		<text>[generátor beindul]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-ambient-jupiter-jup_b219_underpass_opening">
		<text>[átjáró ajtaja nyílik]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-ambient-underpass-pas_b400_elevator_off">
		<text>[lift áramellátása megszűnik]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-ambient-pripyat-pri_a25_blow_up_door_peep">
		<text>[bomba időzítője csipog]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-ambient-pripyat-pri_a25_freezer_knock">
		<text>[fémes kopogás]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-device-door_start">
		<text>[ajtó nyílik]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-device-door_closing">
		<text>[ajtó csukódik]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-device-door_stop">
		<text>[ajtó becsapódik]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-device-metal_small_open">
		<text>[vasajtó nyílik]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-device-power_switch">
		<text>[kapcsoló kattan]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-device-radio_call">
		<text>[rádióhívás]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-device-wood_large_open">
		<text>[faajtó nyílik]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-device-wood_large_close_start">
		<text>[faajtó csukódik]</text>
	</string>

	<string id="cc_effect-anomaly-steam_blowout">
		<text>[gőz sistereg]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-weapons-n_desert_eagle_shot">
		<text>[pisztolylövés]</text>
	</string>

	<string id="cc_effect-music-guitar_">
		<text>[gitárzene]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-music-harmonica_">
		<text>[harmonikaszó]</text>
	</string>
	<string id="cc_effect-laughter_">
		<text>[nevetés]</text>
	</string>

	<string id="cc_wounded-bandit-help">
		<text>[sebesült bandita segítséget kér]</text>
	</string>
	<string id="cc_wounded-dolg-help">
		<text>[sebesült Szolgálatos segítséget kér]</text>
	</string>
	<string id="cc_wounded-freedom-help">
		<text>[sebesült Szabadságos segítséget kér]</text>
	</string>
	<string id="cc_wounded-killer-help">
		<text>[sebesült Zsoldos segítséget kér]</text>
	</string>
	<string id="cc_wounded-military-help">
		<text>[sebesült katona segítséget kér]</text>
	</string>
	<string id="cc_wounded-monolith-help">
		<text>[sebesült monolitos segítséget kér]</text>
	</string>
	<string id="cc_wounded-stalker-help">
		<text>[sebesült sztalker segítséget kér]</text>
	</string>

	<string id="cc_fight-bandit-attack">
		<text>[bandita támad]</text>
	</string>
	<string id="cc_fight-dolg-attack">
		<text>[Szolgálatos támad]</text>
	</string>
	<string id="cc_fight-freedom-attack">
		<text>[Szabadságos támad]</text>
	</string>
	<string id="cc_fight-killer-attack">
		<text>[zsoldos támad]</text>
	</string>
	<string id="cc_fight-military-attack">
		<text>[katona támad]</text>
	</string>
	<string id="cc_fight-monolith-attack">
		<text>[monolitos támad]</text>
	</string>
	<string id="cc_fight-stalker-attack">
		<text>[sztalker támad]</text>
	</string>


	<!-- CLOSED CAPTIONS FOR 'CALL OF PRIPYAT' -->

	<!-- Generic NPC responses -->

	<string id="cc_generic-bandit-meet_hello_1">
		<text>Na mondjad, haver.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_hello_2">
		<text>Csupa fül vagyok, haver.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_hello_3">
		<text>Nahát, helló!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_hide_weapon_1">
		<text>Ne hadonássz azzal a vacakkal!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_hide_weapon_2">
		<text>Ne told a képembe azt a vacakot!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_hide_weapon_3">
		<text>Mi van, azt hiszed, kemény legény vagy? Tedd el azt a csúzlit!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_use_no_default_1">
		<text>Eredj, keress mást, akit bosszanthatsz, haver.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_use_no_default_2">
		<text>Épp nem vagyok beszédes kedvemben.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_use_no_default_3">
		<text>Tűnés!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_use_no_fight_1">
		<text>Mi a franc bajod van?</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_use_no_fight_2">
		<text>Kevesebb duma, több lövöldözés!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_use_no_fight_3">
		<text>Jókor jutott eszedbe beszélgetni...</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_use_no_talk_leader_1">
		<text>A nagyfőnökkel beszélj.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_use_no_talk_leader_2">
		<text>Engem nem azért fizetnek, hogy a süketelésed hallgassam. A főnököt igen.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_use_no_talk_leader_3">
		<text>Ha akarsz valamit, a főnök amott van.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_use_no_weapon_1">
		<text>Nem állok szóba veled, míg a képembe tolod azt a vacakot!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_use_no_weapon_2">
		<text>Tedd el azt a csúzlit, és akkor beszélünk.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-bandit-meet_use_no_weapon_3">
		<text>Tedd el azt a csúzlit, vagy szívódj fel!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_hello_1">
		<text>Mi újság?</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_hello_2">
		<text>Üdv, örülök, hogy látlak!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_hello_3">
		<text>Az idő pénz, mondd már!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_hide_weapon_1">
		<text>Tedd el azt a fegyvert, barátom.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_hide_weapon_2">
		<text>Tedd el a fegyvered.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_hide_weapon_3">
		<text>Tedd el a fegyvert, nagyfőnök.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_use_no_default_1">
		<text>Nincs kedvem beszélgetni.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_use_no_default_2">
		<text>Bocs, de nincs hangulatom csevegni.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_use_no_default_3">
		<text>Most nem beszélgethetek.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_use_no_fight_1">
		<text>Majd máskor beszélünk.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_use_no_fight_2">
		<text>Később! Majd később beszélünk.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_use_no_fight_3">
		<text>Nem most kéne dumálni.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_use_no_talk_leader_1">
		<text>Beszélj az osztagparancsnokkal, ha akarsz valamit.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_use_no_talk_leader_2">
		<text>Az osztagparancsnoknál kérdezősködj, sztalker.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_use_no_talk_leader_3">
		<text>Keresd meg a parancsnokot.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_use_no_weapon_1">
		<text>Cseveghetünk, ha már nem lesz a képemben az a fegyver.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_use_no_weapon_2">
		<text>Vagy tedd el azt a csúzlit, vagy húzz el!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-dolg-meet_use_no_weapon_3">
		<text>Majd beszélünk, ha elteszed a fegyvered.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_hello_1">
		<text>Na, lökjed!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_hello_2">
		<text>Hallgatlak, öreg.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_hello_3">
		<text>Mizu', tesó?</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_hide_weapon_1">
		<text>Ne játszd itt a hőst. Tedd el azt a csúzlit.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_hide_weapon_2">
		<text>Tedd el a csúzlidat, a szentségit!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_hide_weapon_3">
		<text>Békesség, öreg! Tedd el azt az ágyút.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_use_no_default_1">
		<text>Sipirc!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_use_no_default_2">
		<text>Mi ugyan nem fogunk társalogni, azt tuti!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_use_no_default_3">
		<text>Most nincs kedvem csevegni.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_use_no_fight_1">
		<text>Haver, megvesztél?!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_use_no_fight_2">
		<text>Éppen lőnek, meg minden, okés?</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_use_no_fight_3">
		<text>Aligha most kéne beszélgetni.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_use_no_talk_leader_1">
		<text>Menj, beszélj a főnökkel, öreg!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_use_no_talk_leader_2">
		<text>Kétlem, hogy bármi hasznosat tudnék mondani. Keresd meg a főnököt.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_use_no_talk_leader_3">
		<text>Hagyjál engem békén, öreg. Beszélj a főnökkel, amott van.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_use_no_weapon_1">
		<text>Beszélgetni vagy lövöldözni akarsz? Tedd el azt a fegyvert!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_use_no_weapon_2">
		<text>Nem szeretek olyanokkal beszélni, akik fegyvert fognak rám.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-freedom-meet_use_no_weapon_3">
		<text>Majd beszélünk, amint eltűnt az a csúzli.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_hello_1">
		<text>Hogy s mint?</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_hello_2">
		<text>Mit akar?</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_hello_3">
		<text>Na? Hallgatom...</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_hide_weapon_1">
		<text>Eressze le a fegyvert.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_hide_weapon_2">
		<text>Tegye el a fegyverét!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_hide_weapon_3">
		<text>Tegye el a fegyverét.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_use_no_default_1">
		<text>Nincs időm beszélgetni.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_use_no_default_2">
		<text>Nem tudok segíteni.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_use_no_default_3">
		<text>Hagyjon békén, őrnagy.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_use_no_fight_1">
		<text>Majd beszélünk, ha vége a harcnak.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_use_no_fight_2">
		<text>Elég a dumából, a harcra figyeljen!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_use_no_fight_3">
		<text>Ez nem jó alkalom a beszélgetésre, ember.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_use_no_talk_leader_1">
		<text>Menjen, keresse meg a parancsnokot.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_use_no_talk_leader_2">
		<text>A parancsnok tud válaszolni a kérdéseire.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_use_no_talk_leader_3">
		<text>Én lőni szoktam. A kérdezz-felelek a parancsnok dolga.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_use_no_weapon_1">
		<text>Ha beszélgetni akar, tegye el a fegyverét.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_use_no_weapon_2">
		<text>Nem beszélek magával, míg rám céloz azzal a vacakkal.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-military-meet_use_no_weapon_3">
		<text>Tegye el a fegyverét, ha beszélgetni akar.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_hello_1">
		<text>Halihó!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_hello_2">
		<text>Üdv, tesó!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_hello_3">
		<text>Hallgatlak...</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_hide_weapon_1">
		<text>Tedd el a fegyvered, öreg.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_hide_weapon_2">
		<text>Ne szarakodj már! Tedd el a fegyvered!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_hide_weapon_3">
		<text>Ugyan, öreg, tedd el azt a fegyvert!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_use_no_default_1">
		<text>Nem állok szóba veled.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_use_no_default_2">
		<text>Nincs kedvem veled cseverészni.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_use_no_default_3">
		<text>Nincs hangulatom a szájtépéshez.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_use_no_fight_1">
		<text>Most nincs idő dumálni, öreg.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_use_no_fight_2">
		<text>Megbolondultál? Majd utána beszélünk!</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_use_no_fight_3">
		<text>Biztos, hogy ebben a szarzáporban akarsz dumcsizni?</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_use_no_talk_leader_1">
		<text>A főnökkel beszélj, ha kell valami...</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_use_no_talk_leader_2">
		<text>Beszélj a főnökkel.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_use_no_talk_leader_3">
		<text>Amott van a főnök. Eredj, vele beszélj.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_use_no_weapon_1">
		<text>Tedd el azt a csúzlit, és akkor beszélünk.</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_use_no_weapon_2">
		<text>Nem vagyok valami beszédes, mikor fegyvert lengetnek az orrom előtt. Döbbenetes, mi?</text>
	</string>
	<string id="cc_generic-stalker-meet_use_no_weapon_3">
		<text>Nincs kedvem beszélgetni, míg az irányzékon át méregetsz.</text>
	</string>


	<!-- Zaton -->

	<string id="zat_a2_base_alarm">
		<text>Figyelem, Stalkerek, a Szkadovszk támadás alatt áll! Le kellett zárnunk a nyílásokat, míg le nem csendesednek a dolgok.</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_base_guard_1">
		<text>Ugyan, öreg, tedd már el azt a csúzlit. Ez a táborunk, itt nincs rá szükséged.</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_base_guard_2">
		<text>Hé, öreg, ennél békésebb helyet itt nem találsz. Szóval tedd el a csúzlidat, és ne is vedd elő.</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_base_guard_3">
		<text>Figyelj, a fegyver mutánsölésre való, itt viszont nem találsz egyet se. Úgyhogy most már tedd el, rendben?</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_base_megaphone_1">
		<text>Stalker, ezen a hajón nem járkálunk fegyverrel. Szóval, tégy meg nekem egy szívességet, és tedd el.</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_base_megaphone_2">
		<text>A Szkadovszk biztonságos terület. Tedd el a fegyvered.</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_base_megaphone_3">
		<text>Stalker, ha fel akarsz jönni a fedélzetre, tedd el azt a fegyvert.</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_base_relax">
		<text>Figyelem, Stalkerek, a Szkadovszk ajtói újra nyitva állnak.</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_linker_b29_take_order">
		<text>Remek! Itt a pénz.</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_stalker_barmen_after_surge">
		<text>Stalkerek, végre vége a kitörésnek. Remélem, mindenki egy darabban van.</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_stalker_barmen_farewell_1">
		<text>Ugorj be, ha előkerül valami érdekes. A Szkadovszk nem megy innen sehova, az biztos...</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_stalker_barmen_farewell_2">
		<text>Ugorj be, ha találsz valamilyen képződményt, és meglátjuk, mit kezdhetünk vele.</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_stalker_barmen_farewell_angry_1">
		<text>Végeztünk? ... Igen? Helyes... Arra van a kijárat.</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_stalker_barmen_farewell_angry_2">
		<text>Jó, jó... Most már húzzál el. Van fontosabb dolgom is, mint az ilyen vérszívókkal bajlódni.</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_stalker_barmen_greeting_1">
		<text>Helló! Mi járatban vagy szerény hajónkon?</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_stalker_barmen_greeting_2">
		<text>Üdvözöllek a mocsári jégtörőnk fedélzetén!</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_stalker_barmen_greeting_angry_1">
		<text>A hajó rég megfeneklett, de még mindig tele van patkánnyal. Minek köszönhetjük ezt a kétes megtiszteltetést?</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_stalker_barmen_greeting_angry_2">
		<text>Mit akarsz?</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_stalker_barmen_surge_phase_1">
		<text>Figyelem, Stalkerek! Kitörés közeledik! Ismétlem, Kitörés közeledik! Azonnal keressetek menedéket!</text>
	</string>
	<string id="zat_a2_stalker_barmen_surge_phase_2">
		<text>Figyelem, Stalkerek! Bármelyik percben kezdődhet a Kitörés. Keressetek fedezéket, ha élni akartok!</text>
	</string>
	<string id="zat_a23_about_x8">
		<text>A dokumentum egy X8 jelzésű központi laboratóriumot említ, ahol információk lehetnek a Zónában végzett titkos kísérletekről. Az elemzőinket már régóta foglalkoztatja ez a kérdés.</text>
	</string>
	<string id="zat_b100_heli_2_maps">
		<text>Úgy tűnik, a személyzet a levegőben halt meg, és a helikopter egyszerűen azért zuhant le, mert nem volt senki, aki vezesse. A fedélzeti számítógép kicsit szerencsésebb volt. Lássuk, van-e itt valami használható... Ah, van bizony...! A terület térképe, rajta néhány jelöléssel. Ez jól jöhet.</text>
	</string>
	<string id="zat_b101_both_heli_info">
		<text>Az elektronikával itt is ugyanaz a helyzet, pedig a kitörés-védelmi rendszer sértetlen. Mi okozhatta ezt?</text>
	</string>
	<string id="zat_b101_one_heli_info">
		<text>Az összes elektronika kiégett. Még a kábelszigetelés is megolvadt.</text>
	</string>
	<string id="zat_b103_merc_come_here_now">
		<text>Na, így már más! Most már idejöhetsz, és beszélhetünk.</text>
	</string>
	<string id="zat_b103_merc_count_1">
		<text>Egy!</text>
	</string>
	<string id="zat_b103_merc_count_2">
		<text>Kettő!</text>
	</string>
	<string id="zat_b103_merc_count_3">
		<text>Három!</text>
	</string>
	<string id="zat_b103_merc_hide_weapon_1">
		<text>Tedd el a csúzlidat!</text>
	</string>
	<string id="zat_b103_merc_hide_weapon_2">
		<text>Mondtam, hogy tedd el a csúzlidat. Háromig számolok, és ha addig nem teszed meg, ledurrantom azt a hülye fejedet a helyéről!</text>
	</string>
	<string id="zat_b103_merc_talk_to_commander_1">
		<text>Nincs kedvem a számat szellőztetni. Beszélj a parancsnokkal!</text>
	</string>
	<string id="zat_b103_merc_talk_to_commander_2">
		<text>A parancsnokkal kell beszélned, ha valami helyzet van.</text>
	</string>
	<string id="zat_b103_merc_warning">
		<text>Hülye vagy?! Vissza, mielőtt kiloccsantom az agyad!</text>
	</string>
	<string id="zat_b106_dont_receipt_reward">
		<text>Rendben, emberek, ideje visszamenni. Neked nem vettük hasznod, úgyhogy ne számíts jutalomra.</text>
	</string>
	<string id="zat_b106_garmata_refuse_talk">
		<text>A főnökkel beszélj. Én lőni szoktam, nem a pofám jártatni.</text>
	</string>
	<string id="zat_b106_garmata_story_reply">
		<text>Mindenütt kérdeztem, de hiába. Senki nem tud semmit. Mintha egy szellem, vagy ilyesmi lenne.</text>
	</string>
	<string id="zat_b106_gonta_hunt_complete">
		<text>Vége van. Elvégeztük a feladatot, induljunk vissza. Ne felejts el beugrani Vadászhoz Janovban; mondd meg neki, hogy a sebesült Kimérának vége, és megkapod a részed.</text>
	</string>
	<string id="zat_b106_gonta_hunt_great">
		<text>Szépen csináltad! Elgondolkodhatnál azon, hogy hivatásos Kiméra-vadásznak állj.</text>
	</string>
	<string id="zat_b106_gonta_hunt_kill">
		<text>Megjöttünk. Közel van, érzem. Ha meglátod, a fejére célozz. De túl közel ne menj, mert a kiméra egy mérföldről kiszagolja az embert, még álmában is.</text>
	</string>
	<string id="zat_b106_gonta_hunt_plan">
		<text>Ide hallgass! A Kiméra éjjel vadászik, nappalra pedig visszatér a vackára, egy kis szunyókálásra. Hajnalban, mikor pihen, meglephetjük. Csak annyi a dolgunk, hogy a közelébe férkőzzünk, és megöljük álmában. Sima ügy. Viszont korán kell kelnünk. Találkozzunk a bárnál... hajnali háromkor.</text>
	</string>
	<string id="zat_b106_gonta_hunt_sneak">
		<text>Óvatosan! Nagyon csendben kell lennünk, nem hagyhatjuk, hogy meghalljon.</text>
	</string>
	<string id="zat_b106_gonta_see_chimera">
		<text>Alszik a rohadék... Rák üdvözletét küldi. Tűz!</text>
	</string>
	<string id="zat_b106_gonta_story_angry">
		<text>Meg fogja bánni a rohadék, hogy elmenekült.</text>
	</string>
	<string id="zat_b106_gonta_story_ask">
		<text>Na, kiderítettél már valamit Szarkáról?</text>
	</string>
	<string id="zat_b106_gonta_story_calm">
		<text>Tarts ki, haver, a doki azt mondta, pár nap, és újra talpon leszel. Addig meg akár pihenhetsz, meg lazulhatsz is egy keveset.</text>
	</string>
	<string id="zat_b106_gonta_to_actor">
		<text>Hé, Stalker! Gyere ide! Kérdezni akarok valamit.</text>
	</string>
	<string id="zat_b14_robbery_after_pay_snd_1">
		<text>Helyes! Most fordulj meg, lassan, és takarodj vissza oda, ahonnan jöttél!</text>
	</string>
	<string id="zat_b14_robbery_after_pay_snd_2">
		<text>Hülye vagy, vagy mi van? Húzzá' innen!</text>
	</string>
	<string id="zat_b14_robbery_after_pay_snd_3">
		<text>Hé, te nyomorult! Hallod egyáltalán, mit mondok? Söprés, vagy itt helyben kinyírlak!</text>
	</string>
	<string id="zat_b14_robbery_kill_actor_snd_1">
		<text>Kiontom az összes véredet, seggfej!</text>
	</string>
	<string id="zat_b14_robbery_kill_actor_snd_2">
		<text>Kifektetlek, te faszszopó!</text>
	</string>
	<string id="zat_b14_robbery_kill_actor_snd_3">
		<text>Add'e a képződményt, nyomorult!</text>
	</string>
	<string id="zat_b14_robbery_punch">
		<text>Ezt a seggfejet!</text>
	</string>
	<string id="zat_b14_robbery_stand_still_snd">
		<text>Állj meg, és eszedbe se jusson megmozdulni, seggfej! Egy rossz mozdulat, és neked annyi!</text>
	</string>
	<string id="zat_b14_robbery_stop_snd">
		<text>Azonnal állj meg! Fegyvert eltenni, és meg ne mozdulj!</text>
	</string>
	<string id="zat_b14_scene_1_give_item">
		<text>Hé, Szakáll, ide nézz, mit találtam azon a vén teknőn! Ez megteszi?</text>
	</string>
	<string id="zat_b14_scene_1_linker_reply">
		<text>Hű, na ez már valami! Sosem láttam még ilyet korábban. Tessék, fogd.</text>
	</string>
	<string id="zat_b14_scene_1_stalker_bye">
		<text>Köszönöm. Ha lesz még munkád, tudod, hol találsz meg.</text>
	</string>
	<string id="zat_b14_scene_1_stalker_offended">
		<text>Menj csak tovább. Megemlegeted még ezt a percet, azt garantálom!</text>
	</string>
	<string id="zat_b14_scene_1_stalker_teach_actor">
		<text>Ó, te vagy az... Hát, nekem is ugyanannyira kell a pénz, mint neked.</text>
	</string>
	<string id="zat_b18_noah_breakdown">
		<text>Ááh... Elérkezett! Itt a vég! Eljött... Mutánsok... mutánsok mindenütt!</text>
	</string>
	<string id="zat_b18_noah_gave_first_artefact">
		<text>Ez a szar nem fog megmenteni, mikor a mutánsok mindenfelől özönleni kezdenek. Nesze, fogd, és takarodj a szemem elől!</text>
	</string>
	<string id="zat_b18_noah_gave_second_artefact">
		<text>Ha! Azt hiszed, ez megvéd egy Kitöréstől? Nesze, fogd, és futás! Mentsd az irhádat!</text>
	</string>
	<string id="zat_b18_noah_go_away">
		<text>Akkor tűnés innen, te eszelős...</text>
	</string>
	<string id="zat_b18_noah_greetings_1">
		<text>Pokolra veletek, nyomorú't mutánsok!</text>
	</string>
	<string id="zat_b18_noah_greetings_2">
		<text>Takarodjatok innen, rohadékok, vagy mindenkit kinyírok!</text>
	</string>
	<string id="zat_b18_noah_greetings_3">
		<text>Mutáns seggfejek... Takarodjatok!</text>
	</string>
	<string id="zat_b18_noah_no_talk_1">
		<text>Hagyjál békén!</text>
	</string>
	<string id="zat_b18_noah_no_talk_2">
		<text>Menj innen!</text>
	</string>
	<string id="zat_b18_noah_no_talk_3">
		<text>Takarodj!</text>
	</string>
	<string id="zat_b20_noah_instructions">
		<text>Figyelj jól, és gyere utánam!</text>
	</string>
	<string id="zat_b20_noah_jumped">
		<text>Szép munka! Nézz majd be hozzám valamikor.</text>
	</string>
	<string id="zat_b20_noah_pda">
		<text>Szóval ott vannak ezek az átkozott mutánsok. Felmásztak a fennsíkra, azt gondolva, hogy Noé nem tud odajutni. Szerintem nem tudják, hogy van egy privát útvonalam az északi tanya közelében. Jól el fogunk szórakozni, seggfejek!</text>
	</string>
	<string id="zat_b215_stalker_guide_farewell_1">
		<text>Hát, sok szerencsét!</text>
	</string>
	<string id="zat_b215_stalker_guide_farewell_2">
		<text>Jó vadászatot!</text>
	</string>
	<string id="zat_b215_stalker_guide_greeting_1">
		<text>Helló.</text>
	</string>
	<string id="zat_b215_stalker_guide_greeting_2">
		<text>Üdv, Stalker. Hogy vagy?</text>
	</string>
	<string id="zat_b22_stalker_medic_diary">
		<text>12. felvétel. A kutatásom hamarosan a végéhez ér... A táborban az emberek kezdenek gyanítani valamit. Fajd és Danyila vérszopó-vadászatot terveznek... Vajon mikor fognak rájönni? Át kell néznem a vértartó palackokat, hogy kiderüljön, melyik szennyezett... És elrejteni a többit... Jön valaki. ... 13. felvétel. Valószínűleg az utolsó. Először az a kíváncsiskodó vadász, most meg Fajd. Nem fogom megúszni. El fognak jönni értem, tudom. ... Nem számít igazán. ... A hemoglobin-függőség úgyis hamarosan megöl. Inkább haljak meg egy golyótól, mint a betegségben.</text>
	</string>
	<string id="zat_b22_stalker_medic_farewell_1">
		<text>Igen, persze. Viszlát.</text>
	</string>
	<string id="zat_b22_stalker_medic_farewell_2">
		<text>Minden jót.</text>
	</string>
	<string id="zat_b22_stalker_medic_greeting_1">
		<text>Mi a helyzet? Megsebesültél, vagy sugárbetegségben szenvedsz?</text>
	</string>
	<string id="zat_b22_stalker_medic_greeting_2">
		<text>Nem, most ne... Igen?</text>
	</string>
	<string id="zat_b22_stalker_medic_hello">
		<text>Tudtam, hogy végül lelepleződöm. ... Biztosan sok kérdésed van.</text>
	</string>
	<string id="zat_b28_heli_3_evacuation_points">
		<text>Információk a fedélzeti számítógépben... Aha, szóval a Szkat-3 mindkét hajtóműve leállt. Hmm... Mi van még...? Egy térkép, lehetséges kivonási pontoknak tűnő jelzésekkel. B2-es, B28-as és B205-ös pont. Érdekes.</text>
	</string>
	<string id="zat_b29_stalker_rival_1_order_ready">
		<text>A munka elvégezve. Tessék, a képződmény.</text>
	</string>
	<string id="zat_b29_stalker_rival_2_order_ready">
		<text>Kész a munka. Fogd a képződményt.</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_drink_no_more">
		<text>Mi a helyzet, Stalker?</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_drunk">
		<text>Uhh... Mit akarsz...?</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_drunk_discount">
		<text>Uhm... Elfelejtettél valamit?</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_no_sleep_1">
		<text>Mm? Tessék...? Hagyj aludni...</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_no_sleep_2">
		<text>Jaj, hagyj már békén...!</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_no_sleep_3">
		<text>Ott van ni... Töltsél egyet magadnak!</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_realy_drunk">
		<text>Mit... Mit tehetek érted...?</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_realy_drunk_discount">
		<text>Ahh... Eh, te vagy az... Gyere be!</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_see_produce_62">
		<text>Mi? A Hat... Hatvankettes...? Az... lehetetlen.</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_sleep_1">
		<text>[alszik]</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_sleep_2">
		<text>...mondom, hogy nem elég a kakaó...</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_sleep_3">
		<text>[alszik]</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_sleep_4">
		<text>Hé, srácok, hova mentek...? Nem, én... én itt maradok...</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_sober">
		<text>Hogy s mint...</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_take_first_dose">
		<text>Igyunk a biztos kézre!</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_take_second_dose">
		<text>Igyunk a jól végzett munkára!</text>
	</string>
	<string id="zat_b3_tech_take_third_dose">
		<text>Igyunk a közös célunkra!</text>
	</string>
	<string id="zat_b30_owl_about_trouble">
		<text>Itt Bagoly. Látogass meg! Beszélnünk kell az üzletünkről.</text>
	</string>
	<string id="zat_b30_owl_stalker_trader_farewell_1">
		<text>Úgy bizony, húzzál csak innen kifelé!</text>
	</string>
	<string id="zat_b30_owl_stalker_trader_farewell_2">
		<text>Indíts, kívül tágasabb...</text>
	</string>
	<string id="zat_b30_owl_stalker_trader_greeting_1">
		<text>Na, van valami újdonság?</text>
	</string>
	<string id="zat_b30_owl_stalker_trader_greeting_2">
		<text>Mi van, gyökeret eresztettél? Ha van valamid, lökd a sódert, ha nincs, lépj olajra!</text>
	</string>
	<string id="zat_b33_stalker_snag_greeting_gun">
		<text>Hű, az ám a szép csúzli! Hadd nézzem már meg...</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_about_lair_bloodsucker">
		<text>Láttam egy Vérszopót bemenni az épületbe. Azt hiszem, az a fészkük, de ellenőrizzük ezt az elméletet.</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_another_one">
		<text>Vigyázz! Ott egy másik!</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_appear">
		<text>Hallottad ezt? ... Felejtsd el, biztos képzelődtem.</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_bloodsuckers_no_sleep">
		<text>Felébrednek! Futás!</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_bloodsuckers_sleep">
		<text>Csitt! Minden tele van alvó Vérszopókkal. Próbáljunk zajt nem csapva elmenni mellettük.</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_come_here_1">
		<text>Gyere, ezt nézd meg! ... Valószínűleg ezen az egy módon lehet lejutni a pincébe.</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_come_here_2">
		<text>Köszönöm, köszönöm az elismerést! Na, kukkantsunk csak be!</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_down_floor">
		<text>Megvannak még a csülkeid? Akkor kutassuk át ezt a pincét.</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_fear_end">
		<text>Phűű... Sikerült. És még a szunyálásból se zavartuk fel őket.</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_find_lair_pda">
		<text>Azt hiszem, megtaláltam a fészket. Gyere ide, amint tudsz!</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_hit_1">
		<text>Vigyázz, merre lősz!</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_hit_2">
		<text>Mi a fenét csinálsz? Meglőttél!</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_jump_down_1">
		<text>Hát, nincs más módja, le kell ugranunk... Gyere utánam!</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_jump_down_2">
		<text>Kijáratnak látszik! Ugrás!</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_kill_1">
		<text>Egy kifeküdt! De ketten voltak, úgyhogy figyelj oda!</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_kill_2">
		<text>Szerintem megvagyunk. Ez volt az utolsó.</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_not_a_hunter">	<!-- not used - sound exists only in Russian -->
		<text>Nézd a karomnyomokat! Különös...</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_not_a_hunter_1">
		<text>Nézd a karomnyomokat! Különös...</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_not_a_hunter_2">
		<text>A korábban talált hullákon nem voltak ilyenek.</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_not_a_hunter_3">
		<text>A vadász nincs itt, induljunk!</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_notice">
		<text>Figyeld az árnyékokat! Bármerről felbukkanhatnak.</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_see_bloodsucker">
		<text>Van ott valami. Fedezz!</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_sit">
		<text>Feküdj!</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_tell_about_quest">
		<text>Nem találtuk meg a vadászt, de van egy ötletem, hol lehet. Hadd nézzek utána, és majd jelentkezem. Addig te értesítsd a Stalkereket ezekről a vérszívó rohadékokról. Valamit kezdeni kell velük.</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_tell_stalker_about_lair">
		<text>Beszélnünk kell erről Szakállnak. Reméljük, ő tudni fogja, hogy bánjunk el a rohadékokkal.</text>
	</string>
	<string id="zat_b38_stalker_cop_try">
		<text>Nekem ez a munkám. Egész életemben zárakat törtem fel.</text>
	</string>
	<string id="zat_b39_joker_pda_record">
		<text>Biztos, hogy a képződmény magán a fán van. Innen tisztán látom, hogy a dombról fel tudok mászni rá. Csak azt remélem, hogy nincsenek mutánsok a dombok között. Nagy kár, hogy egyedül kellett idejönnöm, miután összevesztem Kardánnal és Bárkással. De mikor visszaviszem a képződményt, belátják majd, hogy kezdettől fogva nekem volt igazam.</text>
	</string>
	<string id="zat_b40_merc_combat">
		<text>Oké, nyírjátok ki a marhát!</text>
	</string>
	<string id="zat_b40_merc_go_away_1">
		<text>Fordulj vissza, Stalker! Semmi dolgod itt!</text>
	</string>
	<string id="zat_b40_merc_go_away_2">
		<text>Stalker! Takarodj, míg megvannak a lábaid!</text>
	</string>
	<string id="zat_b42_controller_warning_1">
		<text>Menj innen, ember!</text>
	</string>
	<string id="zat_b42_controller_warning_2">
		<text>Menj, tűnj innen, amíg teheted!</text>
	</string>
	<string id="zat_b44_stalker_barge_pda">
		<text>Kardán, az a vén részeges! Nem csak hogy lusta szemétláda lesz belőle, ha ivott, de még dumál, hogy „Jobb nekünk itt. Ne siessünk úgy...” Aztán meg leteremti Viccest meg engem, hogy fiatalok vagyunk, meg fogalmunk sincs semmiről! Haha...! Na de Vicces is szép kis alak. Berág, kapja a hátizsákját, és felszívódik. Míg én próbáltam lenyugtatni Kardánt, elhúzott, a franc se tudja, hova. Én meg mit csináljak? Iszogassak ezzel a szenilis marhával? Nem, kösz, szar a vodkája! Fúj. Pedig ha belegondolok, milyen ígéretesen indult ez az egész...</text>
	</string>
	<string id="zat_b5_bandit_dealer_speak_1">
		<text>Nézd, itten vannak ezek a képződmények, és tudunk még többet szerezni. Cserébe fegyverek kellenének, meg valami jó felszerelés.</text>
	</string>
	<string id="zat_b5_bandits_see_actor">
		<text>Hé! Ki az ott?</text>
	</string>
	<string id="zat_b5_dealer_angry">
		<text>Te idióta, téged követett a fickó!</text>
	</string>
	<string id="zat_b5_dealer_bandit_speak_1">
		<text>Mid van, hadd lássam!</text>
	</string>
	<string id="zat_b5_dealer_bandit_speak_2">
		<text>Tudjátok, hogy amije a Szolgálatnak van, az nekem is van, úgyhogy fegyver vagy felszerelés, nem probléma. És persze minden a legjobb minőségű.</text>
	</string>
	<string id="zat_b5_dealer_kill_bandits">
		<text>Kivégezni őket. Nincs szükségem szemtanúkra.</text>
	</string>
	<string id="zat_b5_dealer_see_clients">
		<text>Itt jönnek.</text>
	</string>
	<string id="zat_b5_dealer_to_actor_fire">
		<text>Szedd le őket!</text>
	</string>
	<string id="zat_b5_dealer_wait_clients">
		<text>Itt várunk. Az ügyfelek hamarosan megérkeznek.</text>
	</string>
	<string id="zat_b5_dealer_want_speak_with_actor">
		<text>Mi lenne, ha te meg én elbeszélgetnénk?</text>
	</string>
	<string id="zat_b5_dealer_who_there">
		<text>Mi folyik itt?</text>
	</string>
	<string id="zat_b5_stalkers_all_clear_go">
		<text>Nos, így már tiszta a helyzet. Leszedni őket!</text>
	</string>
	<string id="zat_b5_stalkers_refuse_talk">
		<text>Kérdezd a főnököt.</text>
	</string>
	<string id="zat_b5_stalkers_watch_out_sentry">
		<text>Nehogy észrevegyen az őrszem!</text>
	</string>
	<string id="zat_b5_sultan_angry">
		<text>Stalkerek?! Mi a...?!</text>
	</string>
	<string id="zat_b5_sultan_kill_stalkers">
		<text>Intézzétek el őket, fiúk!</text>
	</string>
	<string id="zat_b51_stalker_nimble_greeting_1">
		<text>Helló, Stalker. Rendelést szeretnél leadni?</text>
	</string>
	<string id="zat_b51_stalker_nimble_greeting_2">
		<text>Mi a helyzet? Úgy döntöttél, rendelsz valamit?</text>
	</string>
	<string id="zat_b51_stalker_nimble_greeting_3">
		<text>Üdv! Szükséged van valamire?</text>
	</string>
	<string id="zat_b51_stalker_nimble_greeting_order_not_ready_1">
		<text>Ne aggódj, nemsokára megkapod az árut.</text>
	</string>
	<string id="zat_b51_stalker_nimble_greeting_order_not_ready_2">
		<text>Gyere vissza később, még nincs meg az áru.</text>
	</string>
	<string id="zat_b51_stalker_nimble_greeting_order_not_ready_3">
		<text>Nézz be később. Akkorra meglesz a rendelés.</text>
	</string>
	<string id="zat_b51_stalker_nimble_greeting_order_ready_1">
		<text>A rendelésed ezzel teljesítve. Vedd fel az árut.</text>
	</string>
	<string id="zat_b51_stalker_nimble_greeting_order_ready_2">
		<text>Megvan az áru. Fogd!</text>
	</string>
	<string id="zat_b51_stalker_nimble_greeting_order_ready_3">
		<text>Fogd az árud, Stalker! Mint láthatod, én állom a szavam.</text>
	</string>
	<string id="zat_b51_stalker_nimble_order">
		<text>Munka elvégezve. Felveheted az árut.</text>
	</string>
	<string id="zat_b52_port_bandits_after_pay_snd_1">
		<text>Helyes. És most húzz a francba, mielőtt meggondolom magam!</text>
	</string>
	<string id="zat_b52_port_bandits_after_pay_snd_2">
		<text>Még mindig itt vagy? Tudod, nem vagyok egy türelmes ember...</text>
	</string>
	<string id="zat_b52_port_bandits_after_pay_snd_3">
		<text>Na jó, elegem lett! Neked lőttek!</text>
	</string>
	<string id="zat_b52_port_bandits_kill_actor_snd_1">
		<text>Ne ugrálj, szarjankó!</text>
	</string>
	<string id="zat_b52_port_bandits_kill_actor_snd_2">
		<text>Tesók, ez nem akar engedelmeskedni. Nyírjuk ki!</text>
	</string>
	<string id="zat_b52_port_bandits_kill_actor_snd_3">
		<text>Tesók, ez a seggfej nem akar osztozkodni!</text>
	</string>
	<string id="zat_b52_port_bandits_see_actor">
		<text>Ott van az a fickó a zsír csúzlival! Hé, állj csak meg!</text>
	</string>
	<string id="zat_b52_port_bandits_stand_still_snd">
		<text>Ott várj! Lemegyek.</text>
	</string>
	<string id="zat_b53_artefact_hunter_2_come_on">
		<text>Nyugalom, menj csak tovább!</text>
	</string>
	<string id="zat_b53_artefact_hunter_2_come_on_continue">
		<text>Látod, bírja a ruhád. Menj csak tovább!</text>
	</string>
	<string id="zat_b53_artefact_hunter_help">
		<text>Stalker, segíts!</text>
	</string>
	<string id="zat_b7_bandit_boss_sultan_farewell_1">
		<text>Viszlát... Már ha életben leszel még később is.</text>
	</string>
	<string id="zat_b7_bandit_boss_sultan_farewell_2">
		<text>Nézz be valamikor. Jól fogjuk érezni magunkat!</text>
	</string>
	<string id="zat_b7_bandit_boss_sultan_greeting_1">
		<text>A nagymenő, személyesen!</text>
	</string>
	<string id="zat_b7_bandit_boss_sultan_greeting_2">
		<text>Szóval csak sikerült idetolnod a képed? Bravó!</text>
	</string>
	<string id="zat_b7_raider_after_bad">
		<text>Na, ez megvan. ... De te mi a fenét csináltál, a tájban gyönyörködtél?!</text>
	</string>
	<string id="zat_b7_raider_after_ok">
		<text>Na, ez megvan! Öröm volt nézni, ahogy dolgozol.</text>
	</string>
	<string id="zat_b7_raider_sneak_comments_1">
		<text>Jól befűtünk majd nekik!</text>
	</string>
	<string id="zat_b7_raider_sneak_comments_2">
		<text>Hé, mi folyik itt?</text>
	</string>
	<string id="zat_b7_raider_sneak_comments_3">
		<text>Nyugodjál le, öreg! Simán elintézzük őket.</text>
	</string>
	<string id="zat_b7_raiders_attack">
		<text>Lássunk hozzá!</text>
	</string>
	<string id="zat_b7_raiders_ready_to_go">
		<text>Na...! Jó ideje vártunk már rád.</text>
	</string>
	<string id="zat_b7_raiders_sneak_confuse">
		<text>Mi a...?! Elbújtak ezek, vagy mi van?</text>
	</string>
	<string id="zat_b7_raiders_to_boss">
		<text>Ide figyelj! Szultán látni akar.</text>
	</string>
	<string id="zat_b7_stalker_after_bad">
		<text>Elkaptuk a rohadtakat. De neked nem fűlik a fogad az igazi harchoz, mi?</text>
	</string>
	<string id="zat_b7_stalker_after_ok">
		<text>Elkaptuk a rohadtakat. Kösz a segítséget!</text>
	</string>
	<string id="zat_b7_stalkers_attack">
		<text>Mindet megölni!</text>
	</string>


	<!-- Jupiter -->

	<string id="jup_a10_bandit_leader_hello">
		<text>Nézzenek már oda! A nagymenő, személyesen!</text>
	</string>
	<string id="jup_a10_bandits_warn">
		<text>Tedd el azt a csúzlit, Stalker, vagy kezdheted megásni a sírodat!</text>
	</string>
	<string id="jup_a10_vano_need_help">
		<text>Mit tegyek? Ha elmegyek, a pénzem vesztem el, ha nem, az életemet.</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_bandit_say_jump">
		<text>Nahát, csak nem aprópénzt hallok még csörögni a zsebedben...? Na, mi lesz?</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_bandit_threat_to_prisoner">
		<text>Még egy lépés, és neki annyi!</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_bandits_bodyguard_warning_actor">
		<text>Tedd el azt a csúzlit, de fürgén!</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_bandits_warning_actor">
		<text>Hé! Mit keresel te itt? Húzzál vissza oda, ahonnan jöttél, míg megvannak a lábaid!</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_merc_attack_started">
		<text>Lássunk neki!</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_merc_cover_us">
		<text>Majd fedezlek.</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_merc_lets_go">
		<text>Indulás.</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_merc_ready">
		<text>A helyemen vagyok.</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_stalker_assaulter_1_argue">
		<text>Én mégis azt gondolom, el kellene adnunk a képződményt, és a pénzen embereket fogadni. Akkor együtt megtámadhatjuk a banditákat.</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_stalker_assaulter_2_argue">
		<text>Szerinted nem fogják azonnal lelőni, amint megkapták a képződmény?</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_stalker_assaulter_3_argue">
		<text>Nem engedhetünk nekik. Akármit ad nekik az ember, mindig többet akarnak.</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_stalker_diplomat_1_argue">
		<text>Ki van zárva! Jobban járunk, ha odaadjuk nekik a képződményt váltságdíjul.</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_stalker_diplomat_2_argue">
		<text>Akkor biztosan le fogják lőni, ha golyókat szórva állítunk be.</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_stalker_diplomat_3_argue">
		<text>Nem engedünk nekik... Nincs más lehetőségünk, mint elfogadni a feltételeiket.</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_stalker_diplomat_no_talk">
		<text>Nem bízom benned.</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_stalker_prisoner_says_we_can_run_from_here">
		<text>Futás! Még mindig sikerülhet!</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_stalker_prisoner_thanks_actor">
		<text>Köszönöm, hogy megmentettél.</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_stalkers_to_actor_came_back">
		<text>Hé, te hová mész? Várj! Gyere vissza!</text>
	</string>
	<string id="jup_a12_stalkers_to_actor_meet_on_base">
		<text>A régi vasútállomásnál foglak várni.</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_base_alarm">
		<text>Figyelem, Stalkerek, és mindenki más, akit érint; a Janov állomást megtámadták! Átmenetileg az összes bejáratot eltorlaszoltuk.</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_base_guard_1">
		<text>Tedd el azt a fegyvert. Ez semleges terület.</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_base_guard_2">
		<text>Így is a tűzvonalban vagyunk, sztalker. Ha nem teszed el azt a fegyvert, megjárod.</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_base_guard_3">
		<text>Amíg fegyver van a kezedbe', ide be nem jössz. Megértetted?!</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_base_megaphone_1">
		<text>Lassan a testtel, főnök. Előbb tedd el azt a csúzlit.</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_base_megaphone_2">
		<text>Fegyvert ide nem engedünk be.</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_base_megaphone_3">
		<text>Stalker, ha be akarsz jönni, tedd el a fegyvered!</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_base_relax">
		<text>Figyelem, stalkerek, és mindenki más, akit érint; Janov újra biztonságos. Bármikor szívesen látunk.</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_duty_leader_farewell_1">
		<text>Viszlát később, Stalker!</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_duty_leader_farewell_2">
		<text>Rendben, végeztünk. Szép napot!</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_duty_leader_greeting_1">
		<text>Helló, Stalker.</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_duty_leader_greeting_2">
		<text>Mi dolgod van itt?</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_freedom_leader_farewell_1">
		<text>Sok szerencsét!</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_freedom_leader_farewell_2">
		<text>Vigyázz magadra!</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_freedom_leader_greeting_1">
		<text>Üdv, öreg! Mi az ábra?</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_freedom_leader_greeting_2">
		<text>Gyere csak be, öreg, dobd le magad, lazíts.</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_stalker_barmen_farewell_1">
		<text>Nézz be néha. Jó szokott itt lenni a hangulat.</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_stalker_barmen_farewell_2">
		<text>Viszlát!</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_stalker_barmen_greeting_1">
		<text>Gyere csak, tesó! Van itt minden szar, amire csak szükséged lehet.</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_stalker_barmen_greeting_2">
		<text>Aloha!</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_stalker_medik_after_surge">
		<text>A Kitörésnek vége. Remélem, mindenki jól van. Ha megsérültél, gyere Janovba, itt majd befoltozunk.</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_stalker_medik_farewell_1">
		<text>Következő! Ööö... Vagyis, vigyázz magadra és az egészségedre!</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_stalker_medik_farewell_2">
		<text>Aztán bajba ne kerülj!</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_stalker_medik_greeting_1">
		<text>Egy cseppet sápadt vagy, haver. Nem kérsz egy-két injekciót?</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_stalker_medik_greeting_2">
		<text>Megint megsebesültél? Te aztán nem vesztegeted az időt, mi?</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_stalker_medik_phase_1">
		<text>Figyelem, figyelem! Kitörés közeledik. Azonnal keressetek fedezéket!</text>
	</string>
	<string id="jup_a6_stalker_medik_phase_2">
		<text>Figyelem, figyelem! Rögtön itt a kitörés! Azonnal keressetek fedezéket!</text>
	</string>
	<string id="jup_a9_actor_conservation_info">
		<text>Szóval... A föld alatti átjárót a lezárása után gázzal töltötték fel.</text>
	</string>
	<string id="jup_a9_actor_power_info">
		<text>Itt van a föld alatti átjáró bejárata. Ha beindítjuk a generátort, ki fogjuk tudni nyitni a rakodókaput.</text>
	</string>
	<string id="jup_a9_actor_way_info">
		<text>A „Pripyat-1” föld alatti átjáró tervrajza. Ez bizonyítja, hogy létezik Pripyatba vezető föld alatti út.</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_actor_dont_come">
		<text>Hé, öreg, az idő pénz. Nem várunk rád tovább, a csapat úton van visszafelé.</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_stalker_warning">
		<text>Vi... Vigyázz... Vigyázz, ir... Irány... Irányító!</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_stalkers_aftershock_1">
		<text>Uhh... A mindenit... Mi volt...? Mi... Megint...</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_stalkers_aftershock_2">
		<text>Óóó... Impulzus... ...bleh... Borzalmas...! Öregem, majd szétesik a fejem!</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_stalkers_first_stay">
		<text>Itt fogunk rád várni. Ha bármi történne, fedezünk.</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_stalkers_get_out">
		<text>A picsába! Jobb, ha eltűnünk innen, de rögvest!</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_stalkers_greeting">
		<text>Szóval te vagy a lyuk-szakértő, mi? He-he-he... Ne aggódj, számíthatsz a srácokra, elbánnak a mutánsokkal, abban nem lesz hiba.</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_stalkers_lair_check">
		<text>Hmm... Csendesnek tűnik. Tovább mehetünk.</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_stalkers_monsters_beat_off">
		<text>Minden rendben. Volt idebent pár Rágcsa, de elintéztük őket.</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_stalkers_monsters_out">
		<text>Úgy látszik, ez volt az utolsó.</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_stalkers_psy_wound_1">
		<text>Ááá... Bennem van! Neee...</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_stalkers_second_stay">
		<text>Menj! Mi fedezzük a bejáratot.</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_stalkers_see_zombied">
		<text>Ott egy zombi!</text>
	</string>
	<string id="jup_b10_stalker_drunk_no_meet_1">
		<text>Hát, ööö... Tu-tudod...</text>
	</string>
	<string id="jup_b10_stalker_drunk_no_meet_2">
		<text>He? Az...?</text>
	</string>
	<string id="jup_b10_stalker_drunk_no_meet_3">
		<text>Ööö... Hát...</text>
	</string>
	<string id="jup_b10_ufo_memory_repaired_nitro">
		<text>Hali, itt Nitró. Ugorj be azért a memóriamodulért. Elkészültem vele.</text>
	</string>
	<string id="jup_b15_zulus_greeting">
		<text>Mi a helyzet?</text>
	</string>
	<string id="jup_b15_zulus_ready">
		<text>Oké, megegyeztünk: együtt megyünk. Ha találsz harcosokat, irányítsd erre őket, és én majd csapatot szervezek belőlük. Ha minden készen áll, add le a drótot. Elmegyünk Nitróért, és indulunk a Jupiterhez.</text>
	</string>
	<string id="jup_b19_freedom_yar_about_zombie_1">
		<text>Csendes falunak látszik... Hacsak fel nem zavarjuk a lakosságot.</text>
	</string>
	<string id="jup_b19_freedom_yar_about_zombie_2">
		<text>Milyen békés, mint egy üdülőhely.</text>
	</string>
	<string id="jup_b19_freedom_yar_about_zombie_3">
		<text>Már majdnem ott vagyunk.</text>
	</string>
	<string id="jup_b19_freedom_yar_come_here_1">
		<text>Gyere fel ide, mindjárt kezdődik a műsor!</text>
	</string>
	<string id="jup_b19_freedom_yar_come_here_2">
		<text>Gyere már, mire vársz? Lemaradsz a legjobb részről.</text>
	</string>
	<string id="jup_b19_freedom_yar_come_here_3">
		<text>Mit csinálsz már? Igyekezz, rögtön kezdődik a móka!</text>
	</string>
	<string id="jup_b19_freedom_yar_explanations">
		<text>Na, ezzel megvolnánk. Látom, majd szétvet a kíváncsiság, és meg is értelek. Akkor, beszélgessünk egy kicsit.</text>
	</string>
	<string id="jup_b19_freedom_yar_guessed_long">
		<text>Úgy látszik, csak igazam volt. A zombik most fedezni fognak minket, lődd le azokat a rohadékokat!</text>
	</string>
	<string id="jup_b19_freedom_yar_guessed_short">
		<text>Úgy látszik, csak igazam volt. Lődd le azokat a rohadékokat!</text>
	</string>
	<string id="jup_b19_freedom_yar_suspense">
		<text>Lássuk, igazam volt-e.</text>
	</string>
	<string id="jup_b19_freedom_yar_zombie_hit">
		<text>Ezt meg minek csináltad? Ő se ártott neked, nem igaz? Francba!</text>
	</string>
	<string id="jup_b202_bandit_pda">
		<text>Szultán, alaposan elláttam a baját a nyomorultnak. Ebből megtanulja, hogy ne kezdjen ki velünk.</text>
	</string>
	<string id="jup_b202_bandit_to_snag">
		<text>Szultán üdvözletét küldi. Ezen rágódj, kiscsákó!</text>
	</string>
	<string id="jup_b202_snag_pda">
		<text>Meg kell lépnem a seggfejek elől, minél előbb, annál jobb. A zsákmánynak, amit a vasúti megálló mögé rejtettem, ki kell tartania egy darabig. Ideje odébb állni, biztos vagyok benne, hogy már keresnek. De semmi baj. Majd meglátjuk, végül ki kap el kit.</text>
	</string>
	<string id="jup_b207_duty_guards_warning_actor">
		<text>Hé! Tűnj innen! Belépés csak a Szolgálat tagjainak.</text>
	</string>
	<string id="jup_b207_duty_leader_about_depot">
		<text>Gavrilenkó! Megtudtam, mi van a raktárral. A Szabadságosok azok, és rengetegen lehetnek. Hozd az egész osztagot, és gyorsan elbánunk azokkal a nyavalyásokkal.</text>
	</string>
	<string id="jup_b207_duty_leader_about_depot_after">
		<text>Ha ez igaznak bizonyul, hozzáférést kapsz a raktárhoz.</text>
	</string>
	<string id="jup_b207_duty_security_squad_to_freedom_leave">
		<text>Szabadságosok, figyelem! Ez a Szolgálat területe. Húzzatok a pokolba a raktártól!</text>
	</string>
	<string id="jup_b207_duty_security_squad_to_freedom_start_attack">
		<text>Rohadékok...! Hát, ők akarták. Emberek, akciót megkezdeni!</text>
	</string>
	<string id="jup_b207_freedom_guards_warning_actor">
		<text>Öcsi, ez itt elzárt terület. Jobb lesz, ha odébbállsz.</text>
	</string>
	<string id="jup_b207_freedom_leader_about_depot">
		<text>Kremeny, fogd az embereid, és csatlakozz Haidukhoz a raktárnál! Azok a rohadt Szolgálatosok bármelyik percben jöhetnek a cuccukért.</text>
	</string>
	<string id="jup_b207_freedom_leader_about_depot_after">
		<text>Remek! A fiúk így már vissza tudják verni őket. Nem felejtem el a szívességeket, úgyhogy bármikor használhatod a raktárt. Szólni fogok mindenkinek.</text>
	</string>
	<string id="jup_b207_freedom_recon_squad_refuse">
		<text>Persze! Csak adj egy percet, hogy felszerelkezzünk lőszerrel.</text>
	</string>
	<string id="jup_b212_trapper_found_chimera">
		<text>Üdv, itt Vadász. Az imént volt itt egy vadász, aki egy kimérát látott tegnap éjjel. A leírásból ítélve ugyanazt, amelyiket mi keressük. Gyere, látogass meg, ha teheted. Fontos.</text>
	</string>
	<string id="jup_b217_stalker_guide_welcome">
		<text>Megérkeztünk. A Janov állomás viszonylag biztonságos menedék a Jupiter körüli területen. Most elválnak útjaink, de ha szükséged van rám, keress meg a bárnál.</text>
	</string>
	<string id="jup_b217_stalker_tech_farewell_1">
		<text>Viszlát!</text>
	</string>
	<string id="jup_b217_stalker_tech_farewell_2">
		<text>Viszlát később!</text>
	</string>
	<string id="jup_b217_stalker_tech_greeting_1">
		<text>Üdv!</text>
	</string>
	<string id="jup_b217_stalker_tech_greeting_2">
		<text>Helyzet?</text>
	</string>
	<string id="jup_b217_stalker_tech_welcome">
		<text>Először vagy itt? Én is viszonylag új vagyok erre. Nitró a nevem. Felszereléssel foglalkozom, meg tudom javítani, amit csak kell. De... nehéz ezen a környéken jó szerszámokat szerezni. Ha találsz bármit, hozd egyenesen hozzám. És ha valami technikai segítségre van szükséged, keress fel, örömmel megteszem, amit tudok.</text>
	</string>
	<string id="jup_b219_actor_go">
		<text>Helyes. Gyerünk.</text>
	</string>
	<string id="jup_b219_actor_ready">
		<text>Mindenki kész van, nyisd ki.</text>
	</string>
	<string id="jup_b219_duty_ready">
		<text>Kész! Osztag?</text>
	</string>
	<string id="jup_b219_duty_to_tech">
		<text>Tiszta!</text>
	</string>
	<string id="jup_b219_monolith_ready">
		<text>Szintúgy... Kész.</text>
	</string>
	<string id="jup_b219_soldier_ready">
		<text>Rossz előérzetem van.</text>
	</string>
	<string id="jup_b219_stalker_ready">
		<text>Én mindig kész vagyok!</text>
	</string>
	<string id="jup_b219_tech_damn">
		<text>Ó...! Ne már...!</text>
	</string>
	<string id="jup_b219_tech_opening">
		<text>Vettem. Nyomassuk!</text>
	</string>
	<string id="jup_b219_tech_ready">
		<text>Menetkészek vagytok?</text>
	</string>
	<string id="jup_b219_tech_success">
		<text>Meg is van! Így már jobb.</text>
	</string>
	<string id="jup_b219_tech_to_duty">
		<text>Sok szerencsét, fiúk!</text>
	</string>
	<string id="jup_b220_trapper_farewell_1">
		<text>Legyen jó napod!</text>
	</string>
	<string id="jup_b220_trapper_farewell_2">
		<text>Jó vadászatot!</text>
	</string>
	<string id="jup_b220_trapper_greeting_1">
		<text>Hogy s mint?</text>
	</string>
	<string id="jup_b220_trapper_greeting_2">
		<text>Hogy megy a vadászat?</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_duty_main_1">
		<text>Nos, mondjunk pohárköszöntőt a bátor Szolgálatos osztagra, akiket a frontvonalba küldtek, hogy szétrúgják a zöld mocskok seggét!</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_duty_main_2">
		<text>Meséltem már neked, hogy is volt Flintával? Először elérte, hogy egy Stalker vadászcsapatot Kiméra támadjon meg, aztán ott hagyta a társát meghalni egy anomáliában, végül csatlakozott a Szabadsághoz. Szerintem ez illő befejezése a történetnek. Úgyhogy azt mondom, igyunk arra, hogy az összes Szabadságos példát vesz róla, aki meg életben marad, azt majd elintézzük mi.</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_duty_main_3">
		<text>Igyunk arra, hogy még a Zóna közepén is vannak, akik hajlandók támogatni a Szolgálatot. Az új osztagunkra!</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_duty_main_4">
		<text>Emelem poharam arra, hogy a kutatókomplexumot mostantól a Szolgálat védi mutánsok, anarchisták és egyéb mocskok ellen.</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_duty_main_5">
		<text>Barátaim! Igyunk azon bátor önkéntesek tiszteletére, akik a Zóna legveszélyesebb területein végeztek méréseket a tudomány fejlődésének segítésére!</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_duty_main_6">
		<text>Javaslom, igyunk a Szolgálat katonáira, akik bátran visszaverték a mocskos semmirekellők alattomos támadását.</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_duty_reaction_1">
		<text>Úgy bizony!</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_duty_reaction_2">
		<text>Úgy!</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_duty_reaction_3">
		<text>Jól mondod!</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_duty_reaction_4">
		<text>Teljesen egyetértek!</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_duty_reply_1">
		<text>Ő már halott. És ha rajtam múlna, titeket is utána küldenélek. Megtanulnátok, hogy ne adjátok el a Zóna termését a külvilágba nagy mohóságotokban!</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_duty_reply_2">
		<text>Senki sem tudja, mi történt valójában. Nem voltál ott, hogy a saját szemeddel lásd.</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_duty_reply_3">
		<text>Nem Monolithosokból áll az az osztag? Remélem, találtok majd egy Vérszopó osztagot is, mert amint az megtörténik, az alezredes titeket is rögtön fel fog venni a veszélyes mutánsok listájára.</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_duty_reply_4">
		<text>Hah! Szép kis őrség vagytok. Hisz csak tavaly volt, hogy fület-farkat behúzva menekültetek a Sötétvölgyből a Zsoldosok elől. Vagy már elfelejtettétek?</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_duty_reply_5">
		<text>Ja, el tudom képzelni, milyen mérési eredményeket kapnak a tudósok. Levegőminta: 100% füst. Vízminta: 100% vodka. Idióta nevetgélés az összes frekvencián.</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_duty_reply_6">
		<text>Nem nagy dolog. Majd visszaszerezzük a fegyvereinket. Nektek úgyis jó szokásotok elejteni minden fegyvert meg képződményt, ha belefuttok a harcosainkba. De meg is értem. Nem lehet könnyű még azokat is fogni, teliszart gatyával.</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_freedom_main_1">
		<text>Srácok! Hallottátok, hogy őrzi a Szolgálat a hagyományait? Vegyük Morgant, a gazdasági tisztjüket, aki szigorúan csak frakciója hírneve érdekében azt gondolta, azzal teszi a legnagyobb „szolgálatot”, ha eladja a fél raktárkészletüket!</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_freedom_main_2">
		<text>Sorakozó! Emlékeztek? A Szolgálat büszke hagyományait maga Tacsenkó tábornok alapozta meg. Hazudott bajtársainak, becsapta a parancsnokait, majd bátran meghalt egy „térbuborékban”. Igyunk arra, hogy minden Szolgálatos kövesse a példáját.</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_freedom_main_3">
		<text>Tudod, mikor először láttam az új osztagunkat, azt kérdeztem: „Srácok, nem mennétek inkább a Szolgálathoz? Elvégre szabadon azt tesztek, amit akartok.” „Tudod...” felelték, „Kösz, nem. Náluk minden a parancsokról szól. Főleg az osztogatásukról. Nem csoda, hogy olyan üres a tekintetük. Elegünk van a zombikból.”</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_freedom_main_4">
		<text>Egyszer egy Szolgálatos jött oda a bunkernél levő egyik emberünkhöz, és megkérdezte: „Professzor úr, meg tudná mondani, melyik képződmény jobb Vadkanok elleni harchoz? A »Facsarék« a sugárzás ellen, vagy a »Szem« a sebgyógyításhoz?” Tudod, mi volt a válasz? „Magának, fiam, egy »Üreske« kell, hogy ha Vadkant lát, minél gyorsabban visszaszaladhasson a bázisukra.” Haha!</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_freedom_main_5">
		<text>Emberek, tudjátok, miért választották a tudósok végül a mieinket az anomália-mérésekhez? Igazából először Shulgához mentek, és azt mondták neki: „Van egy munka, amit el kell végezni a tudomány érdekében.” Mire ő: „Nem probléma. Kit kell kivégezni?”</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_freedom_main_6">
		<text>Napról napra nyilvánvalóbbá válik számomra, miért van szükség a Szolgálatra. Gondolj bele, ki más szedne össze egy egész raktárnyi fegyvert és lőszert, hogy aztán az egészet a Szabadságnak adományozza? Igazán szép volt tőlük, nem?</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_freedom_reaction_1">
		<text>[nevetés]</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_freedom_reaction_2">
		<text>[nevetés]</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_freedom_reaction_3">
		<text>[nevetés]</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_freedom_reaction_4">
		<text>[nevetés]</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_freedom_reply_1">
		<text>Tényleg? Hát, én mintha emlékeznék, hogy könyörgött a te bátor osztagod térden állva egy Kitörés előtt, hogy bejöhessen Janovba.</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_freedom_reply_2">
		<text>Olyan mindenütt akad. A Szolgálat a képmutatás igazi melegágya. „Megvédjük a világot a Zónától...”, amint összeszedtünk pár képződményt.</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_freedom_reply_3">
		<text>Jól hangzik. A fanatikusok tartsanak csak össze. Ti is hordhatnátok Monolithos egyenruhát, különben a Stalkerek véletlenül még embernek néznek.</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_freedom_reply_4">
		<text>Mutánsok ellen? Biztos, hogy van elég hely a bunkerben, ha a mutánsok komolyan belelendülnek? Az nem olyan, mint 100 Rad bár. Oda nem lehet csak bezárkózni, és kivárni a végét.</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_freedom_reply_5">
		<text>Képzelem, milyen eredményeket kapnak a tudósok, ha az önkénteseitek is annyit isznak, mint ti.</text>
	</string>
	<string id="jup_b221_freedom_reply_6">
		<text>Ja, nagyon helyes. Hozzatok csak annyi őrt, amennyit tudtok. Most, hogy a fél Zóna tud a felszerelés-raktáratokról, számíthattok pár látogatóra.</text>
	</string>
	<string id="jup_b25_revage_senya">
		<text>Várj...! Keresd meg őt! A legrosszabb még... argh...</text>
	</string>
	<string id="jup_b25_story_artefact">
		<text>Látnod kellett volna, hogy szereztem meg azt a képződményt a minap. Az nem semmi volt. Hallottál már a kőfejtőről? Búcsút inthetsz bármi használható vacaknak, ami ott volt. Azokban az anomáliákban nincs értelme kutakodni, amiket Flinta átnézett. Ezt mindenki tudja.</text>
	</string>
	<string id="jup_b25_story_bloodsucker">
		<text>Elmondok én neked mindent, amit a Vérszopókról el lehet. Mikor Zatonban voltam, azok a seggfejek igen megkeserítették mindenki életét. A Stalkerek éjjel-nappal a nyomukban voltak, de nem volt semmi haszna. Szerencsétlenek. Egy nap úgy döntöttem, segítek nekik. Úgyhogy fogtam a puskámat, és mentem egyenest a Vérszopók fészkébe. Három napig buliztam a rohadékokkal, néha kettővel-hárommal is egyszerre. És miután töltöttek némi időt szerénységem társaságában, Zatonban megszűnt a Vérszopó-probléma. A rohadékok azóta a csápjaikat se merik kidugni.</text>
	</string>
	<string id="jup_b25_story_controller">
		<text>Oké, elmondom, hogy kell Irányítót ölni. A minap belebotlottam egy rakás képződménybe, és úgy döntöttem, elrejtem őket az út mentén, mer' már nem bírtam el többet. Visszafelé, mikor a rejtekhelyhez értem, hát nem ott héderezett egy Irányító, pont a tetején? Na, gondoltam, Irányító, vagy se, a cuccomat vissza kell szerezni. Aztán eszembe jutott, hogy ha valamivel elfedem magam, akkor nem fog hatni rám az a manipuláló szarsága. Úgyhogy felvettem egy vasrácsot, ami ott hevert, és elkezdtem odalopakodni a döghöz. Mire ráeszmélt, hogy mi történik, már bele is eresztettem egy egész tárat a faszszopó fejébe. Aztán mikor megpróbált az irányítása alá vonni, adtam neki még egy utolsót a puskatussal, és meg is voltunk.</text>
	</string>
	<string id="jup_b25_story_first_reac_1">
		<text>Ah! Ez aztán a történet, Flinta!</text>
	</string>
	<string id="jup_b25_story_first_reac_2">
		<text>Flinta igazi férfi, az már biztos!</text>
	</string>
	<string id="jup_b25_story_first_reac_3">
		<text>Igen... Nem rossz.</text>
	</string>
	<string id="jup_b25_story_guide">
		<text>Na, biztos ismered az utat Zatonból... Nem? Hát, a Kalauz régebben hatalmas kerülőt tett. Én meg lerövidítettem úgy, hogy légvonalban mentem, ez ám az ötlet, mi? Megnéztem pár helyet, és igen gyorsan megtaláltam az utat az anomáliák között. Aztán eladtam az infót a Kalauznak, aki azóta mindenkit arra visz.</text>
	</string>
	<string id="jup_b25_story_oasis">
		<text>Hallottál az Oázisról? Persze, hogy hallottál róla! Én viszont már jártam is ott. Én vagyok az első, aki megtalálta az oda vezető utat, az úttörő, ha úgy tetszik. Ott nincsenek se mutánsok, se francos anomáliák, csendes, mint egy temető, és tele van képződménnyel. Épp pár napja voltam ott. Vasárnap, tudod... Hogy elvigyelek oda? Ha! Bocs, de nem akarom, hogy túl zsúfolttá váljon a hely. Ne vedd sértésnek.</text>
	</string>
	<string id="jup_b25_story_scientist">
		<text>Hát, sok történetet mesélhetnék. Beszéltem már arról, mikor a tudósoknak dolgoztam? Szóval, egy nap mentem, és beugrottam a bunkerükbe, mert nagyon kíváncsi voltam, mit is csinálnak. Először teljes döbbenet, de aztán így szóltak: „Épp magára van most szükségünk!” Kiderült, hogy az eszközeiket akarták anomáliákban elhelyezni, de az okostojásoknak nyilván nem volt kedve ahhoz, hogy maguk csinálják, inkább pénzt meg egyebet ígértek nekem. Én meg erre: „Jól van, de aztán megérje ám!” Fel-alá kellett mászkálnom a környéken anomáliák után, de az közel sem volt olyan nehéz, mint rávenni a szerencsétleneket, hogy kiköhögjék a jutalmat.</text>
	</string>
	<string id="jup_b25_story_second_reac_1">
		<text>Király sztori!</text>
	</string>
	<string id="jup_b25_story_second_reac_2">
		<text>Ez az!</text>
	</string>
	<string id="jup_b25_story_second_reac_3">
		<text>Hűű!</text>
	</string>
	<string id="jup_b25_story_zaton">
		<text>Akadhatnak páran, akik azt gondolják, Flinta hazudozik. Hát, bárkit megkérdezhetnek rólam a bázison. Még azt a profi vadászcsapatot is, akik, meglátva a minap, így fogadtak, „Szükségünk van rád, Flinta! Nélküled nem boldogulunk!” Kimérára vadásztak, úgyhogy meg kellett mutatnom azoknak a „profiknak”, hogy kell azt csinálni. Az én módszerem piszok egyszerű; megyek egyenest a fészekbe. Egy zöldfülűt kint hagytak, hogy tartsa szemmel a bejáratot, de persze mikor virradatkor az újonc meglátta a dögöt, tele lett a gatyája, és elinalt, úgyhogy egyedül kellett elbánnom vele. Sikerült, mint láthatod, he-he-he...</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_duty_squad_leader_align">
		<text>Igazodj!</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_duty_squad_leader_align_line">
		<text>Egy sorba, gyorsan!</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_duty_squad_leader_final">
		<text>Gratulálok a Szolgálathoz csatlakozásuk alkalmából! Utánam! Bal-jobb, bal-jobb...</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_duty_squad_leader_praise">
		<text>Látják? Megy ez, ha akarják. Ideje letenni az esküt.</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_duty_squad_leader_speech">
		<text>Megesküsznek, hogy bátor és becsületes tagjai lesznek a Szolgálatnak, védik az emberiséget a Zóna fenyegetésétől, és mindig betartják a szabályzatot?</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_freedom_squad_leader_any_questions">
		<text>Na, van kérdés?</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_freedom_squad_leader_lets_talk">
		<text>Mit ácsorogtok itt? Üljetek le, és beszélgessünk!</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_freedom_squad_leader_reply">
		<text>Nincsen szigorú hierarchiánk. Érdemeld ki a tiszteletet, és sok követőd lesz. Azonban ha küldetésben járunk, kérdés nélkül követjük a parancsnok utasításait.</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_freedom_squad_leader_speech">
		<text>Tiszteletben tartjuk saját tagjaink és a többi Stalker szabadságát, és úgy hisszük, a Zóna mindenki előtt nyitva áll. Ennél nagyobb ajándékot nem kapott még az emberiség, így mindenkinek meg kell értenie, milyen hatalmas lehetőséget jelent a fejlődésünkben.</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_freedom_squad_leader_welcome_to_freedom">
		<text>Na, üdv a Szabadságnál!</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_monolith_1_ask_to_freedom">
		<text>Kitől kapjuk a parancsokat?</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_meet">
		<text>Stalker! Ide tudnál jönni?</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_monolith_talk_to_commander_1">
		<text>Jobb lenne, ha Kószával beszélnél.</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_monolith_talk_to_commander_2">
		<text>Kószával kellene beszélned.</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_monolith_talking_1_1">
		<text>Üldögélhetünk itt naphosszat, azzal nem megyünk semmire.</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_monolith_talking_1_2">
		<text>Errefelé nincs más, csak mutánsok.</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_monolith_talking_1_3">
		<text>És hová mennénk?</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_monolith_talking_5_1">
		<text>Az első dolgunk kideríteni, hol a pokolban is vagyunk.</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_monolith_talking_5_2">
		<text>Embereket kell találnunk.</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_monolith_talking_5_3">
		<text>Bármit is csinálunk, szarban leszünk.</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_recruit_1_cool_freedom">
		<text>Sirály!</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_recruit_1_serve_duty">
		<text>Esküszünk!</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_recruit_2_cool_freedom">
		<text>Remek! Pont erre van szükségünk.</text>
	</string>
	<string id="jup_b4_recruit_2_serve_duty">
		<text>Esküszünk!</text>
	</string>
	<string id="jup_b41_base_alarm">
		<text>Figyelem, figyelem! Itt Hermann. A tudományos laboratórium támadás alatt áll. Egy ideig nem engedünk be Stalkereket.</text>
	</string>
	<string id="jup_b41_base_relax">
		<text>Figyelem, figyelem! Itt Hermann. A mobil laboratóriumunk ismét nyitva áll a Stalkerek előtt.</text>
	</string>
	<string id="jup_b41_bunker_megaphone_1">
		<text>Stalker! Figyelmeztetnem kell, hogy szigorúan tilos fegyverrel lépni a bunkerbe.</text>
	</string>
	<string id="jup_b41_bunker_megaphone_2">
		<text>Stalker! El kell tennie a fegyverét a kutatólétesítmény bejáratánál.</text>
	</string>
	<string id="jup_b41_bunker_megaphone_3">
		<text>Hallja, amit mondok? Tegye el a fegyverét!</text>
	</string>
	<string id="jup_b46_duty_founder_pda_diary">
		<text>...bármerre megyünk is, mindig pontosan ugyanott kötünk ki. Még mindig nem tudtam megszokni ezt a ködöt. Fura, ahogy Csepurnoj nyom nélkül eltűnt. Talán kiutat talált. ... Hatodik nap. Elfogyott a vizünk. Az ezredes bekattant, lelőtt két embert közvetlen közelről, aztán magát is. Egyedül maradtam ebben az átkozott anomáliában. Ha nem buherálom meg a rádiót, hogy megszakadjon az összeköttetés a parancsnoksággal, kimenthettek volna. És nem létezne a Szolgálat. Vajon akkor hogy alakultak volna a dolgok? ... Ah, csessze meg! Az a Tacsenkó százados halott. Ez a Tacsenkó, a Szolgálat tábornoka, pedig hamarosan követni fogja. Azt hiszem... Így igazságos.</text>
	</string>
	<string id="jup_b46_spatial_bubble_sos_1">
		<text>...kiutat találni. Segítség! Fogytán van a...</text>
	</string>
	<string id="jup_b46_spatial_bubble_sos_2">
		<text>...már sokáig. Két napja nincs vizünk. Mentőakciót kérünk! Segí...</text>
	</string>
	<string id="jup_b46_spatial_bubble_sos_3">
		<text>...azonnali segítségre van szükségünk! Nem bírjuk tovább három...</text>
	</string>
	<string id="jup_b47_merc_leader_regret">
		<text>Nem kellett volna idejönnöd, Stalker! Férgek fognak lakmározni belőled.</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_scientist_biochemist_farewell_1">
		<text>Viszlát legközelebb!</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_scientist_biochemist_farewell_2">
		<text>Szívesen látjuk!</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_scientist_biochemist_greeting_1">
		<text>Helló! Mindig öröm új embert látni a bunkerünkben.</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_scientist_biochemist_greeting_2">
		<text>Ó... Helló!</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_scientist_medic_farewell_1">
		<text>Sok szerencsét!</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_scientist_medic_farewell_2">
		<text>Viszlát!</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_scientist_medic_greeting_1">
		<text>Helló!</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_scientist_medic_greeting_2">
		<text>Üdv!</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_farewell_1">
		<text>Köszönöm a türelmét.</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_farewell_2">
		<text>Ez minden? Akkor... viszlát.</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_greeting_1">
		<text>Ehh... Na jó, jöjjön. Mit tehetek magáért?</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_greeting_2">
		<text>Tessék, osztatlan figyelmemet élvezi.</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_stalker_1_first_measurement_begin">
		<text>Oké, csináljuk gyorsan. Minél hamarabb végzünk, annál több esélyünk van életben maradni.</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_stalker_1_first_measurement_done">
		<text>Alfa-, béta- és gammasugárzás-értékek rögzítve.</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_stalker_1_first_measurement_in_progress">
		<text>Végzem a méréseket!</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_stalker_1_fourth_measurement_done">
		<text>Torziós mező letapogatása kész.</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_stalker_1_fourth_measurement_in_progress">
		<text>Mindjárt megvagyunk. A torziós mező letapogatása majdnem kész.</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_stalker_1_measurements_done">
		<text>Itt végeztünk, Stalker, húzzunk innen a francba!</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_stalker_1_monsters_coming_1">
		<text>Hé, fedezel minket, vagy mi lesz?</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_stalker_1_monsters_coming_2">
		<text>Mintha élnél, Stalker, fedezz minket!</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_stalker_1_monsters_coming_3">
		<text>Hé! Mit művelsz?!</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_stalker_1_monsters_coming_4">
		<text>Sztalker! Itt vannak, segíts!</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_stalker_1_monsters_coming_5">
		<text>Sztalker! Mi a fenét csinálsz?!</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_stalker_1_monsters_coming_6">
		<text>Támadnak minket! Sztalker, mi a...</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_stalker_1_second_measurement_done">
		<text>Elektromágneses mező letapogatása kész.</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_stalker_1_second_measurement_in_progress">
		<text>Elektromágneses mező letapogatása folyamatban.</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_stalker_1_third_measurement_done">
		<text>Akusztikus adatok az összes tartományból begyűjtve.</text>
	</string>
	<string id="jup_b6_stalker_1_third_measurement_in_progress">
		<text>Eddig két tartomány akusztikus adatai lettek begyűjtve.</text>
	</string>
	<string id="jup_b9_blackbox_records">
		<text>Szkat-4, vétel! Válaszolj, a szentségit! Szkat-4, hallod? ... Figyelem, Szkat kötelék! Itt a Szkat-1. A vészhelyzeti kivonási pozíció a „B" kettes nyolcas. Ismétlem, a „B" kettes nyolcas!</text>
	</string>
	<string id="jup_b9_heli_1_blackbox">
		<text>Két holttest... Úgy látszik, a becsapódáskor haltak meg. ... Minden értékeset elvittek, a fedélzeti számítógép memóriáját pedig törölték. A „fekete doboz” viszont még sértetlen. ... Érdekes. ... Gondolom, egy jó technikus ki tudja szedni belőle az információkat, aztán dekódolni azokat.</text>
	</string>


	<!-- Underpass -->

	<string id="pas_b400_sokolov_about_control_gates_1">
		<text>Zárva van, és nincs gomb. Az az érzésem, ennek a megoldásához valakinek el kell mennie a vezérlőhelyiségbe.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_about_cover_1">
		<text>Én idelent várok, és fedezem a hátunkat, oké?</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_about_dome_1">
		<text>Francba, tudtam, hogy nem kellett volna idejönnünk.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_about_door_1">
		<text>Nincs értelme itt ácsorogni, az már biztos.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_about_elevator_1">
		<text>Csodás! Egyszerűen csodás!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_about_exit_1">
		<text>Az ösztöneim azt súgják, sikerült.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_about_gates">
		<text>Na... Mi lenne, ha megnyomnánk a gombot?</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_about_railway_1">
		<text>Remek. A kapu nem kap áramot.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_about_sniper_first_1">
		<text>Óvatosan! Valami nincs itt rendben.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_about_snorks_1">
		<text>Húha!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_about_snorks_2">
		<text>Picsába!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_about_snorks_3">
		<text>Öreg, ezek aztán nem tágítanak, mi?</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_about_train_1">
		<text>Hmm... Valahogy rossz érzésem van.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_about_train_gates_1">
		<text>Hmm... Itt is rossz érzés fogott el.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_about_transformer_1">
		<text>Hé, óvatos leszel azzal a vacakkal, ugye?</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_about_tushkano_1">
		<text>Fura érzés fogott el, és nem a jobbik fajtából.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_come_back_1">
		<text>Hé! Megyünk tovább, vagy mi lesz?</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_idle_1">
		<text>Miért is mentem bele ebbe?</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_idle_2">
		<text>A pokolba ezzel a hellyel! Alig várom, hogy kijussak innen.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_idle_3">
		<text>Nem hiszem el, milyen szarral etettek meg; „Ne aggódjon, könnyű repülés lesz.” A nagy túróst!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_no_meet_1">
		<text>Halkan! Csak szépen csendben!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_no_meet_2">
		<text>Majd beszélünk, miután kijutottunk innen.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_no_meet_3">
		<text>Aligha alkalmas az idő a beszélgetésre.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_on_actor_assault_1">
		<text>Bolond vagy?</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_on_actor_hit_1">
		<text>Au... Vigyázz már, seggfej!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_on_actor_hit_2">
		<text>Auu... Hagyd abba, ez fáj!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_on_actor_hit_3">
		<text>Uhh... Rohadt eszelős!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_on_death_1">
		<text>[Szokolov meghal]</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_on_enemy_assault_vano_1">
		<text>Vánó meghalt.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_on_enemy_assault_wanderer_1">
		<text>Kószát megölték.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_on_enemy_assault_zulus_1">
		<text>Zulu elesett.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_on_enemy_hit_1">
		<text>[Szokolov sérül]</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_on_enemy_hit_2">
		<text>[Szokolov sérül]</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_on_enemy_hit_3">
		<text>[Szokolov sérül]</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_sokolov_wait_for_me_1">
		<text>Hé, gyere vissza! Ez veszélyes.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_anomaly_first_1">
		<text>Ó, van itt egy anomália.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_anomaly_first_2">
		<text>Lássuk, át lehet-e ezen jutni valahogy.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_anomaly_first_3">
		<text>Gyertek! Találtam átvezető utat.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_anomaly_second_1">
		<text>Újabb anomália. Lássuk csak.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_anomaly_second_2">
		<text>Hm... Ha erre mennénk, az életünkbe kerülne.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_anomaly_second_3">
		<text>Oké, itt át lehet jutni. Reméljük, valami kevésbé halálos helyre.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_anomaly_third_1">
		<text>Oké, mozgás!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_control_gates_1">
		<text>Szóval... zárva a kapu, mi? Hmm... Nem is tudom... Talán a vezérlőből ki lehet nyitni?</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_cover_1">
		<text>Menj csak tovább, haver! Fedezem a hátad, ne aggódj.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_dome_1">
		<text>A mindenit... Ez gyönyörű!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_door_1">
		<text>Ott nyitva van az ajtó. Ne arra menjünk?</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_gates">
		<text>Nézd csak! Nyomd meg a gombot, vagy valami, hm?</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_railway_1">
		<text>„Kell egy kis áramszünet...” Haha...</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_room_closed">
		<text>Hé! Ne arra menj! Le van zárva.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_room_open">
		<text>Nézzétek! Most már nyitva van!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_sniper_first_1">
		<text>Torkolattűz jobbról... ööö, vagyis, balról.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_snorks_1">
		<text>Szép, mind elpusztult.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_transformer_1">
		<text>Figyelj, kéne rajta karoknak lennie, amikkel be lehet kapcsolni a dolgokat.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_about_underpass">
		<text>Na...? Induljunk?</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_come_back_1">
		<text>Hé, öreg! Ne vesztegesd az időt, mert ha sokat vacakolsz, mi is odaveszünk.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_idle_1">
		<text>Tudod, nem olyan rossz itt... Szerintem.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_idle_2">
		<text>Hű barátokkal az oldaladon még ez a szar se olyan vészes.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_idle_3">
		<text>Jó, hogy úgy döntöttem, veled jövök. Másképp hogy láthattam volna ilyen helyeket?</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_no_meet_1">
		<text>Beszéljünk utána, haver.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_no_meet_2">
		<text>Figyelj, nem ez a legalkalmasabb idő a csevegésre.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_no_meet_3">
		<text>Őszinte leszek veled. Sem a hely, sem az idő nem alkalmas a beszélgetésre.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_on_actor_assault_1">
		<text>Mi a... Te rohadék!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_on_actor_hit_1">
		<text>Miért, haver? Miért...?</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_on_actor_hit_2">
		<text>Nem én vagyok az ellenség, öreg!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_on_actor_hit_3">
		<text>Kurvára kicsinállak!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_on_death_1">
		<text>[Vánó meghal]</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_on_enemy_assault_sokolov_1">
		<text>Katona barátunk meghalt.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_on_enemy_assault_wanderer_1">
		<text>Megölték Monolithos bajtársunkat.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_on_enemy_assault_zulus_1">
		<text>Zulu! Meghalt.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_on_enemy_hit_1">
		<text>[Vánó sérül]</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_on_enemy_hit_2">
		<text>[Vánó sérül]</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_on_enemy_hit_3">
		<text>[Vánó sérül]</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_vano_wait_for_me_1">
		<text>Hé, öreg, hová mész? Csináljuk ezt végig együtt!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_about_control_gates_1">
		<text>A kapu zárva van. A helyedben én körülnéznék a vezérlőhelyiségben.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_about_cover_1">
		<text>Én itt maradok, és bevédem a járatokat.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_about_door_1">
		<text>Nyitva van az ajtó. Indulhatunk?</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_about_gates">
		<text>Meg kell nyomnod a gombot.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_about_monolith_1">
		<text>Itt nyílt terepen vagyunk. Menjünk tovább!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_about_railway_1">
		<text>Úgy tűnik, a kapunak nincs áramellátása.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_about_sniper_first_1">
		<text>Ezek az enyémek.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_about_sniper_first_2">
		<text>Ezeknek annyi.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_about_snorks_1">
		<text>Majd én elbánok a rohadékokkal.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_about_transformer_1">
		<text>Egy transzformátor. Emlékszem ilyenekre gyerekkoromból.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_about_underpass">
		<text>Gyerünk!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_come_back_1">
		<text>Nem ez a legjobb hely leállni vacakolni, gyerünk!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_idle_1">
		<text>Csend van. Túl nagy csend.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_idle_2">
		<text>Szerintem én valamikor jártam itt. Nem is tudom.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_idle_3">
		<text>Furcsa... Ezen a helyen minden furcsa.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_no_meet_1">
		<text>Dugulj már el!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_no_meet_2">
		<text>Halkabban, öreg.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_no_meet_3">
		<text>Most... nincs kedvem beszélgetni.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_on_actor_assault_1">
		<text>Áruló!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_on_actor_hit_1">
		<text>Uh, ez... szükségtelen volt.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_on_actor_hit_2">
		<text>Javaslom, ezt hagyd abba, most rögtön!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_on_actor_hit_3">
		<text>Uhm... Én figyelmeztettelek!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_on_death_1">
		<text>[Kósza meghal]</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_on_enemy_assault_sokolov_1">
		<text>Szokolov halott.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_on_enemy_assault_vano_1">
		<text>Vánónak annyi.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_on_enemy_assault_zulus_1">
		<text>Zulut megölték.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_on_enemy_hit_1">
		<text>[Kósza sérül]</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_on_enemy_hit_2">
		<text>[Kósza sérül]</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_on_enemy_hit_3">
		<text>[Kósza sérül]</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_wanderer_wait_for_me_1">
		<text>Ne siess előre! A legjobb, ha itt együtt maradunk.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_control_gates_1">
		<text>A kapu zárva van, és itt nincs gomb. Van kedve valakinek elmenni a vezérlőbe, és megnézni, hogy ott van-e valami, ami segít?</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_cover_1">
		<text>Csak tovább, tesó! Védem a hátad.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_door_1">
		<text>Nos, szabad az út. Menjünk!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_exit_1">
		<text>Úgy néz ki, Pripyat alatt vagyunk.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_gates">
		<text>Nyomd meg a gombot, tesó!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_monolith_1">
		<text>Háttal egymásnak, gyorsan!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_monolith_2">
		<text>Francba!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_obstacle_1">
		<text>Hmm... Úgy látszik, a közvetlen út nem járható.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_obstacle_2">
		<text>Semmi gond. Egy igazi férfi gyakran használja a hátsó ajtót is.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_outfits_1">
		<text>Hát, legalább vesszük valami hasznát a védőruháknak.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_railway_1">
		<text>Hm... Megszüntették a kapu áramellátását.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_sniper_first_1">
		<text>Orvlövészek!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_snorks_1">
		<text>Nyugalom. Tüzet... nyiss!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_train_gates_1">
		<text>Na, tesó... Hadd szóljon!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_train_gates_2">
		<text>Ki a legjobbal kikezd, könnyen rajtaveszt.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_transformer_1">
		<text>Ez egy transzformátornak tűnik. Vajon az összes vezeték bekapcsolódott?</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_about_underpass">
		<text>Induljunk!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_come_back_1">
		<text>Ne maradj le, tesó! Folyamatosan kell haladnunk.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_idle_1">
		<text>Öregem, micsoda hely.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_idle_2">
		<text>Micsoda felfordulás! A bázisunkon az ilyesmiért szétrúgnák az ember seggét.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_idle_3">
		<text>Hát, ez se a Sandy Beach, az már biztos.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_no_meet_1">
		<text>Nincs időnk itt szórakozni, testvér.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_no_meet_2">
		<text>Beszéljünk majd akkor, ha ennek vége.</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_no_meet_3">
		<text>Hagyd a dumát, és figyelj oda!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_on_actor_assault_1">
		<text>Hé! Ő a barátom volt!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_on_actor_hit_1">
		<text>Uhh! Mi a fenét csinálsz?!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_on_actor_hit_2">
		<text>Auhh! Hé, hagyd abba!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_on_actor_hit_3">
		<text>Argh! Hé, rosszul tűröm az ilyen szarakodást!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_on_death_1">
		<text>[Zulu meghal]</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_on_enemy_assault_sokolov_1">
		<text>Szokolov elesett!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_on_enemy_assault_vano_1">
		<text>Vánó elesett!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_on_enemy_assault_wanderer_1">
		<text>Kósza elesett!</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_on_enemy_hit_1">
		<text>[Zulu sérül]</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_on_enemy_hit_2">
		<text>[Zulu sérül]</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_on_enemy_hit_3">
		<text>[Zulu sérül]</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_zulus_wait_for_me_1">
		<text>Gyere vissza, tesó! Ezen a küldetésen nincs szükség felderítőre.</text>
	</string>


	<!-- Pripyat -->

	<string id="pri_a15_actor_introduce">
		<text>Gyigtyarjov őrnagy, SZBU. A Légihíd hadművelet kudarcának okát jöttem kivizsgálni.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_actor_introduce_squad">
		<text>Sztalkerek segítettek eljutnom Pripyatba.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_actor_leave_him">
		<text>Hagyja elmenni, százados.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_actor_need_talk_with_commander">
		<text>Információm van Kovalszki számára. Vigyen hozzá.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_army_go">
		<text>Utánam.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_army_go_with_me">
		<text>Oké. Utánam.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_army_hide_weapon">
		<text>Fegyvereket a földre, azonnal!</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_army_joke">
		<text>Maguk aztán szép kis társaság...</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_army_leave">
		<text>Jól van, csessze meg!</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_army_stop">
		<text>Megállni!</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_army_who_a_you">
		<text>Ki maga? Mi dolga a parancsnokkal?</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_conjecture">
		<text>Tudtam!</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_introduce">
		<text>Ne lőjön! Szokolov hadnagy vagyok, a Szkat-4 másodpilótája. A B28-as vészhelyzeti pont felé tartok.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_sokolov_wonder">
		<text>Ismered Kovalszkit?</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_vano_speech_one">
		<text>Mit gondolsz, miért jöttünk ide, szórakozásból? Mi ez a lövöldözhetnék? Nem érted, hogy itt mind barátok vagyunk? Én és Gyig... az őrnagy sok mindenen mentünk keresztül. Nekem elhiheted.</text>
	</string>
	<string id="prI_a15_wanderer_about_actor">
		<text>Én meg teszek rá, ki kinek dolgozik.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_zulus_go">
		<text>...vagy az SZBU-val.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_zulus_no_business_with_army">
		<text>Nekem semmi dolgom a hadsereggel...</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_zulus_not_me">
		<text>Én nem megyek.</text>
	</string>
	<string id="pri_a15_zulus_wonder">
		<text>SZBU?... Mi a...?</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_army_1_talk_to_commander_1">
		<text>Az ezredessel beszéljen, őrnagy, ha szüksége van valamire.</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_army_1_talk_to_commander_2">
		<text>Biztosan az ezredest keresi, őrnagy.</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_army_2_talk_to_commander_1">
		<text>Kovalszki ezredessel kell beszélnie, uram.</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_army_2_talk_to_commander_2">
		<text>Kovalszkival beszéljen, őrnagy.</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_army_3_talk_to_commander_1">
		<text>Kovalszki az, akivel beszélnie kell, uram.</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_army_3_talk_to_commander_2">
		<text>Uram, Kovalszkihoz kellene mennie, ha szüksége van valamire.</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_base_alarm">
		<text>Minden egység, figyelem! Itt Kovalszki ezredes. A bázis támadás alatt áll. A bejáratot a fenyegetés megszűnéséig eltorlaszoltuk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_base_megaphone_1">
		<text>Őrnagy, volna szíves eltenni azt a fegyvert, ha kérhetem?</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_base_megaphone_2">
		<text>Figyeljen, őrnagy, nem tenné el a fegyverét? Nem lövünk magára, a szavamat adom.</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_base_megaphone_3">
		<text>Ugyan, őrnagy. Tegye el a fegyvert, az isten szerelmére. Így is épp elég ideges mindenki.</text>
	</string>
	<string id="pri_a16_base_relax">
		<text>Minden egység, figyelem! Itt Kovalszki ezredes. A fenyegetés megszűnt.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_kovalsky_after_surge">
		<text>Minden egység, figyelem! Itt Kovalszki ezredes. A Kitörésnek vége.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_kovalsky_surge_phase_1">
		<text>Minden egység, figyelem! Itt Kovalszki ezredes. Méréseink szerint kitörés közeledik. Azonnal vonuljanak fedezékbe!</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_kovalsky_surge_phase_2">
		<text>Minden egység, figyelem! Itt Kovalszki ezredes. Kitörés kezdődik, ismétlem, Kitörés kezdődik. Azonnal vonuljanak fedezékbe!</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_monolith_preacher">
		<text>Hálát mondunk Néked, Monolith, amiért felfedted előttünk ellenségeid fortélyos tervét. A Te ragyogásod fényeskedjék azon bátor katonák lelkeinek, kik a Te akaratod szolgálatában áldozták életüket. Előre, Monolith harcosai! Bosszuljátok meg elesett testvéreiteket, kik a Monolithtal való örök közösség áldásában részesültek. Hozzatok halált arra, ki elutasítja a Monolith szent hatalmát!</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_recon_squad_actor_dont_hide">
		<text>Úgy észre fogják venni, őrnagy.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_recon_squad_after_monolith_clear">
		<text>Tiszta! Induljunk!</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_recon_squad_attack_now_1">
		<text>Várjuk meg, míg elérik az udvar közepét.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_recon_squad_attack_now_2">
		<text>Célpont pozícióban.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_recon_squad_attack_now_3">
		<text>Elmennek!</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_recon_squad_attack_now_4">
		<text>Cselekednünk kell, mielőtt észrevesznek. Tüzet nyiss!</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_recon_squad_commander_order_hide1">
		<text>Jeges, a tetőre. A többiek utánam.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_recon_squad_commander_order_hide2">
		<text>Mindenki a helyére.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_recon_squad_commander_ready_to_fire">
		<text>Készen állunk a támadási parancsra.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_recon_squad_commander_to_prapor">
		<text>Érdekes. Valaki kiszivárogtatja nekik a terveinket? Szólnunk kellene erről Kovalszkinak.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_recon_squad_monolith_ambush">
		<text>Rajtaütés! Fedezékbe!</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_recon_squad_nice_shoot">
		<text>Remek lövés, őrnagy.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_recon_squad_order_to_check">
		<text>Kutassuk át őket. Jeges, fedezz!</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_recon_squad_prapor_to_commander">
		<text>Ezek a fanatikusok számítottak ránk!</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_recon_squad_sniper_out">
		<text>Jeges, a szentségit, ébresztő!</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_recon_squad_talk_with_commander">
		<text>Jobb, ha a századost kérdezi.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_actor_report">
		<text>Kovalszki, valami fura dolog folyik itt. Egy rakás Monolithos katona volt az épületben. Transzban voltak és egy... szemétkupachoz beszéltek. Megvizsgáltam a kupacot, és ha az ember lebontja róla a sok szirszart, egy primitív antennára kezd hasonlítani. Úgy tűnik, valaki beszél hozzájuk ezen az antennán keresztül... amit ők isteni kinyilatkoztatásnak tekintenek.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_kovalskiy_guard">
		<text>Ez az egész igen furcsa. Valaki irányítja ezeket a fanatikusokat... Hmm. Erre később visszatérünk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_kovalskiy_squad">
		<text>Ez az egész igen furcsa. Valaki irányítja ezeket a fanatikusokat... Hmm. Erre később visszatérünk. Az őrszem még nem került elő, úgyhogy értesítsen, ha megtalálja. Vétel és vége.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_monolith_pray_1">
		<text>Monolith, nem hallunk téged.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_monolith_pray_2">
		<text>Monolith, miért hagytál el minket?</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_monolith_pray_3">
		<text>Monolith, várjuk a parancsaidat.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_shelly_hello">
		<text>Szkelja hadnagy, állok rendelkezésére.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_sokolov_fight">
		<text>A szentségit, mindenütt ott nyüzsögnek!</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_sokolov_hello">
		<text>Tudod, arra gondoltam, veled nagyobb biztonságban leszek.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_sokolov_on_place">
		<text>Itt is vagyunk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_vano_fight">
		<text>Intézzük el őket, mielőtt észhez térnek!</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_vano_hello">
		<text>Jelentkeztem, amint megtudtam, hogy segítségre van szükséged. A végsőkig kitartok melletted, öreg.</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_actor_about_next_task">
		<text>A felderítőosztagnál információk voltak a Monolithos erők helyzetéről. A feljegyzések a könyvesboltot említik.</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_actor_no_data">
		<text>A felderítőosztag csak Monolithos járőröket észlelt. Nagyobb osztagokat vagy egységeket nem láttak.</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_actor_report_about_squad">
		<text>Megtaláltam az egységet. Halottak. Úgy néz ki, lelőtték őket, de az ellenségnek semmi nyoma.</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_colonel_about_sentry">
		<text>Nem értem, hogy tudtak ilyen váratlanul támadni, nem hagyva hátra semmi nyomot. Igazán különös. ... Őrnagy, épp most észleltük az őrszem jelzését! A koordináták alapján valahol a vegyesbolt közelében van. Nézzen utána, ha tud. Számítok magára, őrnagy. Vétel és vége.</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_colonel_ask_check_recon_squad">
		<text>Meg kell találnunk a felderítőket. Őrnagy, derítse ki, mi történt. A fenébe is... Hmm. Legyen óvatos odakint, oké? És, őrnagy... Mindenképp tájékoztasson!</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_colonel_give_next_task_1">
		<text>Azok az átkozott fanatikusok azok. El kell bánnunk velük.</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_colonel_give_next_task_1_a21_sentry_task">
		<text>Azok az átkozott fanatikusok azok, nem hagyják abba. És egy őrszemünk is hiányzik; nem válaszol, és nincs semmi nyoma. El kell intéznünk ezeket a rohadékokat egyszer s mindenkorra.</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_colonel_send_reinforcement">
		<text>Jól van, odaküldök magához két srácot. A célpont közelében fogják várni. Vétel és vége.</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_colonel_send_reinforcement_a21_about_sentry">
		<text>Jól van, odaküldök magához két srácot. A célpont közelében fogják várni. És még valami... Épp most észleltük az őrszem jelzését! A koordináták alapján valahol a vegyesbolt közelében van. Nézzen utána, ha tud. Számítok magára, őrnagy. Vétel és vége.</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_colonel_talk_in_radio">
		<text>Felderítő egység, jelentkezz! Mi történik ott?</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_colonel_task_done">
		<text>Nem értem, hogy tudtak ilyen váratlanul támadni. Semmi nyomot nem hagyva. Igazán különös. Át kell gondolnom a dolgokat. Hamarosan újra beszélünk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_communication_with_recon_squad">
		<text>Üzenetet kaptam a felderítő egységtől.</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_recon_squad_attacked">
		<text>Ne! ... Mi a fene ez? ... Állj! ... Mind meghalunk... Argh... Segítség! Segítsen valaki! Kergessétek el a közelemből! Neee...</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_sokolov_with_garick_new_way_to_pripyat_1">
		<text>Hű, el se hiszem, hogy sértetlenül elértük Pripyatot. Egyáltalán, hogy találtad azt az útvonalat?</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_sokolov_with_garick_new_way_to_pripyat_2">
		<text>Nem olyan nehéz az. Csak ügyesség meg szerencse kell hozzá, és akadt mindkettőből. Vagy talán a Zóna jutalmazott meg a türelemért. Isten a tudója, mibe került ez nekem a tudósoknál.</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_sokolov_with_garick_new_way_to_pripyat_3">
		<text>Ja. Nekem is elegem lett már Hermannból.</text>
	</string>
	<string id="pri_a21_actor_to_base_find_and_terminate_controller">
		<text>Bázis, az őrszem halott. Furcsán viselkedett, és megtámadott. Találtam egy Irányítót is a közelben, amit elpusztítottam.</text>
	</string>
	<string id="pri_a21_actor_to_base_find_controller">
		<text>Bázis, az őrszem halott. Furcsán viselkedett, és megtámadott. Találtam egy Irányítót is a közelben, így vissza kellett vonulnom.</text>
	</string>
	<string id="pri_a21_actor_to_base_terminate_controller">
		<text>Bázis, elpusztítottam az Irányítót.</text>
	</string>
	<string id="pri_a21_base_to_actor_find_and_terminate_controller">
		<text>Vettem, őrnagy. Az Irányító biztosan átvette felette az uralmat. Eh. Jó srác volt. ... Hm. Biztosan ez történt a felderítő egységgel is. Az Irányító rávette őket, hogy megtámadják egymást. Ez van. Vétel és vége.</text>
	</string>
	<string id="pri_a21_base_to_actor_terminate_controller">
		<text>Vettem, őrnagy. Az Irányító biztosan átvette felette az uralmat. Meg kell ölnie a rohadékot, most rögtön! Mind nagy veszélyben vagyunk, amíg él.</text>
	</string>
	<string id="pri_a21_colonel_base_about_sentry">
		<text>Őrnagy, itt Kovalszki. Újabb vészhelyzettel van dolgunk. Jöjjön ide, és tájékoztatom a részletekről.</text>
	</string>
	<string id="pri_a21_colonel_give_sentry_task">
		<text>Őrnagy, kérnem kell egy szívességet. Az őrszemünk nem válaszol. Ismeri a helyet, ahol a vegyesbolt volt? Onnan fogjuk a jelzését. Ellenőrizze, ha lehet. Még valami. Legyen óvatos. Vétel és vége.</text>
	</string>
	<string id="pri_a21_colonel_lets_talk">
		<text>Ah, őrnagy. Jöjjön be.</text>
	</string>
	<string id="pri_a21_sentr_crazy_1">
		<text>Hagyj békén, menj innen!</text>
	</string>
	<string id="pri_a21_sentr_crazy_2">
		<text>Ne! Ne! Ne!</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_actor_to_base_find_squad_member">
		<text>Bázis, megtaláltam az egyik emberüket. Úgy tűnik, felrobbantotta magát egy gránáttal. Nincs nyoma tűzharcnak, sem egyéb bizonyíték arra, hogy megtámadták.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_base_to_actor_has_rfi_coordinates">
		<text>Itt Kovalszki. ... Vettem, őrnagy. Hé, jó hírem van. Végre megállapítottuk zavarás forrásának pontos koordinátáit. Az óvoda épületéből jön a jel.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_colonel_about_rfi_and_lost_suad">
		<text>A kommunikációs szakértőnk úgy véli, a jelet valami hozzánk közeli helyről zavarják. Jelenleg is a koordináták meghatározásán dolgozik. Kiküldtem pár emberem, hogy ellenőrizzenek egy lehetséges zavarjel-forrást, de eltűntek, és a személyi jeladóikat sem észleljük.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_colonel_about_situation">
		<text>Őrnagy, komoly problémánk van. A művelet a helikopterek lezuhanása óta percről percre egyre nevetségesebbé válik. Az emberek hullanak, mint a legyek, nincs kapcsolat a parancsnoksággal, és a helyzet egyre rosszabbodik. A mentőhelikopterek újfent nem érkeztek meg. És ha így megy tovább, hamarosan teljesen elvesztjük az események fölötti irányítást. Fel kell vennünk a kapcsolatot a parancsnoksággal, de azonnal.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_colonel_give_task">
		<text>Őrnagy, az egyik feladata a kapcsolat helyreállítása a parancsnoksággal. Tekintve, milyen helyzetben vagyunk, mostantól ez legyen a legfontosabb feladata. Volna egy személyes kérésem is; kérem, keresse meg a fiaimat.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_colonel_to_actor_need_talk">
		<text>Őrnagy, beszélnem kell magával. Négyszemközt.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_actor_all_doors_locked">
		<text>Az épületnél vagyok, de minden bejárat el van torlaszolva.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_kovalski_take_explosive">
		<text>A zavarás forrásának keresésére küldött osztagnál volt robbanóanyag. Használja azt a bejárat megtisztításához.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_actor_scene_end">
		<text>A Stalker és a Szkat osztag meghaltak. Készüljön a felszállásra.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_actor_scene_end_when_strelok_dead">
		<text>Megvan mindenki, a Stalkert kivéve. Ő halott. Készüljön a felszállásra.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_actor_to_ssu_1">
		<text>Itt Gyigtyarjov őrnagy. Hallgatom.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_actor_to_ssu_2">
		<text>Sikerült dokumentumokat szereznem a Zónában végzett kísérletekről. Továbbá kapcsolatba lépett velünk egy Stalker, aki járt a Csernobil Atomerőműben. Lövész a neve, és felajánlotta az együttműködését.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_actor_to_ssu_with_heli_info">
		<text>Igen, megvannak az adatok. És Lövész információi megerősítik azokat. A helikopterek anomáliákkal ütköztek, melyek helyzete megváltozott a kitörések során. A pilótáknak adott anomália-térképek hasznavehetetlennek bizonyultak.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_actor_to_ssu_without_heli_info">
		<text>Lövész úgy véli, a helikopterek anomáliákba repültek. Az anomáliák helyzete minden kitörés után megváltozik, amely tényt nem vették figyelembe a Légihíd művelet térképeinek készítésekor.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_actor_to_strelok">
		<text>Szálljon be a helikopterbe! Remélem, megérte...</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_about_evacuation_1">
		<text>Menjünk a 'kopterhez, és majd a levegőben beszélünk, oké?</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_about_evacuation_2">
		<text>Később bőven lesz időnk beszélgetni. Most azzal törődjünk, hogy legyen elég lőszerünk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_about_evacuation_3">
		<text>Hát, jó kis bázis volt ez. Az öreglány életben tartott minket; ennél többet nem kívánhat az ember. De most el kell jutnunk a madarakhoz, és hazarepülni.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_about_surge_1">
		<text>Beszéljünk utána. A Kitörésektől még a szavam is eláll.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_about_surge_2">
		<text>Újabb Kitörés; kezd nagyon elegem lenni belőlük.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_about_surge_3">
		<text>Ah... Úgy érzem magam, mint egy lövészárokban, ami fölött tankok mennek át.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_confusion">
		<text>He? ... Oké, futás!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_its_here">
		<text>Itt van!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_surge_talk_1_first">
		<text>Öregem, nekem már a saveső is épp elég volt.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_surge_talk_1_second">
		<text>Hagyjuk. Inkább esne helyette az eső egész nap. Vagy akár két napig is.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_surge_talk_2_first">
		<text>Francba, ez aztán hangos! Még mindig cseng a fülem, alig hallok.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_surge_talk_2_second">
		<text>Mi? Hehe... Csak ugratlak.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_surge_talk_3_first">
		<text>Heh... Minden egyes Kitörés után hasogatni kezd a fejem.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_surge_talk_3_second">
		<text>Én úgy vagyok vele, ha a Kitörés nem öl meg, akkor egész jól megúsztam.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_what_is_that">
		<text>Mi volt az?!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_zombied_first">
		<text>Zombik!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_army_zombied_in_building">
		<text>Vagy egy tucat zombi van az épületben.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_center_to_colonel_1">
		<text>Ezredes, miért szűnt meg a kapcsolat?</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_center_to_colonel_2">
		<text>Oké. Rendben, figyeljen; az SZBU ezennel átveszi a Légihíd műveletet. Gyigtyarjov őrnagy ott van?</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_center_to_colonel_3">
		<text>Oké. Mostantól kezdve ő a parancsnok. Mondja meg neki, hogy várjon, egy felettese hamarosan hívni fogja.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_about_heli">
		<text>Oda nézzen! Tényleg sikerült a nyavalyásoknak... Igaza volt, Lövész.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_about_snork">
		<text>Nincs időnk! Fegyvereket ellenőrizni, és parancs nélkül tűz!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_actor_talk">
		<text>Őrnagy, válthatunk egy szót?</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_after_surge">
		<text>Úgy látszik, vége a Kitörésnek. Kirillov, hívja a parancsnokságot.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_cannot_wait">
		<text>Őrnagy, nem várhatunk tovább.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_clear_the_deck">
		<text>Felkészülni, emberek!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_close_by">
		<text>Gyerünk fiúk! Egy utolsó roham!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_evacuation">
		<text>Osztag, indulás!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_fire_will">
		<text>Parancs nélkül tűz! Indulás!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_go_left">
		<text>Indulás balra, és fedezzék egymást!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_instructions">
		<text>Emberek, hallották a hírt. Mikor elindulunk, maradjanak együtt, és tartsák életben a Stalkert. Van kérdés? ... Indulásra felkészülni!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_ok_go_here">
		<text>Át az átjárón!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_ready_to_go">
		<text>Figyeljenek, és kövessék a parancsokat! Nagyon közel vagyunk a kivonási ponthoz. Indulás!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_see_helicopter">
		<text>Picsába, Monolithos katonák! Parancs nélkül tűz, de haladjanak tovább a 'kopterek felé!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_strelok_out">
		<text>Picsába! Lövészt leszedték! De nekünk még ki kell jutnunk innen. Gyerünk!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_to_center_1">
		<text>A Kitörés miatt. Míg tart, képtelenség kapcsolatot létesíteni.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_to_center_2">
		<text>Igen.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_to_center_3">
		<text>Vettem.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_wait_actor">
		<text>Őrnagy, hol van? El kell juttatnunk Lövészt a kivonási ponthoz!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_wait_actor_go">
		<text>Őrnagy, továbbra is mozgásban kell maradnunk.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_wait_actor_long">
		<text>Őrnagy, nem várhatunk magára sokkal tovább.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_wait_actor_return">
		<text>Oké, gyerünk tovább!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_we_close">
		<text>Úton vagyunk!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_will_time">
		<text>Vettem! Hamarosan ott leszünk!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_zombied_attack">
		<text>Minden zombi Pripyatban tudni fogja, hogy jövünk! Gyorsabban kell haladnunk! Futás!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_colonel_zombied_first">
		<text>Indulás jobbra, az épület mentén! Futólépés!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_continuation">
		<text>A szentségit, te még mindig itt vagy? Hát, ha szükséged van valamire, keress fel a bázison. Visszajöttem, és ezúttal Stalkereket is hoztam.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_evac_com_cant_wait">
		<text>Az a parancs, hogy támadás esetén szálljunk fel, úgyhogy húzzanak bele, a szentségit!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_evac_com_helicopter_run_time">
		<text>Nem várhatunk tovább! Hatvan másodperc múlva indulunk!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_evac_com_ready">
		<text>Gyigtyarjov őrnagy, menetkészek vagyunk!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_evac_com_scene_end_when_strelok_dead">
		<text>Vettem!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_evac_com_to_helicopter">
		<text>A 'kopterekhez! Nyomás, nyomás, nyomás!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_evac_com_where_you">
		<text>Szkat! Hol vannak?</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_evac_come_close">
		<text>Gyigtyarjov őrnagy, azonosítatlan ellenség tart minket erős tűz alatt. Nem sokáig tudunk kitartani!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_medic_about_snork">
		<text>Megint... ezek a rohadékok. Talán meg kéne kerülnünk az épületet.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_signaller_after_surge_1">
		<text>Vettem!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_signaller_after_surge_2">
		<text>A parancsnokság a vonalban!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_ssu_to_actor_1">
		<text>Őrnagy, hall engem?</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_ssu_to_actor_2">
		<text>Helyes. Ettől a perctől kezdve maga felelős a Légihíd művelet végrehajtásáért. Kovalszki és a Szkat osztag segíteni fogja. Jelentsen!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_ssu_to_actor_3">
		<text>Vettem. Fogadja el az ajánlatát. Tudja, mi okozta a helikoptereink lezuhanását?</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_ssu_to_actor_5">
		<text>Rendben. Ez azt jelenti, hogy a következő kitörésig van időnk. A „B” kettes nyolcas pontról fogják felvenni magát és a Stalkert. A Szkat osztag is kivonásra kerül magukkal együtt, a madarak már fel is szálltak. Vétel és vége.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_strelok_dont_stop">
		<text>Ne álljon meg! Menjen tovább!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_strelok_go_over_anomaly">
		<text>Még több zombi előttünk!</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_strelok_run">
		<text>Futás!</text>
	</string>
	<string id="pri_b301_zulus_after_fight">
		<text>Hát, ez jó móka volt!</text>
	</string>
	<string id="pri_b301_zulus_hello_in_combat">
		<text>Húzódj a fal mellé! Ezek a rohadékok mindenfelől jönnek!</text>
	</string>
	<string id="pri_b301_zulus_surrounded_1">
		<text>Ezt neked!</text>
	</string>
	<string id="pri_b301_zulus_surrounded_2">
		<text>Könnyű ellenfélnek hittél, mi?!</text>
	</string>
	<string id="pri_b301_zulus_surrounded_3">
		<text>Nesze nektek!</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_actor_ask_about_burning_antenn">
		<text>Maga az a Stalker, aki kikapcsolta a Perzselőt?</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_actor_check_signal">
		<text>Utánanézek.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_actor_dont_see_anyone">
		<text>Nem látok senkit.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_actor_emission_starts">
		<text>Kitörés kezdődik!</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_actor_go">
		<text>Kösz, úgy lesz.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_actor_it_is_underground">
		<text>A föld alatt van.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_actor_need_center_to_know">
		<text>Tájékoztatnunk kell erről a parancsnokságot, amint lehet.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_actor_understand">
		<text>Vettem.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_actor_we_have_problems">
		<text>Van egy problémánk. A helikoptereink valami mindeddig ismeretlen ok miatt lezuhannak.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_actor_wondered">
		<text>Szóval ez az oka...</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_army_what_freezer">
		<text>Ha-ha-ha! Hű, ilyet még nem hallottam. Egy hűtőben, mi?</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kirilov_about_garik">
		<text>Garik pedig elment a Janov állomáshoz ellátmányért. Arra kért, mondjam meg, hogy pár nap, míg visszaér.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kirilov_about_garik_vano">
		<text>Vánó pedig megkért, mondjam meg, hogy elmentek Garikkal a Janov állomásra. Azt mondta, majd hoznak ajándékokat.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kirilov_about_strelok_1">
		<text>Kösz a segítséget! Jut eszembe, az ezredes azt akarja, hogy keresse fel.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kirilov_give_coordinates">
		<text>Igen, megvannak a koordináták, de a jel kimaradozik, és... mozog!</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kirilov_give_new_coordinates">
		<text>Visszajött a jel! Továbbítom a koordinátákat.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kirilov_glad">
		<text>Tényleg maga az? Megáll az...! Már kezdtük azt hinni, sosem látjuk többé az orvosunkat.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kirilov_ok">
		<text>Oké...</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kirilov_order_agree">
		<text>Igen, uram!</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kirilov_signal_lost">
		<text>Eltűnt a jel.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kirilov_signal_next_to_actor">
		<text>Megint megvan! Épp maga mellett.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kirilov_source_is_near">
		<text>Közel van. És a bázisunk felé mozog.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kirilov_strange_signal">
		<text>Ezredes! Rádiójelet észleltünk, és a forrása nincs messze a bázistól. Az adás titkosítva van, és még nem tudtam feltörni.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kirilov_what_freezer">
		<text>Miféle hűtőben? Hol találta?</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kirilov_what_happen">
		<text>Szóval, mi történt?</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kirilov_what_next">
		<text>És mégis, miféle állapotban?</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kirilov_where_you_been">
		<text>Szóval? Mondja, hol volt?</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kovalskiy_about_anomaly_map">
		<text>Volt térképünk az anomáliák közötti biztonságos légifolyosóról... És a helikoptereken volt kitörésvédelmi rendszer!</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kovalskiy_about_deal">
		<text>Amíg nem derítjük ki, nem lesz helikopteres támogatás. Az egyetlen mód, hogy kijussunk a Zóna határához, ha gyaloglunk.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kovalskiy_ask_coordinates">
		<text>Megvannak a koordináták?</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kovalskiy_attack_case_prepare">
		<text>Őrnagy, itt Kovalszki. Jobb, ha visszajön. Fel kell készülnünk egy esetleges támadásra. A rohadékok most nem fognak felkészületlenül találni minket!</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kovalskiy_let_center_know">
		<text>A Kitörés után azonnal kapcsolatba lépek a parancsnokaimmal.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kovalskiy_news">
		<text>Beszéltem a parancsnoksággal, és jelentést tettem a helyzetről, valamint az összegyűjtött információkról. Egy darabig nem lesz helikopteres támogatás; azt javasolták, erősítsük meg a pozíciónkat, és várjuk a további parancsokat. Az SZBU megfigyelői jelenleg a parancsnokságon vannak, úgyhogy hamarosan beszélhet majd a feletteseivel.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kovalskiy_order_kirilov">
		<text>Hadnagy, lépjen velük kapcsolatba, amint lehetséges!</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kovalskiy_talk_in_safe_place">
		<text>Jöjjön, beszélgessünk odabent!</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kovalskiy_think_of_attack">
		<text>Monolithosok, megint?!</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kovalskiy_who_are_you">
		<text>Ki maga?!</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kovalskiy_wondered">
		<text>Mi?!</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_medik_dont_know_what_say">
		<text>Hm... Nem is tudom, hogy magyarázzam el.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_medik_excuse">
		<text>Hol találtam...? Megnézném, maga mit talált volna olyan állapotban.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_medik_in_freezer">
		<text>Úgysem fog hinni nekem, de... egy hűtőben.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_medik_talk_later">
		<text>Hű... Az hosszú történet... Majd máskor elmesélem.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_anomaly_randomize">
		<text>Fura... Azt mondja, nem vették észre, hogy az anomáliák helyet változtatnak a kitörések után? Némelyik eltűnik, máshol meg újak bukkannak fel, ami gyakorlatilag használhatatlanná teszi az anomália-térképüket.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_heli">
		<text>Nyilvánvaló az oka. Sok anomália van a levegőben, főleg a Zóna közepén.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_about_zone_destroying">
		<text>Igen... De a tervem nem vált be. Azért jöttem, hogy beszéljek a feletteseikkel. Információm van, ami lehetővé teszi, hogy a hadsereg irányítása alá vonja és megsemmisítse a Zónát.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_give_up">
		<text>Ne lőjenek, a főbejárat felé tartok!</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_how_to_get_away">
		<text>A Kitörések nem követik közvetlenül egymást. Ha le tudják tapogatni a területet és bemérik az összes anomáliát, a 'kopterek biztonságosan felszedhetnek minket, feltéve, hogy rögtön egy kitörés után indulnak.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_strelok_introduse">
		<text>A nevem Lövész.</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_both_done_end">
		<text>Mindkét célpont kiiktatva. Szép munka! Feladat teljesítve. Visszavonulás!</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_envoy_sighted">
		<text>Nézze, egy másik csoport! Lássuk, melyikük a hírvivő.</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_kovalski_calls_guide">
		<text>Kirillov hadnagy, itt Kovalszki. Azt akarom, hogy kísérje el az őrnagyot.</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_merc_leader_sighted">
		<text>Gondolom, a főbejáratnál levő alak a vezérük.</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_primary_target_down">
		<text>Első célpont kiiktatva.</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_primary_target_lost_end">
		<text>Első célpont elmenekült. Visszavonulás!</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_rendevous_done">
		<text>Végeztek! Ideje leszedni őket!</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_rendevous_in_process">
		<text>A célpontok a főbejáratnál vannak.</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_rendevous_started">
		<text>Őrnagy! A Zsoldosok pozícióban vannak.</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_secondary_target_down">
		<text>Második célpont kiiktatva.</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_secondary_target_lost_end">
		<text>Második célpont elmenekült. Visszavonulás!</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_targets_lost_end">
		<text>Mindkét célpont elmenekült. Küldetést megszakítani, visszavonulás!</text>
	</string>
</string_table>
